得，回贈你一個，雖然是借花獻佛:)

來源: 珠兒於 2011-06-10 09:03:36 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2548 bytes)

Bonnie Raitt 的”Cry on My Shoulder“

譯者你猜是誰？嗬嗬，可不是那頭妖怪！我偷來的~~ 嘿。

If the hero Never comes to you / 如果從未有過英雄，走進你的生命，　
If you need someone 　/　如果你需要有一個朋友...... 　　
You’re feeling blue. 　　當你感覺憂傷的時刻；

If you wait for love 　　And you’re alone 　/　如果你等待著愛，你覺得孤單; 　
If you call your friends 　　Nobody’s home 　/　如果你打電話給你的朋友，但是沒有人接聽...

You can run away 　　But you can’t hide 　/　你可以走開，但你無從躲藏。　　
Through a storm and through a lonely night 　/　盡管那場風暴，貫穿了整個孤獨的夜晚...
Then I’ll show you there’s a destiny 　/　此時，讓我告訴你，什麽是命運!
The best things in life 　　They are free 　/　生命中最好的東西，其實便是自由...

But if you wanna cry 　　Cry on my shoulder 　/　但此時的你，如果想哭泣，請靠在我的肩膀上哭吧...

If you need someone 　　Who cares for you 　/　如果你需要一個人，那個真正關心你的人，　
If you’re feeling sad 　/　如果你正感覺很傷心。　　
Your heart gets colder 　/　你的心會越來越冷　　
Yes I show you 　　What real love can do 　/　我會告訴你真正的愛，會讓你與眾不同...

If your sky is grey 　　Oh let me know /　　如果你的天空總是霧霾蒙蒙，請告訴我吧~
There’s a place in heaven 　　Where we’ll go 　/　我們將同去那個叫做天堂的地方...

If heaven is 　　A million years away 　/　如果去天堂的路有百萬年之遠,
Oh just call me 　　And I’ll make your day 　/　請告訴給我，我會與你同行，直至到達的一天。

When the nights are getting cold and blue /　　當夜晚對你來說變得寒冷和憂傷　　
When the days are getting hard for you 　/　當白天對你來說變的越來越艱難。　　
I will always stay by your side 　　/　　我將永遠站在你的身邊，
I promise you 　　I’ll never hide 我答應你，我絕對不會無處可尋。　　

But if you wanna cry 　　　　但如果此時的你想要哭泣，
Cry on my shoulder那就請靠在我的臂膀上，盡情的哭吧！