夢

 

              夢

      茹科夫斯基

 

在草甸山坡上睡覺

  此處靠近那大路，

我被輕微睡眠帶到

  眾位神仙的住處。

 

但我終於清醒幾分

 並依稀環顧四周：

親愛年輕歌手走近

  唱完後並不停留。

 

消失在小樹林深處——

   但琴弦一直在響。

哦！ 這是否美夢一度

   將我的靈魂歌唱？

 

               Сон

                       Жуковский

 

Заснув на холме луговом,

   Вблизи большой дороги,

Я унесен был легким сном

   Туда, где жили боги.

 

Но я проснулся наконец

   И смутно озирался:

Дорогой шел младой певец

   И с пеньем удалялся.

 

Вдали пропал за рощей он -

   Но струны все звенели.

Ах! не они ли дивный сон

   Мне на душу напели?