正文

長崎今天又下雨

(2022-03-24 06:52:47) 下一個

一首耳熟能詳的歌曲,中文版歌名是《淚的小雨》。最早是日本內山田洋組合推出的《長崎今天又下雨》。主唱是前川清,出生於1948年的日本長崎。他高中畢業在酒吧駐唱,好聲音被星探發現,參加了當年的紅白歌賽,一舉成名。

他的演唱風格是筆挺地站在台中央,一動不動也沒有表情隻管唱。但晚年的風格似乎發生了很大變化。有一次和女歌手水森香織合唱,在間奏時他主動邀請對方跳舞,引得對方和台下觀眾不禁失笑。早年和女歌手藤奎子閃婚閃離,原因不得而知。後者再婚後生的女兒也是演藝界小有名氣的歌手-宇多田光。藤奎子後來自殺。


 

前川清

長崎は今日も雨だった (長崎今天也下著雨)

作詞:永田貴子
作曲:彩木雅夫

あなたひとりに かけた戀
愛の言葉を 信じたの
さがし さがし求めて
ひとり ひとりさまよえば
行けど切ない 石だたみ
あゝ 長崎は今日も雨だった

夜の丸山 たずねても
冷たい風が 身に沁みる
愛し 愛しのひとは
どこに どこにいるのか
教えて欲しい 街の燈よ
あゝ 長崎は今日も雨だった

頬にこぼれる なみだの雨に
命も戀も 舍てたのに
こころ こころ亂れて
飲んで 飲んで酔いしれる
酒に恨みは ないものを
あゝ 長崎は今日も雨だった
 

----------------------------------------------

 

長崎今天也下著雨

(1) 為你一人 (賭上)付出全部感情 深信了你愛的誓言
尋覓 尋尋覓覓 獨自一人徘徊徬徨 依舊尋尋覓覓
無奈痛苦 走在石板路上 啊~長崎今天也下著雨

(2) 就算尋覓於夜裏的丸山 隻有冰冷寒風刺痛我身
心愛 心愛的人 在何處 你到底在何處呢
路燈呀 請你告訴我 啊~長崎今天也下著雨

(3) 掛滿臉頰的 是如雨珠般的淚水 生命也好 戀情也罷 全都拋開
然而卻心痛 心亂如麻 喝吧 喝個爛醉
明知酒裏 沒有恨 啊~長崎今天也下著雨

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (3)
評論
CLary 回複 悄悄話 回複 'xiaosai' 的評論 : 對,是淚的小雨。
CLary 回複 悄悄話 剛看到評論,謝謝賽親!複活節好好休息一下,節日愉快!
xiaosai 回複 悄悄話 唱的真好!親切又帶著小嬌媚。。 這個是鄧麗君的《淚的小雨》吧?很經典的一首 :)

陽光周末愉快!^&^
登錄後才可評論.