與自己說的話(三)

911在平安中度過。與家人電話報中秋快樂，希望老爸明年初能來美國。

偶然在網上翻到米沃什的詩，很喜歡。不過抱怨張曙光中譯本的人不少。有人在底下留言：“多麽樸素的詩，都翻譯成了天書。” 很理解的笑一笑。現今社會，英文已為大眾普及，英文詩原文都能讀懂，但一譯成漢語詩，立刻就令人讀不明白。但若自己親身去譯，才知道兩種語言切換之難。

以前草譯了一首沃爾科特的《島嶼》。今日翻出來讀一讀，確實無甚詩意，譯意仍有多處不準確。先存在這裏，待日後慢改。讀米沃什的《禮物》，尤以西川的版本最好。

秋風漸涼，不如每天在這裏安靜練習譯詩，中英文都似乎是半瓶醋，難有修為。我也慚愧。
 

島嶼

沃爾科特/天舒譯

那不過是一個日記寫者提及它們時的
輕描淡寫。為那些讀者而
命名你，他們與旅行者讚歎
自己的床鋪與海灘沒什麽區別
而島嶼僅僅存在

當我們深愛著它們。尋求，
象氣候尋求它的形式，寫詩
就像沙礫般堅脆，陽光般清澈
波浪般冷酷，平淡的
就象一杯島嶼之水；
如同一個日記寫者，此後
我品嚐它們鹽漬的房間
(你的身體攪動皺褶的被單如同
波紋的海)，它們的鏡子遺失了
我們相擁入眠的影子，
就象愛所渴望使用的詞語
在海浪的頁麵中被一一抹去。
如同沙上一個日記寫者，
為你讚美的某個與眾不同的島嶼
記下和平，走下
狹窄的台階，點亮燈火
抵禦夜浪的喧鬧，另一隻手護住
燈罩下跳躍的火苗，
或者僅僅是為了一頓晚餐而刮魚鱗，
洋蔥，狗魚，麵包，紅齧龜；
每一個吻都沾著海水鹹澀的氣息，
借著月光，你如何身不由己的
細查海浪的堅忍
盡管那象是虛擲時光。