紐時：郭文貴聯手班農，籲推翻北京領導層

在被趕出白宮幾個月後，特朗普總統的前首席策略師斯蒂芬·班農(Stephen K. Bannon)在華盛頓豪華的海亞當斯酒店(Hays-Adams Hotel)的套房裏，跟一位逃亡的中國億萬富翁碰麵。

億萬富翁郭文貴，又名邁爾斯·郭(Miles Kwok)，住在紐約城，已被列入中國的通緝犯名單。他被指控犯有賄賂、欺詐和洗錢罪。他也是一個持不同政見者和中國政府的激烈批評者，在美國尋求政治庇護。班農對崛起的中國威脅越來越癡迷，他渴望談論共產黨、腐敗和美國海軍在南海的軍事行動。

自2017年10月首次會麵以來，他們已見過幾十次——在達拉斯、在郭文貴的遊艇上，更多是在這位億萬富翁位於雪梨荷蘭酒店(Sherry-Netherland Hotel)、價值6750萬美元的公寓裏，那裏可以俯瞰紐約中央公園。兩周前，兩人在曼哈頓一起舉行了新聞發布會，宣布計劃設立一個1億美元的基金，來調查腐敗問題，並向他們認定受到中國政府迫害的人士施以援助。

“我們都鄙視中共，這是自然的，”郭文貴上周接受采訪時說，他指的是班農。“這就是我們成為合作夥伴的原因。”

這是兩個政治“討厭鬼”之間的一種不同尋常的夥伴關係，它具有共同的，或許是過於宏偉的目標：搞垮中國共產黨。

一位是流亡商人，聲稱擁有中國政府最高層的腐敗證據。另一位曾是高盛(Goldman Sachs)的銀行家，喜歡對他所謂的“達沃斯黨”投政治手榴彈，他說這支全球精英隊伍損害了美國在國內外的利益。

隨著美中之間緊張局勢的加劇，兩人希望通過有效地呼籲推翻北京領導層，使其繼續升級。郭文貴在動用自己的財富，而班農則同意貢獻一個策略。

實際上，班農是在重複他2016年夏加入特朗普的競選團隊之前，所扮演的政治挑釁者的角色。當時，他經營著保守派的新聞網站Breitbart，出版了旨在摧毀希拉裏·克林頓白宮競選目標的《克林頓搖錢樹》等書籍，散播陰謀論。

兩周前，65歲的班農在酒店房間接受采訪時表示，他將以無償的方式領導這個與中國有關的新基金，他將收集證據，與美國和其他地方的當局分享，並將其公布於媒體。該基金還瞄準華爾街的銀行和律所，他說這些機構和中國的惡行串通一氣。

他說，這個項目符合他的民粹主義和民族主義議程。他認為，中國不計後果的行為正在危及全球經濟，削弱美國的實力。

“作為一個民粹主義者，這令人憤慨，”班農指出，美國的金融機構助推了中國公司令人擔憂的全球購買狂潮，它們拿的是從普通民眾手中籌的錢，包括政府養老基金。 “這個國家的精英必須擔起責任。我們必須把事實擺在桌麵上。”

50歲的郭文貴堅稱，該基金提供了回擊北京的一種方式。中國向特朗普政府施壓，要求將他引渡，以便他可以在中國麵臨一係列指控——對此他強烈否認。他控製的數十億美元資產已被北京凍結。國際刑警組織也已發出通緝令，要將他逮捕。他現在去哪裏都有一群保鏢陪同，說擔心自己的生命安全。

暫無法聯係到中國大使館置評。但“郭班聯盟”已引起了一些分析人士的警惕，他們認為這兩人是助長反華情緒的陰謀論的傳播者。

“這類不計後果、我行我素的指控，問題在於它們破壞了負責任的分析師人士和決策者識別中國真正的不法行為，並製定現實有效的政策予以回應的能力，”華盛頓的卡內基國際和平研究院(Carnegie Endowment for International Peace)高級研究員史文(Michael Swaine)表示。

對於班農而言，新的努力迎合了對中國長期且複雜的興趣。20世紀70年代，他還是一名年輕的海軍軍官，曾在南海巡邏。他還在上海生活了一段時間，在那裏經營一家小型的網絡遊戲公司。近年來，他開始將中國視為美國的軍事威脅，以及一個拒絕遵守規則的經濟勁敵。

在幫助唐納德·J·特朗普當選的過程中，班農建議他對中國擺出強硬立場，加大對北京的貿易壓力。特朗普聽從了這個建議，任命哈佛出身的經濟學家、中國的長期批評者、以《致命中國》(Death by China)一書聞名的彼得·納瓦羅(Peter Navarro)以及哈德遜研究所(Hudson Institute)的對華鷹派白瑞邦(Michael Pillsbury)為自己的頂級貿易顧問。

