其實我覺得魯迅對現代中國文學的貢獻，主要在於

來源: 托寶貓 於 2011-11-16 13:35:50 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (553 bytes)
本文內容已被 [ 托寶貓 ] 在 2011-11-17 08:50:14 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

他的那種看似佶屈聱牙的語言，對於白話運動絕對化的影響。在他之前，外國文學的翻譯，常常是意譯，跟原文相去甚遠，比如林紓用文言文來翻譯外國小說。魯迅他們一幫人，主張“寧信不順”，就是說一定要忠實於原文。比如他主張翻譯成“山背後太陽落下去了”，也不願意翻譯成“日落山陰”。他的白話文在今天看起來，當然是有很多不順的地方。但在當時是很大的勇氣和革命。尤其因為魯迅的傳統文學素養其實是很深的，《中國小說史略》是很流暢的文言文寫就。他搞絕對的白話，其實是摒棄了自己。我其實並不是很喜歡他的風格，但是他的勇氣還是有值得佩服的地方。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！