錯亂

來源: 紅袖添香老板娘於 2009-09-29 20:11:01 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1786 bytes)

本文內容已被 [ 紅袖添香老板娘 ] 在 2009-10-02 05:11:55 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

對一些詞，我有著偏執型的錯亂認識。
心理學上總是不負責任地把解釋不清楚的心理現象歸於“潛意識”一類。
反正，潛意識裏我總是很錯亂。

那天，和朋友聊天，我一連三次把愛馬仕家的BIRKIN包包說成是BIKINI。朋友笑笑，不置可否。我自己倒是偷笑了好幾次。
這個口誤，不是第一天犯下來的，一年前我在店裏詢問店員的時候就被糾正過幾次，後來的雜誌上也看了不下上百次，但習慣性的我就一直這樣把BIRKIN說成BIKINI。
除了那個店員，後來幾乎沒有遇到有人願意糾正我，我每次說完都暗自笑自己半天。人家明明知道錯了，還給我留著幾分顏麵不予糾正，其實，就算糾正，我還是改正不了。

就像，幾年前，我就一直給哥哥說你要記得帶snack，但我每次都把snacks說成是SNAKE，久了哥哥也都習慣了，反正我說的他能聽懂，但弟弟很不習慣，他在聽了大概半年之後，終於對我說，“媽媽，我每天帶到學校的是零食，不是蛇！”
到現在，我每天還是很積極地對他們說，“記得在你的書包裏放“蛇””。

英文的失誤不足為奇，中文方麵我也一直都在錯亂。

鸚鵡這個詞我從來都說是鵡鸚，智利這個國家我從來都說是利智，泰姬陵一直是我口中的泰陵姬。被我顛倒的類似詞條數不勝數。
我知道對的方式，但我一直堅持錯誤的表達。

很久以前，我還在學校，有天，外籍教師的家屬來訪，學校宴請那一家子以表達學校的關愛和熱情，同時還邀請了幾位“優秀學生”陪同。
我很不幸列為其一。校領導在辨別“優秀學生”的時候看的是那些虛名。而從不去計較那些榮譽的承擔者大都是浪得虛名。根據校領導的推理，優秀學生的英文也應該很好，足以代表學校向外籍家屬表達出最完美的招待和問候。
席間，我鬧的笑話我就自己留著偷笑了。
無心的錯失不叫錯亂，錯亂是有心的過失。
錯亂不在那些笑話，在我回到寢室之後。
和室友八卦內幕。我竟然說，“領導為了表示隆重，開了一瓶老人頭。”

老人頭是當時流行的一款皮鞋牌子，被我當成人頭馬傳達給室友。
室友把此轉換完整地傳達出去，害得我到現在都不願喝人頭馬。但每次說起人頭馬的時候我總是脫口而出成老人頭。

錯亂啊錯亂。。。。