盲童眼裏出愛情

莎士比亞在其著名劇作《威尼斯商人》裏首次指出“愛情是盲目的”。先看一下詩句

JESSICA:

Here, catch this casket; it is worth the pains.
I am glad 'tis night, you do not look on me,
For I am much ashamed of my exchange:
But love is blind and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit;
For if they could, Cupid himself would blush
To see me thus transformed to a boy.

第四行

But love is blind and lovers cannot see

大意為：“愛是瞎的，而戀人們都看不見什麽。” 後來，Love is blind 竟然成了名言。漢語譯為：

“情人眼裏出西施”

真得感謝這位譯者，他翻譯得這麽美，這麽具有東方的古色古香，這麽醉人！我們甚至感覺，這個漢語句子才是原文。

第六行：

For if they could, Cupid himself would blush

則間接點明愛神丘比特是個瞎孩子。

在其另一劇作《仲夏夜之夢》中，莎士比亞對丘比特則作了更細致的描述：

Love looks not with the eyes, but with the mind;
And therefore is wing'd Cupid painted blind.
Nor hath love's mind of any judgment taste;
Wings and no eyes figure unheedy haste:
And therefore is love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguil'd.

第二行：

“And therefore is wing'd Cupid painted blind.”

描述了小愛神丘比特是個長著翅膀的瞎了眼睛的幼童：能飛則疾而致遠，目盲則觀而無視，年幼則任意妄為。於是，古今中外隻看他飛來飛去，拿著小弓箭射著玩兒。看著雖然可愛，但後果嚴重。因為，被射中了的人都得成了眷屬才行。如此多年，造成的冤案已不可勝計。擇極其惡劣者列如下，即可見一斑：

國內的：

- 劉玄德娶孫尚香 ，半百老人娶了個二八少女（一箭射到孫老太太的小棉襖上了。）
- 董卓納貂蟬，實在是肥豬吃蘭花 （這次共射了兩箭，第一箭射到王允的官印上，第二箭擦破了董卓的肚皮射中了呂布。）
- 陳世美與秦香蓮，喜新忘舊 （必是用斷箭射的。）
- 張君瑞遇崔鶯鶯，始成終棄 （射到小張生的苦膽上了，所以他恐懼無德消受尤物而獲天譴，最後罷手。王實甫喜歡完美，就造了個假的結局。）
- 芙蓉姐姐和她的粉絲們 （這次用的是連發弓弩，真的是亂箭齊發了。）
. . .

國外的

- 帕裏斯和海倫，居然點燃了特洛伊的戰火 （看來是故意射到金蘋果上了。）
- 朱麗葉和羅密歐，以死亡來結束死亡的仇恨 （射到死人血上了，這次確實是太過分了。）
- 終身處女，伊麗莎白一世 （估計是射到蘇格蘭風笛上了。）
- 查理斯和黛安娜，過於擁擠的愛情 （從卡米拉的古董裏，撿了根鏽箭，射向了一位金發少女。）
- 邁克.傑克遜和他的孌童們 （該不是射到馬桶裏了吧？嗬嗬）
. . .

莎士比亞的最後兩行詩句：

And therefore is love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguil'd.

大意是說：“愛情就像個小孩子，在作出選擇時他們常常被哄騙。” 於是愛情就有了孩子的特征，現分組說明：

女組主要特征：

- 無知
- 多變
- 任性
- 撒嬌
- 喜歡玩具：如，房子，車，鑽石戒指等
- 撒謊：涵蓋年齡，前任男友，是否有腋臭等範圍
- 啼哭
. . .

男組主要特征：

- 無知
- 粗暴：多在被甩之後
- 逞能：孔雀開屏的本能，從未意識到開屏時PP會露出來
- 奉獻：比如給女孩提供玩具
- 壞心眼兒：老想到女孩的下半身兒
. . .

說到最後，一個重要的問題似乎需要解答，那就是：

愛情能被看清嗎？

回答：“愛是不能被看清的，被看清了的已經不是愛情。” 所以人類還得陪著瞎了眼的小丘比特玩兒下去。

（無獨有偶，吾國傳說中亦有專司婚姻者，俗稱月下老者即是矣。此老卻不用箭，肩袋夜行，每欲人婚姻，則出袋中紅繩，拴男女二人小趾，人不之視也。然此老年邁，不良於行，每懶惰，則不擇，逢人胡亂栓之。世之老耄得少艾，鮮花植牛矢，皆此老倦時所為，殊為可恨也。）