托小貓的中文（四）

來源: 托寶貓於 2011-10-03 12:37:36 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5996 bytes)

本文內容已被 [ 托寶貓 ] 在 2011-10-04 11:07:59 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

今天早上，托小貓吃完早飯，我看她碗裏還有沒吃完的幾粒葡萄幹，於是順手揀來吃掉了。
托小貓東遊西蕩一陣，突然又想起了這幾粒葡萄幹，上上下下找，問我：
“媽媽，葡萄幹在哪裏？”
我說：“我吃掉了。”
托小貓嚴肅地說：“還給我。”
我說：“吃都吃掉了，要我怎麽還？要不去拉臭臭給你？”
托小貓說：“不。要拿走頭，然後拿出葡萄幹。”說著還做了個把頭從脖子上拿走的手勢……
閨女啊，我才發現你還有寫恐怖小說的潛質……

有一天去接托小貓放學。她對我說：“我看見大老師……呃……長老師了。”
我大笑，糾正她：“高老師”。
高老師不姓高，而是個子高，指的是她的身高兩米多的校長。

托小貓坐在桌子對麵看著我，突然說：“她看她的寶寶。”
我大奇，問：“‘她’是誰？‘她的寶寶’是誰？”
托小貓說：“她是你！她的寶寶是我！”
暈倒。我哪知道你用第三人稱來客觀描述呀。

托小貓看著我穿上紅外衣和短靴子，無限向往地說：“我以後高高高高，（一邊說一邊把手舉得越來越高），也穿紅衣服和黑鞋子！”頓了一頓，又接著說：“……高高高高，像飛機一樣！”

托小貓有個遠房小表弟叫Simon。
我問托小貓：“Simon是小寶寶還是大寶寶？”
托小貓回答：“是小寶寶。”接著又說：“Simon比我小。”
這是我第一次聽她主動使用比較句式，我很震驚。

托小貓頑劣不堪，惹我抓狂。我怒喝：“你再不聽話，我就去做Simon的媽媽了！”（用這一招威脅，實在是慚愧啊）
托小貓居然點點頭，說：“嗯。”
我騎虎難下，隻得作勢往門口走去，一邊走一邊三回頭。好在托小貓終究宅心仁厚，在我開門前的最後一瞬間，哈哈大笑著說：“不！你是我的媽媽！”

過了幾天，托小貓又頑劣，我又故伎重演，怒喝：“我要去做Simon的媽媽了！”話一出口，我就後悔：萬一這次她到最後也不回心轉意，我該怎麽下台？
沒想到托小貓頭也不抬，淡淡說：“我是Simon。”
我無語……淩亂……

托小貓興致盎然地挖著鼻孔。
我說：“不許摳鼻子！不然要出血的。”
托小貓委屈地說：“在學校裏有人摳！”
我問：“是誰？”（心想nnd總不會是老師身先士卒吧。）
托小貓說：“是穿桔黃衣服的小寶寶！”
我的腦海裏立刻浮現出這樣一幅情景：一個穿桔黃衣服的小孩專心致誌地摳著鼻孔，不遠處，一個穿紫衣服的小孩從柱子後伸出頭來，深深地注視著她的一舉一動……

托小貓走到爸爸媽媽房間裏，看到爸爸的床頭櫃門沒關好，於是長歎一聲，說：
“啊！爸爸沒有關門。爸爸是一個小壞蛋！”

我與老鼐為瑣事吵架，賭氣不說話。托小貓在兩人中間跑來跑去，說：“媽媽，說對不起！”又說：“Papa，dis pardon !”
我們有些內疚，爭先對她表明心跡。一個說：“乖乖，媽媽和爸爸很愛你。”另一個說：“Ma petite, Papa et Maman t'aiment bien. ”
托小貓連珠炮似地說出一串話來：“媽媽愛阿瀾。爸爸愛阿瀾。媽媽也愛爸爸。爸爸也愛媽媽。”這句話，用中文和法文各說一遍。說完之後，又不屈不撓地說：“媽媽，說對不起！”“Papa，dis pardon !”
我們被逼無奈，隻得和好。

在下麵這個例子裏，托小貓說的是法語，這個本來不該由我來記錄。可是她的思維是如此有趣，我忍不住要拖到我的陣營裏來：
昨天，托小貓跟爸爸玩。爸爸說：“Fais un bisou sur ta main.”（親親你的手）
托小貓依言在自己手腕上啵了一口。
爸爸又說：“Fais un bisou sur ton pied. ”（親親你的腳）
托小貓一邊咯咯笑，一邊抱起自己的一隻腳來，叭嘰一口親上去。
爸爸說：“Fais un bisou sur tes fesses.”（親親你的屁股）
托小貓愣了愣，說：“Je ne peux pas. C'est sale. Il y a pipi et caca!”（我不能。那兒髒，有尿尿和臭臭！）
我們幾乎笑死。把你的屁股給洗得幹幹淨淨的，你難道就親得到它們了麽？

托小貓生病，一個星期未去上學。她爸爸體恤她，把早餐用托盤端到床上。我教她：“這個東西叫作‘托盤’。”然後一邊比劃一邊解釋：“‘托’就是兩隻手臂在身前這樣朝上抱著的意思。”
托小貓思考了一下，說：“我小寶寶的時候，你托我。”
我的女兒就這樣無師自通地解釋了“托寶貓”一詞的起源。