命苦不能怨社會！--- 白話詩經《召南·小星》

小 星   嘒彼小星，三五在東。 肅肅宵征，夙夜在公。 寔命不同！   嘒彼小星，維參與昴。 肅肅宵征，抱衾與裯。 寔命不猶！	注 釋   嘒（音慧）：微光閃爍。 三五：指天上星的數。肅肅：疾行貌。 宵：夜。征：行。寔：實的異體字。是，此。 參（音申）：星名，二十八宿之一。 昴（音卯）：星名，二十八宿之一。 抱：一說當讀拋。拋棄。衾（音欽）：被子。 裯（音綢）：被單。 猶：若，如，同。	白 話 翻 譯   星光微閃，三五顆在東邊。 整天披星戴月急趕公，沒日沒夜窮忙碌。 好命爛命不一樣！   星光微閃，參昴二星掛西邊。 每天披星戴月匆返家，被衾冰冷難入眠。 好命苦命大不同！
這首詩是一個小吏對自己日夜奔忙的命運發出不平的悲歎。

所有跟帖： 

• 茶很苦啊。當公務員也要看曆史時機 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 09:27:45

• 多喝幾杯就不苦了 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 09:31:37

• 命很重 -七零- ♂ (9 bytes) () 11/02/2011 postreply 10:18:47

• 嗬嗬。。。七零兄的命是不是70斤？：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 10:34:36

• 太有同感啦。。是命不同！ -舞女- ♀ (80 bytes) () 11/02/2011 postreply 10:19:26

• 哈。。“肅肅宵征，抱衾與裯”有一種解讀是說丈夫外出，妻子獨抱衾裯守空房，嗬嗬：） -WXCTEATIME- ♀ (225 bytes) () 11/02/2011 postreply 10:45:14

• 命苦就該怨社會！ -野狼嚎- ♂ (2109 bytes) () 11/02/2011 postreply 11:02:56

• 哈哈。。強烈同情野狼的悲慘遭遇。命不好就念佛吧，女人越抱怨越醜陋，野狼越抱怨越猙獰。：） -WXCTEATIME- ♀ (47 bytes) () 11/02/2011 postreply 11:19:11

• 老兄，你都不知道你錯在哪兒，俺來點化你一下 -梨園梯子- ♀ (188 bytes) () 11/02/2011 postreply 11:34:45

• 啊？那話俺沒說呀，你不能亂加呀：）） -野狼嚎- ♂ (221 bytes) () 11/02/2011 postreply 11:48:41

• 這個， -師太明年三十八- ♀ (24 bytes) () 11/02/2011 postreply 13:22:17

• hiahiahia~~~黑社會的那種陰森的笑。。 -舞女- ♀ (421 bytes) () 11/02/2011 postreply 11:42:19

• 你們怎麽都有視力問題呀？那話俺沒說呀！！！！我說的是：“重賞之下比，要勇氣”，把氣打成女了 -野狼嚎- ♂ (143 bytes) () 11/02/2011 postreply 11:52:04

• 多體諒。。原來如此~~~祝你玩的開心 -舞女- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 11:58:51

• 狼哥，板M說話向來很直。 -一片老薑- ♂ (130 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:20:54

• 嗯，她在眾粉絲的簇擁之下越來越光明正確了：）） -野狼嚎- ♂ (89 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:25:43

• 對於同一個人，同一句話，各人有各人的看法和著眼點。 -一片老薑- ♂ (219 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:44:03

• 理解理解：）） -野狼嚎- ♂ (338 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:54:33

• 不怨社會怨誰呀？ -Bluebell- ♀ (155 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:02:29

• 嗬嗬嗬。。。俺題目說的是反話。當然要抱怨了，但別太過就是了。是，他比那些奴隸強多了。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:12:16

• 這首特別適合俺。經常對自己日夜奔忙的命運發出不平的悲歎。 -一片老薑- ♂ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:13:23

• 嗬嗬嗬。。彼此彼此啦，你不看凸子上麵說茶苦嘛，哈哈哈。。老薑你是小魚得水，別抱怨了。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:21:51

• 當然要怨！ -師太明年三十八- ♀ (72 bytes) () 11/02/2011 postreply 12:56:23

• 怨的有理 。人說苦盡甘來，那同理醜盡美現，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 06:54:35

• 不懂詩經...題目有待商榷... -三十沒立- ♂ (80 bytes) () 11/02/2011 postreply 17:03:53

• 俺這不是露馬腳了嘛，嗬嗬。。。謝謝三十兄指正，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 06:52:25

• 比現在好，現在被人剝削都是運氣好的 ：D -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 11/02/2011 postreply 20:07:22

• 是啊，應該感到自豪才是，說明有價值，是富礦寶藏，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 11/03/2011 postreply 06:56:02