丫頭也憤怒 --- 白話詩經《江有汜》 （順祝70的同學們周末愉快）

 

江 有 汜   江有汜，之子歸，不我以！ 不我以，其後也悔。   江有渚，之子歸，不我與！ 不我與，其後也處。   江有沱，之子歸，不我過！ 不我過，其嘯也歌。	注 釋   汜（音四）：由幹流分出而複匯合的河水。 歸：嫁。 不我以：不用我。 渚（音豬）：小洲。不我與：不與我。 處：犯錯誤或有罪的人受到懲罰。 沱（音駝）：江水的支流。 過：一起度過。 嘯：一說蹙口出聲，以抒憤懣之氣。	白 話 翻 譯   江河尚有支流，姑娘你出嫁為何不帶上我？！ 不帶上我，你就等著後悔吧！   江水遇洲尚分流並進，姑娘你嫁人為啥不讓我一起去呢？！ 不讓我去，你就等著受老天的懲罰吧！   江河都有支流，姑娘你嫁人為啥不讓我一起從嫁呢？！ 不讓我從嫁，你就等著以後長籲短嗟吧！
媵女不得從嫁的怨詞。

所有跟帖： 

• 首席~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:38:01

• 襲人，：） -WXCTEATIME- ♀ (17 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:40:10

• 小姐更憤怒，哈哈~ -阿黃007- ♀ (24 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:40:24

• 俺在下篇感悟裏給你仔細解釋一下小姐自帶小三的好處，哈哈哈：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:43:21

• 自帶的肯定比外賣的好~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:45:42

• 有憤怒的丫頭，就有憤怒的小鳥！ -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:43:12

• 隻要凸子不憤怒就行，其他啥的隨它憤怒吧，哈哈哈。。。周末愉快！ -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:44:51

• 不知道那小鳥是誰的。 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:59:27

• 問阿黃，她總有下句兒，什麽都知道。 -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:01:52

• 你還挺了解俺滴哈~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:05:19

• 隻能判斷籠子裏是家養滴，林子裏是野生滴~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:04:29

• 我明白了。小鳥的大小對於美女來說不重要。 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:11:03

• 我不是美女，不關我鳥事~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:12:43

• 黃。。。鳥是不關你的事，可你關鳥的事啊 -七零- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:20:53

• 你是想說你的鳥是野生的吧？ -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:31:20

• 我想說： -阿黃007- ♀ (162 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:51:44

• 凸，你咋關心起我的鳥來了？莫非你真是傳說中的 -七零- ♂ (9 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:57:20

• 莫非你的鳥是不帶林子的？真可憐 -賈平凸- ♂ (25 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:05:34

• 俺也正可憐 -阿黃007- ♀ (22 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:08:31

• 林子大了，什麽鳥都有。 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:30:38

• 凸哥哥， -阿黃007- ♀ (19 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:34:40

• 我剛才說的是一種理想。 -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:36:03

• 搞大了~ -阿黃007- ♀ (34 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:39:04

• 誰也不理誰也不想的鳥肯定不是好鳥！ -賈平凸- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 12:01:07

• 誰都理誰都想的鳥肯定也不是好鳥！ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 13:02:40

• 你搞錯了， -阿黃007- ♀ (20 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:07:25

• 知道，你說滴是黃立鳥吧~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:53:41

• 哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~~~ -七零- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:00:42

• 別哈那麽大聲~ -阿黃007- ♀ (22 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:10:36

• 我還以為你要說你才是美女，你們全家都是美女，全小區都是美女...... -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:22:23

• 俺不做美女好多年~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:33:15

• 茶，建議把這個印成小冊子村裏mm每個送一本熟讀（發音不準沒關係） -七零- ♂ (23 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:47:06

• 哈哈。。。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:20:23

• 讓我想起《上邪》 -從良小黑- ♀ (199 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:50:40

• 小黑同學呀，你中了那青山什麽的毒，不是一般的深哪 -托寶貓- ♀ (43 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:55:48

• 你奔個PP 我就平和好多了|-) -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:57:11

• 不過我得自我檢討一下，最近騸的勤了點兒...... -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:00:09

• 嗬嗬，現在皇妃不是還要說 “I DO.” 嘛，哈哈哈 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:27:55

• hohoho，這個也可以理解為“女朋友結婚了，新郎不是我”的男人的憤怒 -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 09:54:00

• 憤怒不解決問題， -阿黃007- ♀ (26 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:07:42

• 現代人可以這麽理解，要是古代人就不可以，你明白滴。之子於歸專指女子，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:23:04

• 反正是有股子怨氣，跟著讀詩經，小茶周末快樂！ -小得- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:03:02

• 哪能不怨呢？本來好多年都說好將來作通房丫頭的，嫁的時候突然臨時變卦，沒被氣死都是幸運，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:25:26

• 還是沒明白，等小姐嫁了她再嫁給別人做大奶不好嗎？ -Bluebell- ♀ (33 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:34:58

• 唉，你這好比小孩子對媽媽說：“媽媽，那些人沒麵包吃幹嘛不吃冰激淩呢？” -WXCTEATIME- ♀ (251 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:48:33

• 人家襲人 -Bluebell- ♀ (239 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:14:57

• 嗯，襲人是幸運的。好多丫頭沒那個運氣，隻能配小廝，一輩子作下人，兒孫輩也還是下人。 -WXCTEATIME- ♀ (198 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:21:57

• 沒讀過紅樓就隻看過87版的電視連續劇 -Bluebell- ♀ (230 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:51:56

• 嗯，你說的沒錯，你看得明白。好多人尤其是古代的人看不透這些。自己開心最重要，其他都是虛的。 -WXCTEATIME- ♀ (37 bytes) () 10/21/2011 postreply 12:05:54

• 唉，不知道今兒怎麽這麽愛辯逞口舌之快。 -Bluebell- ♀ (49 bytes) () 10/21/2011 postreply 12:20:04

• 討論很正常啊，更不需戒網。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/22/2011 postreply 06:43:30

• 襲人其實更想做那個偏房。。是高鄂讓她嫁的~~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:23:41

• 茶兄，沒看懂啊，難道嫁人也要buy one get one free 嗎？ -Bluebell- ♀ (42 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:32:57

• 見上麵那個解釋，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:49:45

• 小茶也偷懶了 -林笑- ♂ (48 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:52:15

• 嗬嗬。。。這不叫偷懶，這是劇透。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:05:02

• 古代的丫環身世很慘的。。這姑娘應該比小姐好看聰明。所以小姐自己偷摸嫁人沒有帶著她。。。 -舞女- ♀ (111 bytes) () 10/21/2011 postreply 10:56:22

• 小舞聰明，簡直就是王熙鳳，嗬嗬嗬。。。。（玩笑，若有不妥，請諒解，：）） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:12:33

• 別說哈，王熙鳳她和平兒的感情很真摯。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:21:42

• 是這麽回事，所以說王熙鳳聰明。 -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:23:43

• 大家閨秀懂得看人賞罰分明。平兒忠心專一沒有野心。。看王熙鳳是怎麽對待尤二姐的。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:27:02

• 也可能是小姐帶了其他的丫頭但沒帶她，，給氣的。。。。 -最愛高跟鞋- ♀ (53 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:02:25

• 不要這樣打擊70後的GG哦~ -阿黃007- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:12:45

• 也完全有可能，嗬嗬。。。要不咋混那個賢妻的TITLE？：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 11:15:09