Douglas Stuart and Gordon Fee 合著的已經譯成中文的“聖經導讀”裏提到這個經文的幾個不同聖經版本。他們都認為這段經文講的是訂婚的男和女的關係，而不是父親與女兒的關係。
我覺得和合本的翻譯很容易看出錯誤，那裏說的是：父親如果做了對女兒不妥當的事，而女兒年齡大了，父親就可隨意辦理，讓她結婚不算有罪，不讓她出嫁更好。 這個明顯違反了舊約說的“人要離開父母，與妻子聯合， 二人成為一體”的教導。怎麽可能由父親獨斷決定女兒結婚與否的大事呢。
另外，什麽叫父親對女兒做了不妥的事，是留她在家未婚的時間太久了嗎，那為什麽最後父親怎樣做都是對的呢。這說明也沒有什麽不妥呀，邏輯根本講不通。
這種向世俗妥協的譯法真的邏輯絲毫不通，隻能夠貽害不認真思考的人。 可歎的是，不愛深究的人還特別的多。
