回憶上譯廠顛峰時期的主要配音演員

這是一篇舊貼，最近才被俺翻出來。本貼涉及的內容雖然有點年頭了,但是既然壇子裏的朋友都是‘生於70’，大家應該都不算陌生，厚著臉皮再發一次。

------------------------------------------------------------

回憶上譯廠顛峰時期的主要配音演員

  上海電影譯製廠，在從70年代到80年代末的近二十年時間裏，經它配音製作的國外影片，是當時中國觀眾觀看外國電影的主要渠道。無論從配音作品的數量和質 量，還是從配音演員的水準來衡量，那個階段都是該廠的顛峰時期。這裏介紹的配音演員和他們的作品，基本上都是產生於那個時代。

喬臻, 現任廠長,也是上譯廠裏屈指可數的演過電影的配音演員。他最適合配的角色是深情款款的男子，比如《葉塞尼亞》裏的軍官，《加裏森敢死隊》裏的“戲子”， 《第一滴血》裏的蘭博，《野鵝敢死隊》裏的福克納上校（敢死隊的頭兒），《碟中諜》裏那個有個美麗妻子（艾瑪妞.貝阿）的丈夫等等。另外，很多VCD版的 配音電影裏也有他的聲音。

丁建華，和喬臻一樣，是目前不多的仍活躍在配音界的上譯廠演員之一。上譯廠電影裏的絕大部分兒童角色都是她配的，另外少女角色也是她的專長。主要角色有希西公主，《魂斷藍橋》裏的瑪拉，《廊橋遺夢》裏的女主角等。

 童自榮，不用我多介紹了，喜歡他華麗聲音的觀眾很多。在我的朋友中, 即使是譯製片看得很少的人也知道童自榮的名字。他的拿手好戲是配英俊小生，代表作則是家喻戶曉的佐羅，以及後來幾乎所有上譯廠譯製的阿蘭德隆演的角色。近 年來，由於種種說不清的原因（他自己也不知道，很可能是來自上層人物的幹擾），他配的主角很少，近六年更是一個也沒有，對喜歡他的觀眾來說，實在是件很可 惜的事情。

畢克，高倉健的代言人，也是我本人很喜歡的配音演員，內斂，穩重，富於滄桑感的中年男子是最能發揮他優勢的角色。他配的《尼羅河上的慘案》裏的大偵探波 洛，不僅是他本人的代表作，也是一個可以寫入教科書的，用聲音塑造形象的典範。其聲音表現力，甚至超過了波洛扮演者烏斯蒂諾夫本人在該片裏達到的水準，是一次近乎完美的再創造。可惜的是，我們再也無法聽到畢克那富有男人魅力的聲音了...

尚華，《加裏森敢死隊》裏的戈尼夫（”黃毛“）是他配的，而他的代表作，則是上譯廠另一部膾炙人口的經典《虎口脫險》裏的樂隊指揮，很多30歲左右的觀 眾，對那個令人笑翻天的可愛老頭兒一定記憶猶新。由於他在本片裏的出色表演，此後上譯廠所有路易.德菲耐斯的角色，成了他個人的”自留地“。

於鼎，在《虎口脫險》裏是尚華的老搭擋，配那個油漆粉刷工，兩人的表演就象中國相聲，一逗一捧，配合完美。他們倆的出色發揮，是那部譯製片能夠獲得巨大成 功的主要因素。於鼎的其它角色還包括《尼羅河上的慘案》裏的大夫，《機組乘務員》裏的機長,《聖誕老人》裏的主角。

邱嶽峰，一位令人尊敬的藝術家。他與李梓聯袂奉獻的《簡.愛》，是一部用聲音完美體現原著文學精華的經典之作，在配音界和觀眾中都享有很高的聲譽。邱嶽峰 本人不僅文學修養很高，而且執著而敬業，他配的其它角色，即使是配角也很出彩。比如《追捕》裏的唐塔，經由邱嶽峰說出來的那句著名台詞”杜丘，你看，多麽 藍的天哪！你會熔化在那藍天裏...“，當時它流傳之廣，可謂後無來者。隨便問問任何一個30歲左右的觀眾，我敢說沒有一個不知道它的；再比如《佐羅》裏 的韋爾塔上校，《尼羅河上的慘案》裏波洛的助手... 就是這樣一位富有造詣的藝術家，幾十年來卻連一套象樣的房子也沒有，全家七口一直擠在一間17平米的居室裏，（不知道他的家人現在怎樣了？） 而他的結局又是那樣令人扼腕：邱嶽峰最後是以自殺的方式告別了他鍾愛一生的配音藝術...

