甲:今天咱倆說段相聲。
乙:說什麽呢?
甲:就說說咱們學中文的事。
乙:好啊!中文學校一開學,咱們就上 學了。
甲: 時間過的可真快,第二次上課就要交作業。
乙: 我寫上名字,就交了作業。
甲: 名字? 糟糕!我還不會寫我的中文名字呢。
乙:(拍胸脯)找我啊,我幫你。
甲:(鬆了一口氣)我也交了作業。
乙: 等到再次上課,老師就奔咱倆來了。
甲: 老師對我說,(學老師說話XX(甲的名字),你是不是 忘了交作
乙: 老師對我說,(學老師說話)XXX(乙的名字),你居然交了兩份作業。
甲: 什麽?你交了兩份作業?
乙: (裝作閱讀,謙虛狀)積極要求進步。
甲: (一把奪過)嘿!這是我的作業,可這名字不是我的。
乙: 恭喜你,認字了。
甲: 你?寫的是你的名字?
乙: 我隻會寫我的名字!(得意狀)
甲: 你還很驕傲啊!
乙: 當然了,會寫名字嗎。
甲:(麵對觀眾作痛苦狀)不會讀,不會寫,很倒黴的。
乙:很快就會。
甲:我覺得中國名字特別難寫難記。
乙:哎,咱們新來一個同學,你還記得他的名字嗎?
甲: 噢,對啦,他叫什麽。
乙:叫遠遠。
甲:遠遠,遠,圓,circle,有點兒意思。
乙:記住啦?
甲:記住啦。
乙:叫什麽?
甲:哎?叫什麽呢?(作沉思狀,然後右手伸開,食指和拇指合成環
乙:圓圈。
甲:對,想起來啦,他叫圈圈。
乙:(也將食指和拇指合成環狀)那我要說這是圓環呢?你想起什麽
甲:環環,他肯定叫環環。
乙:那我要說這是一個窟窿呢?是一個洞呢?
甲:那他的英文名字肯定是叫hole,或者cave。
乙:你記不住人家的中文名字,倒給起了一堆英文名。
甲:這個人我肯定記住啦,他有一大堆難纏的名字。
乙:誰難纏啦?你得加強學習。
甲:是得加強學習。回家就開始練習聽力,聽磁帶《黑貓警長》。
乙:其中有個故事《一場激戰》。
甲:噢!(作恍然大悟狀) 雞要打架。
乙:嘿!這可沒雞什麽事。是說這場戰鬥進行的很激烈,激是激烈
甲:不是chicken?
乙:不是。
甲:不是
乙:也不是。這叫同音字。
甲:這中文也太難了,不好學。有沒有簡單一點的,咱 去學。
乙:有啊!有些民族隻有語言,沒文字。
甲:也就是說,這種民族隻說話,從來不用寫,也不用讀。
乙:對。
甲:哪,上那兒去找呢?
乙:上Google.?
甲:Google,那可是一家著名的網站。
乙:多難找的東西,在Google上都找的到。比如說本拉登,恐怖分子,Terrorist.
甲:美國滿世界也沒找到。
乙:到Google上一搜索,出來一大堆。
甲:那這沒文字的民族在Google上也找得到?
乙:沒錯!
甲:我們找到他們幹什麽呢?
乙:幫他們發明文字啊。他們說的話,你說怎麽寫,就怎麽寫。
甲:發音相同的,願意讓它們同字,就同字,不願意的,就再發明
乙:那你得為他們作多大貢獻啊。(讚許羨慕狀)
甲:他們會不會一高興推舉我作他們的酋長?(得意狀)
乙:好啊!那可相當於CEO啊!
甲:萬一他們不高興呢?
乙:那就把你吃掉。
甲:會嗎?
乙:很有可能的。(誇張地)
甲:為什麽?
乙:他們都沒有文字,非常野蠻落後,很可能是食人族。
甲:那我還是別指望什麽酋長,CEO啦,還是命要緊。
乙:想明白啦?
甲:還是得好好學中文。我已經認識好多字了,你說,認多少就夠了?
乙:應該像天上的星星一樣多。
甲:那麽多呀?多難學呀,有沒有輕鬆點兒的辦法?
乙:有啊!比如說,造一火箭炮,把滿天的星星都打下來,或者頂多
甲:我打了,天天打。(作點炮發射狀)咚!咚!如果你在夜晚觀察
乙:那都是你打下來的?
甲:我是天天打,這一通辛苦,可滿天的繁星總也沒見少。
乙:那你接著打啊!
甲:我認為還是留著滿天繁星給大家作夜景比較好。
乙:好嘛!那我們大家謝謝你了。
甲:可我還是覺得認那麽多字,太難。
乙:那是打個比方,告訴你學無止境。
甲:我隻要專心學習,字就會越認越多,中文就會越學越容易。
乙:這就對了。
後記:2006年,兒子在中文學校學習中文和表演。為了準備2007年的迎春晚會,表演老師讓我兒子和朋友的兒子合說一段相聲,提供的是一個傳統段子,很拗口,且其內容對海外的孩子來說頗為費解。作老媽的就為兩個孩子度身訂做了這個段子。排練還算順利,表演時,其它的節目,像大合唱,群舞等,台下的家長看的專注,之後的掌聲也熱烈。論到兒子相聲表演,台下的家長有些開始交頭接耳,之後也掌聲零落。兒子非常受挫折:“我以後再也不演你寫的破東西啦!”