“倚天”和“屠龍”的較量

     金庸的小說裏一句名言：“武林至尊，寶刀屠龍，倚天不出，誰與爭鋒？”在我們家裏，女兒經常劍指偏鋒，攻我無備，好在我也在長期的唇槍舌劍中漸漸領會了“敵進我退”，“水來土掩”等遊擊戰術，才不至於被打得落花流水，丟盔卸甲。

     說來慚愧，雖然在美國生活了十四年，但是我的英文並沒有像別人一樣“爐火純青”，許多俚語和玩笑，我還不能體味。更簡單的一個字和另一個字中似有似無的聯係和區別，也經常讓我弄不清所以。

    上個月的某一天，我和家裏的兩位公子千金共進晚餐。忽然想起了單位的產品檢驗單上寫著“clear to transparent”，在我的印象中“transparent”也有清楚，透明的意思，可是從檢驗單上看，這兩個字一定還有一點不同，所以正好請教一下兒子。

       兒子聽完我的疑問，指著正在喝的一杯水說：“這個就是clear”，然後又指著餐桌上的透明桌布說：“這個就是transparent”。聽完以後，並沒有解釋我心頭的疑問。我繼續問他：“透過這杯水和這塊桌布，我都可以看見東西，那它們不應該都是透明的意思嗎？”兒子不讚同地搖了搖頭說：“水更清一些。”我一聽，有些了然了，問他：“那麽transparent 就是說還有一點點東西在裏麵。”他一聽我如此一知半解頑冥不靈，就有些急了說：“不是的，這塊桌布裏也沒有東西，就是不像水那麽clear”。我似乎多少有點兒明白了他的意思，正想印證一下我朦朦朧朧的想法時，在一旁看熱鬧的女兒兩隻手拎起了桌布的一角，居然還跺了一下腳，用一種哀其不爭的語氣說到：“這個就是transparent，OK？！！！”我一聽，氣樂了。我敢打賭，這是小丫頭第一次聽到這個詞，居然終於找到了“教”我的機會，還用如此高高在上的語氣！為了讓兒子感覺他教得“很明白”，我隻好忍氣吞聲地對兩位說：“知道了。”

     誰知道，“好為人師”是一種可以滋長的習慣，小姑娘似乎在心裏上感受到了“教”我的優越感。

     前幾天下午，接她回到家後，我照例問她，中午在學校吃了些什麽，好不好吃啊…..她高興地對我說：“今天我在學校吃了chicken noodle soup（美式雞湯麵）……”說到這兒，忽然像想起了什麽似的，用一種城裏人教訓鄉下人的語氣，炫耀式的問我：“你知道什麽是chicken noodle soup 嗎？就是在雞湯裏麵加上麵條……”，沒等她教訓完，我半氣半樂地打斷了她：“我還不知道什麽是chicken noodle soup？不用你教我。”誰知道，小丫頭居然一本正經地繼續“教導”我說：“不一定哦，我說的可是美國的chicken noodle soup……”，在說“美國”兩個字的時候，還特地頓了一下，加重了語氣，一邊說著，一邊還用眼睛斜看著我。我知道她的那個意思：“你不是美國人，你不懂美國。”這還了得，等她長到十三四歲的叛逆期，不是會更瞧不起我了嘛。不及細想，我匆匆忙忙地回嘴道：“我在美國的日子比你長！”一句話，把小姑娘給說楞了，嘴角動了幾下，有翻了幾下眼睛，想了半天，終於不甘心地默默進屋玩兒去了。

     這個回合，我一雪前恥，小勝一局！

     當然，路漫漫其修遠兮，我們的“戰鬥”還將繼續。