看了轉來的幾個學外語的咆哮體帖子，不免想起中文中以音喻義的事情來。典型的就是歇後語，例如：
老太太點眼藥水------鄧（瞪）小平（瓶）
蠍子掉進褲襠裏------折騰（蜇疼）個球
五朵梅花開一朵------四肢（枝）無力
王母娘娘哭哥哥------凶（兄）啊
玉手鐲上塗白漆--------裝（妝）賤
你說，老外要是學這些中文，他怎麽去理解呀。
還有一些文雅的，比如網友們玩這個就很厲害，很多ID都很有學問，什麽莊文雅、守豬逮頭，真真假假搞得人頭都大。就是某些比較低調的人物“戴斌”，我們也不能放過，意思就是“帶病”（請用四川口音讀）。
俺挺喜歡“毛”“貓”二字的音喻，一方麵兩個字都很溫順，另一方麵“貓毛”和“毛貓”還真是很一樣的感受。先看俗的：
老板娘房中喚老板 --- 毛兒他爸
賈平凸戲懶貓 --- 毛禿貓不凸
舞女殺雞學咆哮體 --- 一地雞毛有木有
再看雅的。舉兩個例子看古人在詩詞中怎麽用的吧，兩首都是家喻戶曉老少皆知的。
第一首就是陳著的憐貓長詩：
黑花一銜蟬，畜之今幾年。
捕攫奔走捷，巧黠乃其天。
一臠亦割啖，分與眠席眠。
邇來主人出，出久廚無煙。
罄室鼠輩少，時得聊自延。
不就鄰婦呼，寧饑肯垂涎。
夜寒身無棲，灶窟恬餘暄。
灰染突塵涴，毛色非舊鮮。
主人來歸初，繞室如訴冤。
旁人固不解，主人當知憐。
雲何雲可惡，惡彼身攣拳。
依隨行坐閑，嗬叱加笞鞭。
不念昔可愛，惟惡今非前。
本來是一物，色改愛遂遷。
籲嗟乎貓乎，豈獨於貓然。
人於夫婦閑，情義亦罕全。
花顏少年時，儇倚心相纏。
皤皤白發垂，相醜亦相妍。
籲嗟乎人乎，有耳聽我言。
人生七十稀，能得幾時安。
毋以私自賊，同室操戈鋋。
舉案與齊眉，當如孟光賢。
糟糠不下堂，當與宋弘肩。
不然隻自苦，於我何益焉。
我賦我婦讀，一笑願不愆。
看看這裏麵貓呀毛呀的多麽渾然一體！
還有一首也是大家的作品，那就是秦少遊的蝶戀花
紫燕雙飛深院靜。簟枕紗廚，睡起嬌如病。一線碧煙縈藻井。小鬟茶進龍香餅。
拂拭菱花看寶鏡。玉指纖纖，撚唾撩雲鬢。閑折海榴過翠徑。雪貓戲撲風花影。
靠，這一句“雪貓戲撲風花影”將一個寶貓的憨愛之態描寫得多讓人心亂如麻，多讓人心醉如夢。
