shuangwu02155
身在異鄉 心係故土. 本博客以中英詩文對照為本，分享博主的原創譯作和詩文
博文
(2015-10-30 19:36:59)
ByXiZhang.TranslatedandadaptedbyShuangWu.
Lyinginthedark,Jingzhetriedtofigureoutwhathadjusthappenedandfoundithardtobelieve.Didshejusthavesexwithamanshebarelyknew?Hadhermaidenhoodof32yearsjustgotendedsounceremoniously?Shedidn’tknowwhethertocelebrateortofeelsad.Also,whatkindofchangeswillthisbring?Willshelivewiththismanfromnowon?Shejustgaveherbodytohim.
Afterspendingalongtimemullingoverwh...[閱讀全文]
(2015-10-19 18:54:15)
ByXiZhang.TranslatedandadaptedbyShuangWu
Itwasnotuntil11pmwhenRichardtookJingzhetoaChineserestaurantinhighspirit.ItwasasmallSichuan-stylerestaurant,servingspicydishes.Jingzhehadnoappetiteandonlyorderedsomevegetables.Usuallyathome,shewouldbeinbedbythistimealready.
Ontheirwayback,Richardturnedonthemusic.Alow,raspy,andsomewhatsadvoicecamethroughtheradio,andRichardjoinedthesinger:
Iamsailing,...[閱讀全文]
(2015-10-12 17:07:30)
ByXiZhang.TranslatedandadaptedbyShuangWu
Coincidentally,anopportunityforabusinesstriptoJamestownhascomealongforJingzhe.Oneyearago,shesubmittedapapertoaninfluentialacademicjournalbasedinJamestown.Itsohappenedthattheeditorhadrecentlytoldherthathewantedtotalktoher.Andhersupervisorwasquitehappytolearnthenewsandhadurgedhertogo.
So,onFridayevening,JingzheagaininitiatedaconversationwithRichardthrou...[閱讀全文]
(2015-10-10 07:48:37)
轉自sportwoman-最近我看到以下這篇文章，看到拿破侖的回文詩ablewasI,ereIsawElba。據說目前數翻譯家馬紅軍的譯法最好：落敗孤島孤敗落 若是必須7字,馬紅軍的譯法已堪稱絕句...咱也別折騰了。 撇開字數問題,雙兒來湊個熱鬧-寞落途窮上島島上窮途落寞 [閱讀全文]
(2015-10-09 16:38:42)
ByXiZhang.TranslatedandadaptedbyShuangWuAgain,Jingzhewentintoaperiodofdepression.Althoughshecarriedonwithherdailyactivitiesasusual,sheexperiencedafeelingofbitternessdeepinside.Acrosstheoceanandoverthephone,hermotherkepturginghertofindajobandamate,whichmadeherquiteanxiouseverytimethephonerings.Indeed,whenshethoughtaboutit,shewasgladthathermotherdidn’tknowhowtodoavideocall.Otherwise,itwouldhav...[閱讀全文]
(2015-10-09 12:46:12)
（translatedbymylatefather,revisedbyyourstruly)
So,we'llgonomorea-roving
Solateintothenight,
Thoughtheheartbestillasloving,
Andthemoonbestillasbright. 那麽我們就不要再去遊逛 在這深深的靜夜裏 雖然愛情依然在心裏蕩漾 月色也與從前無異 Fortheswordoutwearsitssheath,
Andthesoulwearsoutthebreast,
Andtheheartmustpausetobreathe,
Andloveitselfhaverest. 因為利劍...[閱讀全文]
Solateintothenight,
Thoughtheheartbestillasloving,
Andthemoonbestillasbright. 那麽我們就不要再去遊逛 在這深深的靜夜裏 雖然愛情依然在心裏蕩漾 月色也與從前無異 Fortheswordoutwearsitssheath,
Andthesoulwearsoutthebreast,
Andtheheartmustpausetobreathe,
Andloveitselfhaverest. 因為利劍...[閱讀全文]
(2015-10-09 09:21:34)
Atsix,Isaid,hewasacharmingchild,
Attwelvehewasafine,butquietboy;
Althoughininfancyalittlewild,
Theytamedhimdownamongstthem:todestroy
Hisnaturalspiritnotinvaintheytoil'd,
Atleastitseem'dso;andhismother'sjoy
Wastodeclarehowsage,andstill,andsteady,
Heryoungphilosopherwasgrownalready.
再說六歲惹人憐
長至十二漸篤然
稚齡雖曾也刁蠻
桀驁百馴今就範
馴驁雖...[閱讀全文]
長至十二漸篤然
稚齡雖曾也刁蠻
桀驁百馴今就範
馴驁雖...[閱讀全文]
(2015-10-07 17:21:19)
ByXiZhang.TranslatedandadaptedbyShuangWuAround8o’clockthatnight,JimcalledbackandaskedJingzhewhatshewasdoing.Jingzhesaidshewasworkingonherdissertation.“Oh,no,youshouldgetrelaxed.”Jimsaidimmediately.DoesJingzheneedhelprelaxing?WhenisJingzhegoingtogotobedandgetcomfortable?HekeptaskingJingzhe.NomatterwhatothertopicJingzhetriedtobringup,healwaysbroughtitbacktomassage.Notknowingwhatels...[閱讀全文]
(2015-10-06 18:43:50)
ByXiZhang.TranslatedandadaptedbyShuangWu“Wow!Howsexy!Youlookbeautiful!”HarrellwasexcitedwhenhesawJingzheoncamera.ThebroadsmileonhisfacemadeJingzherelax.SoJingzhestartedmakingsomepoliteinquiriesabouttheconditionofhismother.HarrellansweredsomeofJingzhe’squestions,andthenquicklyswitchedthetopicback.CouldJingzhepleasegetupandturnaroundforhimtohaveabetterlook?HebeggedJingzhe.Bearingwh...[閱讀全文]
(2015-10-05 17:18:22)
ByXiZhang.TranslatedandadaptedbyShuangWuJingzhecarefullyreadtheletterseveraltimes,andagainwenttoLiQiuforadvice.“WhydoesheaskmetobookahotelroomforhisvisittoBoston?”“Really?Areyoukidding?Sincehe’stheonewhoproposedthevisit,heshouldpaythecost.”LiQiutoldher.“DidIreadtheletterwrong?”Atthementionofmoney,Jingzhequicklycametohersenses.“Hedidaskyoutomakeareser...[閱讀全文]
