"郎“和“狼” ——根據野狼嚎同學《“晴”和“情”》改寫~~~~

 

看了轉來的幾個學外語的咆哮體帖子，不免想起中文中以音喻義的事情來。典型的就是歇後語，例如：

火燒旗杆------------長歎（炭）
王八肚裏插雞毛------歸（龜）心似箭
鹽店裏談天----------閑（鹹）得沒事做
磕瓜子磕出臭蟲------什麽人（仁）都有
孕婦走獨木橋--------鋌（挺）而走險

你說，老外要是學這些中文，他怎麽去理解呀。

還有一些文雅的，比如網友們玩這個就很厲害，很多ID都很有學問，什麽錢烈憲、勃事後，真真假假搞得人頭都大。就是某些比較低調的人物“林笑”，我們也不能放過，意思就是“獰笑”（請用南方口音讀）。

俺挺喜歡“郎”“狼”二字的音喻，一方麵兩個字都很凶猛，另一方麵“野郎”和“野狼”還真是很一樣的境地。先看俗的：

舞女在村口嬌呼 --- 野郎君
勸君少吃一碗飯 --- 郎要減肥
衝冠一怒為紅帽 --- 郎在咆哮

再看雅的。舉兩個例子看古人在詩詞中怎麽用的吧，兩首都是家喻戶曉老少皆知的。

第一首就是李白的長幹行

妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長幹裏，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嚐開。
……etc.

看看這郎來郎去和狼來狼去多麽渾然一體！

還有一首也是大家的作品，那就是韋莊的清平樂：

清平樂

鶯啼殘月，繡閣香燈滅。
門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。
妝成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉。
去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。

靠，這一句“掃即郎去歸遲”多讓人口水如海，多讓人心熱如火。

 

所有跟帖： 

• 太有才了！ -一城山色- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 05:43:22

• 過獎過獎：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:15:07

• 現在是山寨比原創有才的時代了。 -賈平凸- ♂ (366 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:01:53

• 賈同學， -托寶貓- ♀ (223 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:18:44

• 忒有才了。。。 -子正- ♂ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:04:26

• 哪裏哪裏：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:15:41

• 已經回托寶的話了，全身都是才啊。。。：） -子正- ♂ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:29:30

• 子正哥，托寶問你話呢~~~快想啊。。where where~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:26:23

• everywhere， everywhere~~ -子正- ♂ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:27:51

• hahahahah~~~..... -舞女- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 08:02:22

• 回複：賈同學， -賈平凸- ♂ (82 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:07:36

• 我又想了一下 -托寶貓- ♀ (138 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:17:47

• 哈哈哈哈哈哈DDD！~~天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛狼 -舞女- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:40:44

• 真有才。。。 -子正- ♂ (29 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:03:03

• 子正兄把這個用在這裏，莫非意有所指？ -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:14:58

• 沒有所指， 不過是增加一個歇後語。。。 -子正- ♂ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:27:10

• 回複："郎“和“狼” ——根據野狼嚎同學《“晴”和“情”》改寫~~~~ -lanling59766- ♀ (18 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:17:56

• 美言美言：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:18:15

• 哈哈哈哈，你這個太有才了：）） -野狼嚎- ♂ (41 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:18:53

• 承讓承讓：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:18:47

• 佩服的五體投地啊！ -Bluebell- ♀ (97 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:26:35

• 同樂同樂：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:19:13

• DDD！托寶一出，野狼息鼓~~~~~我要緊緊跟隨托寶~~~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:39:37

• 8787：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:19:35

• 哈哈，有才。語言學家啊（ZT），忘記誰說的了。~~~ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:42:15

• 豈敢豈敢：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:19:57

• 狼殘女貓 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 06:54:11

• 應該叫郎柴女毛 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:04:08

• 阿彌陀佛：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:20:42

• 單是看托寶的回複都夠有趣的了！愛死貓貓了~你是人間的精靈！ -舞女- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:25:07

• 臉紅臉紅：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:33:28

• 俺繼續躺著，仰望貓貓。那個裙子能不能短點，讓我看看你的 -一江小魚- ♂ (52 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:25:58

• LMLM！：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:33:54

• 貓貓你又想歪了。雖然長幹行的幹讀第四聲。 -一江小魚- ♂ (248 bytes) () 12/01/2011 postreply 07:39:04

• 五體投地,不敢喘氣,與貓一比,三十放P... -三十沒立- ♂ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 08:04:51

• 大家一起，熱鬧有趣。談何對比，無非遊戲…… -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 08:17:17

• 貓啊，我昨天拜師太為師了，能不能委屈你一下-- -Neigequébec- ♀ (140 bytes) () 12/01/2011 postreply 08:29:06

• 師太早已從了老衲了 -托寶貓- ♀ (25 bytes) () 12/01/2011 postreply 08:32:58

• 哈哈哈。。。 -Neigequébec- ♀ (103 bytes) () 12/01/2011 postreply 08:38:01

• 好看好看~~~~目前沒有人能對付得了你。。。：））） -紅袖添香老板娘- ♀ (0 bytes) () 12/01/2011 postreply 15:27:38