網友們真是太有才了

這個《月亮之上》，翻譯成《神曲風·月亮之上》，立刻《詩經》了很多。

《月亮之上》歌詞
我在仰望，月亮之上;
有一個夢想在自由地飛翔。
昨天以往，風幹了憂傷;
我和你重逢在那蒼茫的路上。
生命已被牽引，潮落潮漲;
有你的地方，就是天堂。

《神曲風·月亮之上》
予遙望兮，蟾宮之上;
有綺夢兮，爍爍飛揚。
昨已往兮，憂懷之曝盡;
與子見兮，在野之陌青。
牽繞兮我懷，河升波漲;
美人兮相伴，斯是闕堂。

 

再看這個

《愛情買賣》歌詞
出賣我的愛，逼著我離開;
最後知道真相的我眼淚掉下來。
出賣我的愛，你背了良心債;
就算付出再多的愛也再買不回來。
當初是你要分開，分開就分開;
現在又要用真愛，把我哄回來。
愛情不是你想買，想買就能買;
讓我掙開讓我離開放手你的愛。

《神曲風·愛情買賣》
質我之愛兮，迫我別離;
明汝之詭辭兮，泫而淚泣。
質我之愛兮，汝心責負;
假汝之多情兮，徵而不及。
汝別汝去，我自告離;
汝言汝情，實勞我心。
情難質劑，汝本多情;
棄子之手，以晌我心。

最牛的是這個

《神曲風·忐忑》
今夕何夕兮，且唱且吟。
昆弟悌睦兮，今卻持刃。
今辰何辰兮，且歌且行。
昆弟篤愛兮，今卻甲兵。

《忐忑》歌詞音譯
啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦誒!
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀!
啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦誒!
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀!

所有跟帖： 

• 有才...等茶班講評... -梵芯- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 09:41:34

• haha.....俺本來不想說的，被你這麽一說。不說都不行，又得妄言，你說你這不是害我？嗬嗬。：） -WXCTEATIME- ♀ (144 bytes) () 03/04/2012 postreply 10:11:00

• 我比較遲鈍，才知道現在有農業重金屬這個說法 -從良小黑- ♀ (10681 bytes) () 03/04/2012 postreply 09:44:38

• 謝謝小黑！“農業重金屬”很新奇的提法。 -jingqiu- ♀ (181 bytes) () 03/04/2012 postreply 11:36:05

• 那個愛情買賣比較神，網上有個人說 -從良小黑- ♀ (171 bytes) () 03/04/2012 postreply 13:17:13

• 有才！ -圈外閑人- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 11:41:25

• 油菜花開 -華山97- ♂ (129 bytes) () 03/04/2012 postreply 11:52:42

• 額滴神啊額滴老天爺啊~~~太有才太有才啦~~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 13:40:32

• 誰啊這麽能整 -arrietty- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 13:51:18

• 人民啊 -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 13:57:08

• 騙人。這才華很牲口（這話隻有恐怕真的70s才看得懂） -arrietty- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 14:08:31

• 不是人.真的.太牲口了! -舞女- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 14:21:01

• 華麗麗滴...... -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 14:27:43

• 沒錯~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 14:42:58

• 太油菜了！笑肚疼了。。。。。 -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 16:34:20

• 有趣 -萬楓- ♂ (0 bytes) () 03/04/2012 postreply 16:43:35