15. 英詩漢譯《再創造》

15. 再創造

作者：奧德麗·洛德  
譯者：黎曆

相聚  
身體交融後  
工作變得更容易  
紙與筆  
既不關心  
也不在意  
我們是否書寫  
但當你的身體  
在我充滿力量與期待的
手中移動  
我們掙脫了束縛  
你在大腿間創造了我  
山嶽般的意象  
穿過我們的文字國度  
我的身體  
在你的肌膚上書寫  
那首  
你為我創作的詩  

觸摸你，我捕捉到午夜  
如月亮之火在我喉中燃燒  
我愛你，肉體如花綻放  
我創造了你  
也將你的創造
融入我。  

此詩選自美國詩歌基金會2025年2月18日《每日一詩》欄目。

DeepSeek 對此詩的評論：

奧德麗·洛德的這首詩《再創造》以親密的身體接觸為起點，探討了創造與愛的交織。詩中，身體不僅是情感的載體，也是創作的源泉。通過身體的交融，詩人與愛人共同打破了束縛，進入了一種自由的創作狀態。紙與筆的冷漠被身體的熱情取代，書寫不再是外在的工具，而是內在的、肉體與靈魂的共鳴。

詩中的意象充滿力量與美感，如“月亮之火在我喉中燃燒”和“肉體如花綻放”，展現了愛與創造的熾熱與生命力。洛德通過這首詩，將身體與文字、愛與創造融為一體，表達了一種深刻的聯結與再生的力量。這種力量不僅存在於愛人之間，也存在於創作的過程中，體現了身體與精神的雙重解放。

附上原詩：

Recreation
BY AUDRE LORDE

Coming together   
it is easier to work   
after our bodies   
meet
paper and pen
neither care nor profit
whether we write or not
but as your body moves
under my hands   
charged and waiting   
we cut the leash
you create me against your thighs   
hilly with images
moving through our word countries
my body
writes into your flesh
the poem
you make of me.

Touching you I catch midnight   
as moon fires set in my throat   
I love you flesh into blossom   
I made you
and take you made
into me.

Audre Lorde, “Recreation” from The Collected Poems of Audre Lorde. Copyright © 1997 by Audre Lorde. Reprinted with the permission of Charlotte Sheedy Literary Agency and W. W. Norton & Company, Inc., www.nortonpoets.com.
Source: The Collected Poems of Audre Lorde (W. W. Norton and Company Inc., 1997)

Selected from Poem of the Day, American Poetry Foundation, February 18, 2025.

 

圖片來自網絡，致謝。