英國首相和一顆生菜，哪個能堅持更長時間？
一家英國小報《每日星報》在YouTube上發布了一個題為“利茲·特拉斯能活過這棵生菜嗎?”的直播視頻後，這個問題在過去的四天裏一直在網上熱議。
為了了解背景，讓我們來回顧一下：
本月早些時候，英國報紙《經濟學者》發表了一篇文章，將該國新當選的首相比作一棵生菜。
In case you hadn't seen it already, this is a masterful takedown of Liz Truss by the Economist.
— Edwin Hayward (@edwinhayward) October 12, 2022
The only trick they missed is that, since Brexit, most lettuces sadly don't manage a seven day shelf-life any more... #lettuceliz https://t.co/7zdL1SJ0MW pic.twitter.com/AorH0W85oZ
《經濟學者》的一篇題為《生菜女士》的文章認為，特拉斯的職業生涯隻有“生菜的保質期”。
利用典型的英式幽默，小報《每日星報》找到了一棵生菜和一張特拉斯的照片，並將它們都放在了直播中。
《每日星報》周五版的標題是:“今年最緊迫的政治問題……哪種濕生菜能保存得更久?”
“預言:濕生菜利茲能堅持多久?”是周六《每日星報》的頭版頭條。
雖然這個惡搞一開始隻有兩件東西，但在周末到周一的過程中，事情變得越來越“有趣”了…
上周六，一頂金色假發出現在了這個生菜球體上。
後來，大眼睛和土豆頭先生的手臂出現了。
The Daily Star lettuce has come out victorious in the battle of the year - to see whether it could outlast Prime Minister Liz Truss in #LizVsLettuce
— Daily Star (@dailystar) October 20, 2022
[THREAD] pic.twitter.com/sP7QDgqcfr
在本周一的時候，“生菜女士“舒適地在充滿彩色燈光和毛絨玩具的房間內。有時它的旁邊還會有食物或酒出現。
在接任保守黨領袖災難性的六周多後，英國首相特拉斯今天宣布下台。
所以結果就是生菜贏了…
這是一場“曠日持久”的戰鬥，就在這場戰鬥的第七天，生菜最終取得了勝利。
W lettuce pic.twitter.com/lDNo4Zo544
— jamesh (@jameshify) October 20, 2022
特拉斯上任45天即下台，也成為了最短任期的英國首相。
現在生菜直播已經結束，讓我們說謝謝“生菜”…
一隻住在唐寧街10號的貓Larry也是“英國的老網紅”了。
自2011年搬進首相官邸以來，它已經接待過四位英國領導人。
它肯定看得夠多了。
Larry the cat has been spotted chasing off a fox from Downing Street pic.twitter.com/7U5EMNpj6j
— OddIy Terrifying (@OTerrifying) October 12, 2022
前一段時間它才剛剛上過新聞，因為它用小小的身軀擊退了一隻體型大它兩倍的狐狸。
網友們調侃道，現在唯一的選擇就是這隻胖乎乎的虎斑貓成為英國的新領導人:
“The King has asked me to become Prime Minister because this nonsense has gone on long enough.” pic.twitter.com/eFL3fgSfVL
— Larry the Cat (@Number10cat) October 20, 2022
網友們太有才了…
ref：https://globalnews.ca/news/9205450/prime-minister-liz-truss-head-of-lettuce-livestream/
https://www.thestar.com/news/world/2022/10/20/the-lettuce-has-won-uk-pm-liz-truss-steps-down-after-short-lived-term-and-britain-will-get-a-new-head.html
編輯：YUAN
編審：言西早