淑女也急 --- 白話詩經《摽有梅》

 

 

 

摽 有 梅   摽有梅，其實七兮！ 求我庶士，迨其吉兮！   摽有梅，其實三兮！ 求我庶士，迨其今兮！   摽有梅，頃筐塈之！ 求我庶士，迨其謂之！

白 話 詩 熟透的梅子紛紛落地， 樹上尚留七成。 想娶我的小夥趕快挑個吉日來求親吧。   熟透的梅子紛紛落地， 樹上隻餘三成。 想娶我的小夥今天就上門求親吧！   熟透的梅子紛紛落地， 樹上隻剩下一簸箕。 想娶我的小夥你開口我立馬就跟你走！

所有跟帖： 

• 臣沙發！ -若鴻- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:44:18

• 臣板凳！望梅止渴！ -托寶貓- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:45:40

• 望梅止渴，這個解得好，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:58:14

• 哈哈哈哈DDD！小茶你可千萬別翻譯錯了~~我現在都不看別的了，隻看你的解釋。 -舞女- ♀ (159 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:46:29

• 對其他俺可能會亂解瞎解戲解，這次對《詩經》絕不亂解戲說，隻盡力做到正解。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:53:14

• 抱一下。。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:32:57

• 舞，也有既專心做學問又亂搞男女關係而且不需要補課的男人啊 -七零- ♂ (51 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:59:39

• 哈哈。 不許你在背後 -若鴻- ♀ (23 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:06:56

• 就你。。。嘿嘿嘿。。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:33:29

• 為了搶沙發，話都沒說上。謝謝茶GG。 -若鴻- ♀ (30 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:46:58

• 這是昭告70村的庶士，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:00:05

• 不知大家在看這首詩經時有沒有想到田震的那首《野花》，原貼剛加上了，這裏也補上。 -WXCTEATIME- ♀ (121 bytes) () 10/19/2011 postreply 11:56:48

• 啊。。這首野花我唱的特好。。。專門那種啞啞的低低的聲音。。。3Q~~ -舞女- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:38:20

• 哈哈哈，這個好！正和小鴻的性情 -Bluebell- ♀ (101 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:08:44

• 嗯，烏泱泱的讓小鴻挑來挑去。。。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:17:08

• 摽有梅，，， -賈平凸- ♂ (93 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:09:07

• 凸哥正解 -Bluebell- ♀ (49 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:16:33

• 時不我待，：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:18:22

• 俺認為 -貧論員- ♂ (31 bytes) () 10/19/2011 postreply 12:35:51

• 謝謝建議。唐詩宋詞讓別人搞吧，比如凸子，夏雨雪，等等。。。。：）俺很老土。：） -WXCTEATIME- ♀ (0 bytes) () 10/20/2011 postreply 06:38:41