唐宋韻

首頁文章列表博文目錄

個人資料

唐宋韻 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

【老布什留給克林頓的，不僅是一封信】

(2023-12-19 17:03:59) 下一個

老布什留給克林頓的，不僅是一封信

年輕人常有前瞻的夢想，老年人多有難忘的回憶。我現在回憶逐漸多起來了，看來情況不妙。我的回憶相當多地集中於30年前後的一段時間。那幾年是我的一段焦慮不安的蹉跎歲月，但似乎心中的感受和記憶力都特別活躍。

1993年是一個平凡的年份。但即便平凡，世界上還是出了一些事情的，比如巴勒斯坦和以色列簽訂了奧斯陸協議，假如早已作古的拉賓和阿拉法特知道今天的巴以關係、今天的加沙是這般模樣，不知作何感想。那一年春天，中國接入了Internet，不久以後大學和研究機構率先有了email。那年夏天，發生了影響中美關係的“銀河號事件”，至今猶被提及。當然，那年最大的事件之一，便是46歲的“小夥子”比爾?克林頓入主白宮。

在年前的選舉中，這位名不見經傳的阿肯色州州長，擊敗了似乎連任不成問題的老布什。這至少令大多數中國人覺得不可思議。就在不久前的1991年初，在第一次海灣戰爭中，美軍以摧枯拉朽之勢擊垮了薩達姆的伊拉克軍隊，解放了科威特，老布什的威望和支持率也是如日中天。怎麽美國選民剛過一年就翻臉呢？美國人民是“健忘”的，他們不會因為老布什曾經的功勳而頂禮膜拜他。海外戰爭以後美國的經濟衰退，失業率上升到7.8%，政府債務飆升。於是布什政府一方麵減少對必要項目的資金支持，另一方麵增稅，其結果是失去了左右雙方的支持。人民決定換個人有銳氣的年輕人克林頓試試。何況他還選了同樣年輕、背景迥然不同的Al Gore 做為搭檔。

總統就職儀式結束，克林頓夫婦來到白宮。當他進入橢圓辦公室，就看到了老布什離開時留在桌上的一封短信。翻譯成中文是這樣的：

親愛的比爾：

我剛才走進這個辦公室時，感受到的是與四年前同樣的好奇與敬意。我知道你也會有這樣的感覺。

我希望你在這裏能夠非常愉快。我從未感受到過像某些總統所描述的那種孤獨感。

你將會經曆非常艱難的時刻。你可能認為的不公平的批評，會讓你感到更加困難。我不是一個擅長提建議的人，但不要讓指責你的人使你灰心喪氣或亂了方寸。

當你讀到這封短箋時，你已經是我們的總統了。我祝願你一切順利。也祝你的家人安好。

現在你的成功就是我們國家的成功。我為你加油。

祝你好運 —

喬治

十幾年前，當我第一次讀到這封短信時，我心中幾分感動。特別是他說You will be our President ……Your success now is our country’s success，他在our下麵專門加了橫線，凸顯一位成熟政治家的胸懷與風度。

民主政治具有多黨競爭的特點，從來不是定於一尊或一錘子定音。因此它經常是嘈雜的、紛亂的的。當不成熟的民主製度下出現不堪，比如無底線的造謠抹黑，或議會武鬥時，專製的擁躉們都會訕笑，並顯得信心滿滿。

美國的民主製度發展了二百多年，達到了一個相對成熟的階段，它是有規則和底線的。比如不可以進行人格羞辱，不能搞像“水門事件”那樣的歪門邪道。有些事情多少年來約定俗成。比如競選辯論的時候可以對對方毫不客氣、橫加指責，對事實的一定的放大和扭曲也屬正常。但一旦選舉結束，塵埃落定，體麵的concession則是必要的分寸，包括直接祝賀對方的勝利，發表concession speech，平穩交接、參加新總統就職儀式等。而且，已經卸任的總統，不論黨派和原先的過節，都能保持相互尊重的良好關係。

然而，這些早已在美國政壇稀鬆平常的事情，在最近的總統選舉和交接中消失了。假如不是美國具有十分穩定的根基，出現動亂都是可能的。這實在是一件令人悲哀的事情。我這樣說，全無黨派的立場。我希望在國會和白宮裏坐著的，至少一部分是有能力、有操行的 state men，而不是一群玩政治的politicians。美國人民不需要政客告訴他們怎樣做，但偉大的政治家會讓這個國家、乃至世界的未來更和諧、美好。

在這樣的現實和心理背景下，重讀老布什留給克林頓的信，我心中更多了幾分敬意。老布什總統94歲的人生經曆是很豐富的。他是二戰的英雄（幾乎喪命），是耶魯的學子，是成功的商人，是白宮的主人，還是“中國人民的老朋友”（解讀自便）。我的心中始終對他懷有敬意。轉眼之間，他已離去整整五年了，我把五年前寫的一首紀念小詩貼在下麵 —

【論壇中與網友交流。點入位於最下。】