鶴鵲怯宿·樹靜婦動——奇技淫巧玩膩了，讓我們來討論一下語言科學

一直以來我都想不通一個問題：

為什麽“樹葉”，“快樂”，“月亮”這幾個詞，用普通話念出來詞裏的兩個字都是去聲，而用西南官話一讀，“葉”字、“樂”字和“月”字就變成了陽平呢？

同樣的還有：六，爸，辣，還有其他的很多很多。都是在普通話裏讀去聲，到了西南方言就讀陽平了。

那麽是不是普通話裏所有的去聲在西南方言裏都讀陽平呢？當然不是。前麵所說的“樹”、“快”、“亮”等字，在西南方言裏也是讀去聲的。

我很久都想不通這裏麵的關鍵。

 

後來我終於想明白了：

原來以上所舉的西南方言裏讀陽平的字，都是古代的入聲字！它們在西南官話中轉為陽平，而在普通話裏就成了去聲。

所以才有這麽古怪的讀音。

 

下麵這一句，寫著好玩。用的全是入聲字，若用普通話讀來，全是去聲；若用西南方言讀來，則全變成陽平了：

 

六月，日辣，妾略弱，獵雀作藥，鶴鵲怯宿。落木恰入，碧若麥色。竊攝葉末。腹默默：墨色鶴鵲，莫若綠葉。

順便寫一句不是入聲字的，用普通話讀是去聲，而用西南方言讀也是去聲。跟上麵那句一對比，馬上就看出區別來了；

婦素褲上樹，褲線迸，變四片布。婦大怒，瞪樹、踹樹。大舅路見，怒斥：”樹靜婦動，褲破怨樹，錯錯錯！”

前一句比後一句難寫，因為相比之下，這種在普通話裏變去聲而在西南方言裏變陽平的入聲字要少些。

所有跟帖： 

• 先隆重謝謝京秋和子正同學，給我的理論思考提供了實踐證明 -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:35:54

• 再隆重對著小黑同學得意地揮手：沙發是我自己的！ -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:36:48

• 第三，隆重邀請小舞仔細看這帖子，因為前幾天跟你說過古代有個叫“入聲字”的東東 -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:37:59

• 最後，隆重謝謝各位參與的同學，並對已經煩不勝煩的同學們致以隆重的歉意 -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:39:31

• 不奔照片是無法撫平傷痛的 -從良小黑- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:41:17

• 你，地板上呆著去！ -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:42:11

• 爺 -從良小黑- ♀ (20 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:45:31

• haha，你 -托寶貓- ♀ (63 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:53:13

• 而且， -jingqiu- ♀ (119 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:43:05

• hohoho，半個小時之內，可以冒充四川人。超過半小時就難說了 ……：） -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:44:19

• hehe,I see..:))) -jingqiu- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 13:45:31

• 原來 -貧論員- ♂ (35 bytes) () 10/20/2011 postreply 14:00:38

• 嗬嗬，要不怎麽會義無反顧地跳你那麽多坑 -托寶貓- ♀ (197 bytes) () 10/20/2011 postreply 14:06:13

• 托寶貓，你要為我負責！你不是說古代的去聲字都消失了嘛。。 -舞女- ♀ (109 bytes) () 10/20/2011 postreply 14:03:24

• 入聲字 -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 14:04:19

• 就是消失了嘛！在普通話裏變成了4聲呀 -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 14:07:20

• 所謂消失，不是說它們不存在了，而是它們打入了群眾內部，隱藏得很深…… -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 14:09:51

• 等我翻一翻語音學再來回答~ -夏雨雪- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 18:09:18

• 我承認,我文盲:( -三十沒立- ♂ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 20:09:43

• 瓦，不得了，了不得，了得不？不了得啊。。。 -子正- ♂ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 00:15:16

• 南方話裏入聲保留得比較好，謅幾句舊體詩占便宜。 -井底蛤蟆- ♂ (104 bytes) () 10/21/2011 postreply 06:05:22

• 粵語和吳語裏還有入聲，可是西南方言裏沒有了 -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 08:36:23

• 我使勁讀了幾遍，你太厲害了！！！！ -紅袖添香老板娘- ♀ (0 bytes) () 10/21/2011 postreply 16:14:53