Universal History Archive/UIG via Getty Images
一位美國海軍陸戰隊士兵與朝鮮戰俘，攝於1953年。
一個差不多已被擊敗的敵人，正像僵屍一般，從美國模糊的戰爭記憶墳墓中爬出來。朝鮮歡欣鼓舞地發射導彈，令其飛越日本，在太平洋上濺起一朵朵水花。憑借驚人的技術手段，它正在建造一個或許很快就能將氫彈投到洛杉磯、芝加哥甚至是曼哈頓的武器係統。與此同時，兩位發型怪、臉皮薄的新手領袖開始用離奇的方式互相侮辱。特朗普總統說金正恩是“火箭人”，並威脅要“徹底摧毀朝鮮”。金正恩說特朗普是“精神錯亂的美國瘋老頭”，威脅要以“火”來“馴服”他。
他們當中至少有一個應該更明智一點。
有了裝載核彈頭的洲際導彈所帶來的威懾力，朝鮮領導人似乎很有機會延續父親和祖父的做法——度過大權獨攬的一生，直至晚年因自然原因而死亡。然而，獨裁者的DNA告訴金正恩，同美國發生全麵戰爭是有風險的。上一次發生這種事的時候，局麵對他的家人來說很不利。朝鮮戰爭(1950-53)期間，他的祖父——偉大領袖金日成——蜷縮在掩體裏，與此同時美軍炸平了他的城市，他的人民成批地死去。
這應該讓美國的決策者們明白——特別是我們這位曆史知識很成問題的總統，以及他那些高呼“鮮血與土地”的支持者們——朝鮮不太可能主動發起進攻，除非金氏政權被激怒（也許是由於清晨發出的一條極力鼓吹戰爭的推文），相信自己的生存真的處於危險。特朗普政權應該考慮金氏家族的曆史。它是一個專注長期生存的犯罪團夥，在奴役人民方麵的水平，遠高於發起妄自尊大的戰爭。
可悲的是，美國在很大程度上忘記了朝鮮戰爭的教訓，盡管那場衝突導致了逾3.3萬名美國參戰人員喪生。這種集體健忘有著多種原因：朝鮮戰爭最終以不體麵的平局告終，以至於根本無法慶祝。它沒有製造關於“最偉大的一代”的神話，也沒有被拍成什麽令人難忘的電影。然後，越南戰爭爆發了，那是第一場真正通過電視播報的戰爭，至今公共電視台仍在對之進行分析。越南戰爭融入了我們的文學與電影文化，令朝鮮戰爭相形失色，成了“被遺忘的戰爭”。
隨著全球焦慮日益增加，是時候補上這段曆史了。
1950年夏天，當朝鮮在蘇聯支持下發起朝鮮戰爭時，金日成隻有38歲，是一個任性、好鬥、缺乏經驗的獨裁者，和他如今掌權的孫子有點像。入侵之前與斯大林舉行秘密會晤時，他就戰爭進程做了大量荒唐可笑的狂熱分析，聲稱自己的軍隊將會踏平韓國。
他預言，一股強大的親共遊擊力量將在韓國自發地湧現出來，與朝鮮軍隊並肩作戰。後來這種事並沒有發生。他還許諾說，韓國人民會團結在他的領導之下。後來他們也沒有這樣做。他得出一大堆不可靠的結論，最後向斯大林保證，朝鮮的勝利將在三天內到來，美國人也不會介入。然而戰爭至今尚未結束；美國仍在朝韓邊境的非軍事區巡邏。
在莫斯科郊外的別墅裏，斯大林並沒有完全相信金正日的這一套。他警告自己這位迫不及待的朝鮮追隨者：“如果你被迎麵痛擊，我可不會伸一個手指頭幫忙。”但是這位蘇聯老大哥想讓美國難受，於是批準並支持金正日入侵韓國，並且要金日成做得看上去好像是韓國先動手挑起戰爭。
當然，美國發起了反擊。哈裏·S·杜魯門總統(Harry S. Truman)、國會和公眾對這場入侵感到憤怒，視其為對美國國格的挑戰。不到一周，杜魯門就批準動用地麵部隊。
