回複：有阿飛正傳的味道。。。

There is a legend about a bird which sings just once in his life

傳說有一隻荊棘鳥一生隻歌唱一次。

More sweetly than any other creature on the face of the earth

他的歌聲委婉動聽，萬物之中無可比擬。

From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one

自離巢的那一刻，他就在尋找著，不眠不休，隻為尋找那顆屬於他的荊棘樹。

Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine.

荊棘樹上，他在旁逸橫出的荊棘中放聲歌唱，至長至銳的尖刺穿透了他的身軀。

And, dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale

生命將盡，他超脫了痛苦，盡情歡唱，那甜美的歌聲連雲雀夜鶯都難以企及。

One superlative song, existence the price.

歌聲至美，卻是以身殉曲。

But the whole world stills to listen, and God in his Heaven smiles

然而萬物都在聆聽這美妙的歌聲，就連上帝也在蒼穹之中露出了微笑

Because only chastened bitterness, can get the best things.

因為唯有曆經磨難苦楚，方能得到最美好的事物。

所有跟帖： 

• 你倆好朋友，3人手拉手，加我算一個，歡樂永不休。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 08:03:38

• 3P行，必有我師娘。。。 -玉珠- ♀ (90 bytes) () 06/21/2011 postreply 08:12:38

• 這樣不好吧，，殺破狼就沒問題：）） -小得- ♀ (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 08:25:11

• 哦。啥都聽你的。 -玉珠- ♀ (0 bytes) () 06/21/2011 postreply 08:47:03

• 一塊兒沒問題，唱歌跳舞，歡樂永不休。。。 -小得- ♀ (26 bytes) () 06/21/2011 postreply 08:21:34