與自己說的話(五)

一個快要荒廢了的博克，但因為人少，我卻覺得這裏自由開闊了許多。
感恩節，其實比平時應酬更多。時間，就是這樣被一些人情所瓜分掉的。

借來張愛玲英文自傳的中譯本《雷鋒塔》和《易經》。這兩本其實就是她的《私語》(童年部分)及《對照記》的英文版。略去前一部，《易經》看了近100頁，真難讀下去。同樣的故事，她一輩子都在反複寫。用不同的語言，一遍一遍寫，這是否也是一種強迫記憶症？(笑)
但若有這樣的能力來消磨生命，總比浪費在人情上有價值些。我想。------

在寫一個小說。晚上去翻哈金的英文小說。因為也想把自己的用中文寫過再用英文寫一遍。(再笑一次)。同樣的題材，如果中英文書寫的順序再相反一次，肯定又有不同的味道。(這樣要大笑了)。

此為感恩節裏的一點小語。

[天舒]

飛飛節日快樂~ 一年很快就要過去，真不敢相信。雖然語言實在是一件無力的東西，但還是願它留下一點痕跡：)

[飛飛~~]

天舒,很久沒來看你了,節日快樂,我慢慢讀你最近的文字~~~