【周末樂一下】從“忙day”到“傷day”：））

近年來最傳神的英譯中名詞，大概就是把shopping譯成「血拚」。買東西買得又有「血」又要 「拚」。

 前兩天，又有朋友傳來短訊，內容是一個星期 七天的英文中譯：

 星 期一「忙day」。

星期二「求死day」。

 星期三「未死day」。

 星期四「受死day」。

星 期五「福來day」。

星期六「灑脫day」。

星期天「傷day」。

真是創意十足，樂，樂，樂。。。

所有跟帖： 

• 今兒早上一上班 -Bluebell- ♀ (81 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:28:02

• 福來day:)) -小得- ♀ (90 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:39:18

• 淡定淡定 -Bluebell- ♀ (43 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:46:07

• 回複：淡定淡定 -小得- ♀ (44 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:53:12

• 我怎麽覺得是油炸day捏 -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:43:25

• 早上沒吃飯？ -Bluebell- ♀ (22 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:46:49

• 小黑,你說啥地方的方言? -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:54:25

• 米國滴啊，fry day -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:56:24

• 感覺米國油炸everyday：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:18:36

• 確實，米國蝦米都fry -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:34:22

• 福來！ -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 08:56:01

• 禿，我們編你的故事， -小得- ♀ (31 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:23:31

• 你們把我編排到隻有說亞蠛蝶的份了。 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:59:11

• 你都男女通殺，人見人愛，車見爆胎了，不行，你得表揚集體的智慧。 -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 11:17:01

• 謝謝小得！福來day愉快！油管回去再欣賞！：）） -jingqiu- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:16:27

• 京秋，福來day，everyday愉快！ -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 09:24:26

• 扶蕊day快 -七零- ♂ (9 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:04:21

• 樂：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 11:11:49

• 星期五「福來day」, 強烈要求看有「血」又「拚」的結果,haha~ -小-青- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:04:42

• 咱倆一塊兒秀~ -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 11:12:32

• 許冠傑和王祖賢當時還這樣年輕啊，歲月真是一把殺豬刀…… -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:22:44

• 許冠傑已經很殘了。。。王祖賢仍然美麗。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 10:48:07

• 通殺，好像有張王祖賢的近照被公布了，外表看還好看的…… -小得- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 11:11:10

• 樂，樂，樂。。。嗬嗬 -梵芯- ♀ (0 bytes) () 02/03/2012 postreply 16:44:31

• 灑脫day樂樂！ -小得- ♀ (0 bytes) () 02/04/2012 postreply 11:00:37