李梓，一位很有觀眾緣的演員，她的聲音可塑性強，適合的角色很多，從曆經風塵的阿歧婆（《望鄉》），性格剛烈的吉普賽女郎（《葉塞尼亞》），到執著堅毅的 居裏夫人，和表麵冷靜，內心富於激情的簡（《簡.愛》），甚至野性十足的愛絲美拉達（《巴黎聖母院》）她配來都得心應手，堪稱一位不可多得的全才。

劉廣寧，我本人最喜歡的女配音演員，容貌美麗的年輕女性是她最擅長的角色，作品有《尼羅河上的慘案》裏的傑基，以及山口白慧和栗原小卷的大部分角色。我曾 聽到過這麽個說法, 男人心目中的完美女性形象是由下列組成的: XXX的容貌+XXX的身材+...    這裏的XXX因為版本不同, 名字也不一樣, 但是這個公式的最後一項卻少有爭議, 就是“劉廣寧的聲音“。

施融，《希西公主》裏的年輕國王是他配的，另外還有《加裏森敢死隊》裏的”酋長“。聽說他目前定居在美國，在一家中文電視台當播音。

楊成純，他配過的最令人難忘的角色，是《追捕》裏的矢村警長，（”從這兒跳下去！昭倉不是跳下去了嗎？唐塔也跳下去了...“），這也是他配過的少數幾個 正麵角色之一，其他的則都是狡猾奸詐的人物。記得小時候有次看一部意大利電影（名字忘了），裏麵有個外表慈眉善目的角色，是楊成純配的音，我當時就懷疑他 是”隱藏在內部的階級敵人“，後來果不其然！

蓋文源，聲音可塑性極好，適合配多種性格不同的角色，比如斯巴達克斯，《王中王》裏拳擊教練（貝爾蒙多）等。可惜他天賦雖好，自己卻不珍惜，沉溺於商海，如今已嗓子和技藝都已荒廢，目前住在上海一家福利院裏。

趙慎之，配老年婦女是她的拿手好戲，比如《尼羅河上的慘案》裏的吝嗇老太太。

程曉樺，也有不少觀眾喜歡她的聲音, 作品有《希西公主》裏公主的姐姐。

戴學廬，《大決戰》裏的蔣介石，《昏迷》裏的麻醉科主任，《槍手哈特》裏的警官。

翁振新，他的角色大部分是外表愚蠢笨拙的莽漢，比如《虎口脫險》裏的胖德國軍官，《佐羅》裏的加西亞中士（那個大胖子）。

伍經緯，配過的角色不太多，《野鵝敢死隊》裏唯一的黑人士兵是他配的。

嚴崇德，聲音很有特點，鼻音較重，代表作有《野鵝敢死隊》裏的老教練，（他有句著名的台詞：”拿你的錢擦屁股去吧！”），《少林寺》裏的色空。

楊文元，老一輩配音演員，《少林寺》裏的方丈，《王子複仇記裏》的國王，《英俊少年》裏的父親都是他配的。他是上譯廠配音演員裏英文水平較高的一位。

曹雷，年輕時曾演過幾部電影，加入上譯廠後，陸續配製了《非凡的艾瑪》中的艾瑪、《愛德華大夫》中的女醫生、《最後一班地鐵》中的瑪麗等等。

富潤生，作品不多，《居裏夫人》裏的居裏是他配的。

其他演員還有胡慶漢，蘇秀，王建新，楊曉，沈小謙等。需要說明的是，孫道臨配的《王子複仇記》雖然是一部經典，但他本人並不屬於上譯，而是上影，所以上麵的名單沒有把他算在內。

 

 

寫於2003年9月