戰爭一開始令人沮喪，美軍遲疑不決，數千士兵喪生，之後美國凶殘的戰爭機器開始以不可阻擋之勢發動起來。美國空軍使用炸彈和凝固汽油彈炸毀了朝鮮幾乎所有人口中心。朝鮮戰爭時期的空中行動戰略指揮官柯蒂斯·李梅(Curtis LeMay)將軍估計，“在三年左右的時間裏，我們殺死了——大致有——20％的人口。”也就是190萬人。
美國部隊——以及韓國和聯合國軍——擊潰了朝鮮的入侵部隊，占領了平壤，向北進軍，抵達中國邊界，實際上相當於消滅了朝鮮。毛澤東不願忍受美軍盤踞在自己家門口，於是加入戰局。毛澤東手下的高級將領彭德懷一眼看出金日成是個戰場上的白癡，說他的領導“極其幼稚”，於是將金日成擠出戰爭的領導鏈條，讓他在自己發起的戰爭裏隻能無助地作壁上觀。為了避免朝鮮因金正日鑄成的大錯而滅亡，中國軍隊死傷慘重，他們讓金氏政權不至於淪為亞洲曆史上無足輕重的腳注。
關於這段記載翔實、有據可查的曆史，平壤的政治宣傳者一直都在向朝鮮人民說謊，他們聲稱韓國和美國偷偷開啟了這場戰爭，最後偉大領袖取得了輝煌勝利。但是偉大領袖的後人和他們的軍事策劃者心裏清楚真相。
金氏家族的獨裁政權盡管說了不少奧威爾式的胡言亂語，但它長久以來一直是靠著冷酷的理性才得以生存下來，即使是在它表現得狂怒好鬥之時也是如此。
如果再來一場戰爭，金氏政權就必須認識到，如今它已不太可能從20世紀中葉那些共產主義旗艦國家那裏得到巨大支持。弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)治下的俄羅斯隻是斯大林蘇聯的一個匪徒版影子。中國的政治穩定取決於同西方開展活躍的貿易。此外，金正恩進行核試驗與發射導彈所選擇的時機非常過火，已經引起了中國國家主席習近平的反感。其結果就是朝鮮比以往任何時候都更加孤立——盡管它已成為全球的核威脅。
美國必須接受這個明顯的事實：金正恩永遠不會放棄他的導彈。但他知道，一旦使用它們，他就會滅亡，或是像他爺爺那樣住在掩體裏。他的核武器隻有放在貨架上時才能發揮最大效力。
特朗普應該裹住他的“烈火與憤怒”，不要再說那些被金正恩準確地描述為“史無前例的野蠻狂言”的言語。相反，華盛頓需要和金氏進行一場大範圍的冷戰：要有強大的軍事準備，有力的間諜行動，靈活的製裁，與中國和俄羅斯的秘密談判，並且樂於盡可能地同朝鮮人展開任何層次的對話。如果華盛頓做出單方麵的姿態，將會有所幫助。可以接受一位朝鮮駐華盛頓大使。如有可能，還可以派出駐平壤大使。承認美軍在朝鮮戰爭中對朝鮮城市的罪惡轟炸。嚐試幫助朝鮮人民，讓他們感覺似乎並不是整個世界都在和他們作對。
戰爭還是有可能到來，不做好準備將是美國的疏忽。金正恩究竟有多成熟，這一點值得懷疑。那些漂亮的武器會令他眼花繚亂，他可能會試圖利用它們來控製整個朝鮮半島。但是，鑒於他的家族在戰爭時期那段不自量力的慘痛曆史，他還是明智一點為好。
Blaine Harden著有《間諜之王：美國間諜大師在朝鮮的黑暗統治》(King of Spies: The Dark Reign of America’s Spymaster in Korea)，也是即將發布的Frontline紀錄片《朝鮮的致命獨裁者》(North Korea’s Deadly Dictator)的顧問。
翻譯：晉其角