真是不可思議啊。。讚偉大的小得。。讚偉大的葡萄~~~~

來源: 舞女於 2011-08-24 08:22:30 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (302 bytes)

本文內容已被 [ 舞女 ] 在 2011-08-24 16:06:16 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 隆重推出子正的作品：【“Bitter Sweet”——甘苦沉淪】。。。由小得於 2011-08-24 08:08:12

英譯中。。。嗯，這個有點像"飄"。gone with wind~。硬是把通俗的翻譯成古典的。。簡直就是2次創作。

傾我之愛/予君銷魂
君可知否/我愛至深
. 我心寂寂/誰之相與
我心戚戚/唯君一人

--還是對中文很有感覺。。。。如果有人反過去在翻譯成英語。。一定會覺得不夠味道。。。

您的位置：文學城 » 論壇 » 生於70's » 真是不可思議啊。。讚偉大的小得。。讚偉大的葡萄~~~~

• 子正是葡萄啊？ -紅袖添香老板娘- ♀ (21 bytes) () 08/24/2011 postreply 08:24:43

發現Adblock插件