白話詩經 --- 《召南•何彼襛矣》

 

何 彼 襛 矣   何彼襛矣，唐棣之華！ 曷不肅雝？王姬之車。   何彼襛矣，華如桃李！ 平王之孫，齊侯之子。   其釣維何？維絲伊緡。 齊侯之子，平王之孫。	注 釋   襛（音濃）：繁盛貌。 唐棣（音地）：木名，似白楊。一說指車帷。 曷（音何）：何。不：通“丕”，大。 肅：莊嚴。雝（音擁）：雍容。 平：正、寧。平王：代指周文王。 齊侯：西周初期的齊國諸侯，因無書籍記錄，不知具體是誰。 維：作語助。緡（音民）：合股絲繩，喻男女合婚。		白 話 翻 譯   何其盛大華麗，像唐棣花開！ 多麽雍容華貴，那是武王之女的嫁車。   何其明豔尊貴，像桃李花開！ 美貌的新娘是文王的孫女，俊逸的新郎乃齊侯之子。   何為最好的釣繩？合絲成綸者最佳。 新郎是齊侯之子，新娘乃文王孫女。
此詩描寫周武王之女下嫁齊侯之子時盛大奢華的場景。 第一章寫華美的嫁車，第二章寫身著華服的俊美的新郎和新娘，第三章歌頌婚姻美滿。 物（車）、人、婚姻，敘述有條理，邏輯清晰，一絲不紊。 可參考閱讀《桃夭》、《鵲巢》，會有更全麵深入的理解。 附：
桃 夭   桃之夭夭，灼灼其華。 之子於歸，宜其室家。   桃之夭夭，有蕡其實。 之子於歸，宜其家室。   桃之夭夭，其葉蓁蓁。 之子於歸，宜其家人。		鵲 巢   維鵲有巢，維鳩居之； 之子於歸，百兩禦之。   維鵲有巢，維鳩方之； 之子於歸，百兩將之。   維鵲有巢，維鳩盈之； 之子於歸，百兩成之。

所有跟帖： 

• 龍椅 -七零- ♂ (29 bytes) () 10/27/2011 postreply 10:12:14

• 是不是太 -WXCTEATIME- ♀ (27 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:56:58

• 跟讀，又學了一篇：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 10:23:48

• 過兩天再複習一遍，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:55:54

• 關鍵字都不認識。就之子之孫。。這首好象很平淡。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 10:58:50

• 濃淡鹹宜，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:55:18

• 這個格式，還是得費很多力氣的。 -賈平凸- ♂ (27 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:43:41

• 這個新娘是武王的女兒，武王是文王的兒子。所以稱那女子為文王孫。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:53:34

• 有證據是武王女？ -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 12:48:10

• 謝謝凸兄質疑，大概查了下，發覺的確不能確定是武王。行文很不嚴謹，謝謝提醒：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/28/2011 postreply 09:27:34

• 婚姻，要講求門當戶對。：）） -jingqiu- ♀ (31 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:46:43

• 沒說錯啊，婚姻當然要講門當戶對，古代更是了。現代人不講門當戶對多數是冒進或延誤的緣故。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/27/2011 postreply 11:51:47

• 偷偷問句 -fpxjz- ♀ (21 bytes) () 10/27/2011 postreply 15:12:33

• 召，指周召公。南，一說音調，一說方位。關於周南、召南摘錄一段互動百科的說明： -WXCTEATIME- ♀ (836 bytes) () 10/28/2011 postreply 09:23:26

• 奧，是指出處 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 10/28/2011 postreply 09:37:31

• 十五國風是詩經的精華, 在標題中標明具體國別挺好的 -夏雨雪- ♀ (69 bytes) () 10/27/2011 postreply 19:07:08

• 是，加上比較好。以後各篇都將加上國名。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/28/2011 postreply 09:24:22