【單曲欣賞】周迅：愛恨恢恢。。。（感謝小魚兒的翻譯）

愛恨恢恢/ Love or Hate, Just No Escape 寧願時間放過我的眼，把你看成墓碑 / I see you faded into a headstone, time fly 還是想起殘缺的回憶，曾經讓我完美 / Broken memories once made me strong, never die 因為相逢，流下不相識的淚 / You are in my tears, running down my face 無情如流水 / Cold as freezing water ruthless 隻是忘了你是誰 / Forgot who you are to remind me 難忘你是我的誰 / You were once mine 寧願犧牲忘情的道行，在你麵前崩潰 / Toughness drift away, I can’t help but cry 還是選擇枯木的堅強，把那春草摧毀 / My heart is dead wood, ache and dry 寧可吹起凋謝的夏花 / In the cold wind summer flowers will die 還是如秋葉靜美 / Like autumn leaves faded into quietness, can’t fly 難道不懂得絕情，感情就沒有枉費 / Can’t let go my love, can’t be heartless 就算不再見，都再會，麵目非全非 / Want to be with you so hard to say goodbye 有些恨，挫骨揚灰不後悔 / Some hate but no regret even burn my bone to ash 給我一萬年，一兩歲，也都無所謂 / Doesn’t matter when, now or then 有些愛，逃不出天網恢恢 / Some love, I just can’t escape 就算不再會，我都會，越睡越憔悴 / My beauty faded away while I was asleep 你的笑，是我夢中旱天雷 / Your laughter is a peal of thunder lighting up my dream 給我一萬年，萬萬歲， 參透了錯對 / Maybe in ten thousand years I can let go 你一來，我依然插翅難飛 / Only there is still no escape, from you （網友一江小魚試譯英文；小得製貼於11/3/2011）

所有跟帖： 

• DDD！喜歡！喜歡~~~~~難忘你是我的誰~~~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 12:01:16

• 謝謝舞妹，俺最近這兩天忙，給小魚這份作業再不交的話就不夠意思了， -小得- ♀ (56 bytes) () 11/03/2011 postreply 12:08:42

• hiahiahia~我算是發現啦~~~~~喜劇的都木有多少共鳴。。 -舞女- ♀ (57 bytes) () 11/03/2011 postreply 12:11:01

• 是啊，讀著都是很有共鳴， -小得- ♀ (67 bytes) () 11/03/2011 postreply 17:46:13

• 小得和小聲音是不是一個人？ -LG- ♀ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 12:03:05

• 哦，小聲音是俺的好朋友，她回國腐敗了：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 12:05:32

• 謝謝小MM的推薦，這首歌我現在是越聽越有感覺。 -一江小魚- ♂ (26 bytes) () 11/03/2011 postreply 12:13:26

• 給你交作業，不然你得罵我拖拉：）） -小得- ♀ (20 bytes) () 11/03/2011 postreply 13:01:31

• 怎麽不叫魚兒？你都叫人家貧貧貝貝的。唉... -一江小魚- ♂ (108 bytes) () 11/03/2011 postreply 13:14:17

• 魚兒？ -小得- ♀ (45 bytes) () 11/03/2011 postreply 17:47:41

• 好好聽。聽說周迅嫁不出去了是這樣的嗎？ -貧論員- ♂ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 12:48:04

• 貧貧，為什麽她嫁不出去啊 -小得- ♀ (66 bytes) () 11/03/2011 postreply 13:03:59

• 我也不清楚啊。好象是搞僵了。投在大款懷了投錯了，再投一次又投錯了。 -貧論員- ♂ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 18:49:08

• 她自己就能賺錢啊，片酬很高，都用不著投來投去的 -小得- ♀ (42 bytes) () 11/03/2011 postreply 19:09:31

• 謝謝小得美帖！ -Bluebell- ♀ (129 bytes) () 11/03/2011 postreply 12:58:15

• 貝貝，看到你開心：）） -小得- ♀ (68 bytes) () 11/03/2011 postreply 13:05:40

• 這個圖裏的周迅，配上歌，還是狠有女人味的。。。 -羅曼- ♂ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 13:08:10

• 你說有那就有吧 -小得- ♀ (42 bytes) () 11/03/2011 postreply 17:33:26

• 蠶潰，長這麽大都不 -七零- ♂ (77 bytes) () 11/03/2011 postreply 13:49:01

• 嗬嗬，因為相逢70， -小得- ♀ (55 bytes) () 11/03/2011 postreply 17:35:31

• 聞到了愛的味道~ -夏雨雪- ♀ (27 bytes) () 11/03/2011 postreply 17:51:56

• 你一來，我聞到了雨雪的味道~ -小得- ♀ (20 bytes) () 11/03/2011 postreply 18:01:15

• 貼真漂亮，英文看不懂 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 18:09:37

• 謝謝粉妹的鼓勵，小魚兒翻得英語， -小得- ♀ (14 bytes) () 11/03/2011 postreply 18:14:47

• 明知道不對，還是愛到無悔。喜歡刻骨的感覺。愛情就是中邪了。~~~謝小得分享。~~~ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 19:10:05

• 哇，竟然把才女無憂給唱出來了，一起聽歌~~~ -小得- ♀ (116 bytes) () 11/03/2011 postreply 19:15:37

• 傾世皇妃裏唱過啊。。。 -紅袖添香老板娘- ♀ (0 bytes) () 11/04/2011 postreply 11:10:13