感悟詩經：27---《邶風·綠衣》 （始以涓流，終以成海的思念）

綠 衣   綠兮衣兮，綠衣黃裏。 心之憂矣，曷維其已！   綠兮衣兮，綠衣黃裳。 心之憂矣，曷維其亡！   綠兮絲兮，女所治兮。 我思古人，俾無訧兮！   絺兮綌兮，淒其以風。 我思古人，實獲我心！	注 釋   衣、裏、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，內曰裏。 已：止。 曷：何。 維：語氣助詞，無實義。 亡：消逝，停止。 女：通“汝”，你。 古人：對死去之人的委婉稱謂，如“已作古人”，這裏指亡妻。 俾（音比）：使。 訧（音尤）：同尤，過失，罪過。 絺（音吃）：細葛布。 綌（音戲）：粗葛布。 淒：涼意。  獲：占領，籠罩	白 話 翻 譯   那套漂亮的綠衣服啊，綠色的外表黃裏子。 我心湧生無盡的憂傷，什麽時候才能停止？   那套精致的綠衣服啊，綠色的上衣黃下裳。 我心湧生無盡的憂傷，什麽時候才能消亡？   那套綠色的絲綢衣裳，是你精心為我縫製。 我思念你，我的亡妻，是你生前讓我避免了很多的過失！   粗布外套細裏子，秋風吹過寒意臨。 我思念你，我的亡妻，對你的思念如秋霧籠罩我心！
這是一首悼亡詩，縷縷思念如涓涓細流匯流成海，感人至深。   詠讀這首詩，我們能夠明顯地感受到作者內心情感的波瀾起伏。初見亡妻縫製的那套綠衣時，作者內心還是相對比較平靜理智，他還在辨識那件衣服內外各是什麽顏色，什麽布料製作的。在觀看撫弄的同時，他內心的憂傷開始湧生，此時他尚能控製住情感的翻騰，於是他繼續翻看那件綠衣。   他想起了在某年某月的某一天，在敞開的明淨的窗前，在暖暖的陽光下，妻子手捧著絲綢低頭細心地為他縫製這件綠衣，院子裏花草欣榮，屋簷下紫燕呢噥，空氣中彌漫著淡淡的花香。。。他凝視著妻子烏油油的盤頭青絲，白皙嬌美的如花笑靨。。。那是怎樣甜美無憂的時光！   他繼而想起在那風雨動蕩的年代，人命如螻蟻，自己年輕時血氣方剛，若不是妻子的賢惠和及時規誡，自己恐怕早就身首異處，或身陷囚牢，更不用說避免和彌補了自己數不盡的過錯與疏忽。想到這些，他不由地感慨：“古人不我欺也，妻賢夫禍少！”（經曆過文革的人對此或有較深的體會。）   秋風蕭瑟，詩人望著眼前“無邊落木蕭蕭下”，腦海裏湧現的往事也猶如“不盡長江滾滾來”！想起跟妻子一同度過的那些美好的、快樂的、艱難的、失意的日子，他的內心早已如波濤洶湧，難以自已，任由思念汪洋恣肆，流向天涯，流向天堂。。。   這是中國悼亡詩的開山之作，睹物思人，情感真摯感人。其於平凡處顯珍貴，於細微處見廣博，於樸實中現華美。此詩對後世的悼亡詩有深遠的影響，尤以元稹《遣悲懷》之二的“衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。”為著。   曆來廣為傳頌的悼亡詩詞不少，詩以元稹的“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”流傳最廣，其浩蕩飄渺，情深意濃；而這首《綠衣》則平實幽微，情真意切。詞則以蘇軾的《江城子》(十年生死兩茫茫)為最，彼詞通篇俱佳，很難列出那句最妙，全看個人的習好。我個人比較欣賞“小軒窗，正梳妝”一句，細致、清麗，逼真的如在眼前；而細微不失深遠，質樸而不失華美恰是《綠衣》的一個重要特色。   ------------------------------------------------------ 附：   《江 城 子》 蘇 軾（北宋）   乙卯正月二十夜記夢   十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。 千裏孤墳，無處話淒涼。 縱使相逢應不識，塵滿麵，鬢如霜。   夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。 相顧無言，惟有淚千行。 料得年年腸斷處：明月夜，短鬆岡。   《離思》  元稹（唐）   曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。   《遣悲懷》三首  元稹(唐)   謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。 顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。 野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。 今日俸錢過十萬，與君營奠複營齋。   昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。 衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。 尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。 誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。   閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時！ 鄧攸無子尋知命，潘嶽悼亡猶費詞。 同穴窅冥何所望？他生緣會更難期！ 惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。

所有跟帖： 

• 笑對別離 -多吉- ♂ (419 bytes) () 11/27/2011 postreply 17:56:13

• 多吉兄說的是，把握當下最重要。別子欲養而親不在。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:04:55

• 悠悠萬事為此為大，關愛善待父母妻子。。。 -多吉- ♂ (25 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:15:52

• 多兄 -Bluebell- ♀ (54 bytes) () 11/28/2011 postreply 07:25:23

• 仰慕要不得，當心我胡子紮到你的頭。。。 -多吉- ♂ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 08:49:47

• 你沒胡子 -Bluebell- ♀ (57 bytes) () 11/28/2011 postreply 09:47:03

• 謝謝小茶~~~這篇睹物思情思念亡妻~~ -舞女- ♀ (118 bytes) () 11/27/2011 postreply 17:57:45

• 這篇白話翻譯俺可是花了比以前多的多功夫，嗬嗬。。。基本兩兩押韻，你眼比較尖哈：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:08:12

• 麻煩你寫快點 -師太明年三十八- ♀ (53 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:07:57

• 哈哈哈。。。我還惦念著你怎麽扁我呢：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:09:19

• no，，，師太正在醞釀給你的書寫序言。 -多吉- ♂ (23 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:11:38

• 在你的餘篇未完之前 -師太明年三十八- ♀ (80 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:14:06

• 哈哈哈哈哈哈~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:14:41

• 878787 -師太明年三十八- ♀ (33 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:20:19

• 到時候一定要上片片的~~~~~~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:14:15

• 那是那是 -師太明年三十八- ♀ (38 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:16:08

• 哈哈哈小茶 -舞女- ♀ (60 bytes) () 11/27/2011 postreply 18:30:04

• 茶兄出書的話 -Bluebell- ♀ (144 bytes) () 11/28/2011 postreply 07:28:25

• hahaha.....妙不可言哪，哈哈哈。。。鈴鐺妙語：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 07:36:40

• 這幾首“悼亡妻”放在一起讀真是感慨萬千 -Bluebell- ♀ (132 bytes) () 11/28/2011 postreply 07:17:57

• 楊猙獰恢複的奇快，嗬嗬嗬。。。金嶽霖癡情的驚人，。。。人各不同啊。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/28/2011 postreply 07:57:34