別無他法，隻能翻成動詞。

來源: 托寶貓 於 2012-05-04 14:28:51 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (299 bytes)
回答: 叫你翻你怎麽翻？ 由 大財主 於 2012-05-04 14:22:28

很愛，陷入熱戀，愛得不能自拔，這些都是動詞。“當你深深鍾情”，這個好像也是動詞。

張學友歌裏有一句粵語歌詞“人在相戀時，原是最脆弱時候”。這個“人在相戀時”，改頭換麵一下，倒好像可以用來做這裏的翻譯。“人在熱戀時……如何如何” 。嗬嗬

所有跟帖： 

• “當你深深鍾情”，就這麽定了。 -大財主- ♂ 給 大財主 發送悄悄話 大財主 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2012 postreply 14:35:05

• test -八落- ♀ 給 八落 發送悄悄話 (127 bytes) () 05/10/2012 postreply 09:55:46

請您先登陸，再發跟帖！