班農說，他在白宮任職期間第一次聽說郭文貴。這位中國億萬富翁居住在紐約，在Twitter和YouTube上廣播有關中國政府高層腐敗的指控——有些是可信的、有些顯得很離奇且未經證實。當時他已經申請了政治庇護。

他的社交媒體活動和對共產黨的公開譴責驚動了北京，於是敦促特朗普政府引渡郭文貴。中國調查人員表示，他與前間諜主管馬建有關係，後者目前因涉嫌賄賂和濫用權力正在中國監獄服刑。

對於如何處理郭文貴，白宮內部存在分歧。據知情人士透露，幾名西方商人顯然希望討好北京，他們遊說特朗普總統接受中國的要求。

班農表示，他屬於反對交出此人的一派，認為郭文貴是具有潛在價值的“情報資產”。

在班農被迫離開白宮之後，兩人才第一次見麵。班農說，他接到了長期批評中國的華盛頓記者比爾·格茨(Bill Gertz)的電話。格茨告訴他，郭文貴原計劃在華盛頓的哈德遜研究所演講。但這個計劃在最後一刻被取消了。

吃午餐時，郭文貴和班農討論了中國的軍事能力，以及北京的統治對財政造成的影響，包括該國不斷增加的企業債務可能對其經濟產生的影響。一段友誼誕生了。

“太棒了。他真的給我留下了深刻印象，”班農談到他與郭文貴的第一次見麵。 “我們談到了特朗普總統對中國的態度，他談起了中國共產黨貪汙腐敗的情況。”

隨後，班農把郭文貴介紹給對衝基金界人士，其中包括J·凱爾·巴斯(J. Kyle Bass)，他對中國感到不滿，並試圖通過賣空人民幣獲利。

隨著班農不斷加強對中國崛起的批評，他還開始與美國一些頂尖的中國問題專家私下會麵，尋求他們的建議並概述自己的議程。參與這樣的會麵的人士表示，幾乎沒有人喜歡他的尖銳言論。但分析人士表示，最近，人們開始更熱情地接受他的立場。

“構造板塊正在發生變化，”亞洲協會美中關係中心(Center on U.S.-China Relations at the Asia Society)主任夏偉(Orville H. Schell)說。 “許多分析人士兩年前會完全否定他。但是現在人們對他的立場相對有了好感，因為同中國的接觸已經不再是不容置疑的事。”

夏偉還說：“在中國問題上，他不再是不受歡迎的人。”

但班農正在遭到北京的一些朋友的反擊。他說，他今年出國旅行，去支持東歐和中歐的民族主義和民粹主義領導人，遭到捷克共和國總統、北京在該地區最親密的盟友之一米洛什·澤曼(Milos Zeman)叱罵。

“他對我破口大罵，”班農說。“他說：‘告訴特朗普，你們不能學希特勒。你們不能雙線作戰。你不能一邊對付伊斯蘭激進派，一邊對付中國。你們會像希特勒一樣陷進沙坑。’”

澤曼的一位發言人說，總統向班農質疑美國對中國增加關稅的做法，兩人在非常“冰冷的氣氛”之下分道揚鑣。

班農絲毫不為所動。他已同意擔任所謂法治基金會(Rule of Law Fund)的主席，這個一億美元項目得到了郭文貴的資金。該基金計劃公布其調查結果，並向商人、政府官員和其他與中國當局發生衝突的人提供財務支持——包括像郭文貴本人這樣逃離海外的人。

班農還和郭文貴一起把目標對準海航集團，這家龐大的中國企業集團在全球範圍內大量借貸並花費數十億美元，之後債務和監管壓力迫使它遏製全球野心。

在Twitter於去年年底暫停其賬戶之前，郭文貴曾在網上對海航及其高管開戰。他在沒有證據的情況下聲稱該公司賄賂高官及其親屬，甚至就去年夏天該公司聯席董事長王健在法國意外喪生一事提出陰謀論。海航拒絕置評。

在上周舉行的聯合新聞發布會上，班農在曼哈頓第五大道的皮埃爾酒店登台發言，在中國“有數百甚至數千最優秀、最聰明的人”在蹊蹺的、沒有正當程序的情況下失蹤、入獄或自殺。

“如今的重點是無所顧忌和問責，”他還說，並指出美國金融機構與北京的政治精英關係密切。“是誰在從中獲利？是誰在視而不見？”

翻譯：紐約時報中文網