Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母

近代以來的人類主要文明是由Latin/ㄌㄚㄊㄧㄣ/拉丁詞母、Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯詞母、Cyrillic/（按人名翻譯）Cyril/キリル/ㄎㄧㄌㄧㄦ/基裏爾(西瑞爾，又稱Slavic/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫)詞母的三個音素詞母表述的文明以及由非音素表述的漢字文明組成。插圖綠色地區的語言使用ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母，約有2.5億人口。

【ㄎㄧㄌㄧㄦ與ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ兩弟兄】

出身在希臘的 Orthodox/東正教傳教士Κ?ριλλος[Kurillos](826–869年)應該被譯為ㄎㄩㄌㄧ_ㄌㄛㄙ，日譯キュリロス就是這樣翻譯的，但因為按英語Cyrillic發音的 Cyril/ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母更廣泛，所以他的名字也按Cyril/ㄎㄧㄌㄧㄦ譯出。他的傳教士哥哥Μεθ?διος[Methodios]/ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ/Methodius/メトディウス/ (815–885)不如他有名，但兩弟兄作為向Slavic/ㄙㄌㄚㄨ諸民族傳教的使徒先驅的事跡，以及他們創製?????????[glagolitsa](來源於???????/глаголъ[glagol?]，意為發音、詞)/グラゴル/ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ/Glagolitic/格拉哥裏詞母（插圖為早期的樣本）的功績，一向被相提並論。於此關聯，古代四大教會博士之一，甚至是最博學的博士Jerome/（拉丁語）Hieronymus/ㄏㄧㄝㄌㄛㄋㄧㄇㄨㄙ/耶柔米（約340－420年）作為《聖經》拉丁語的譯者（直到二十世紀都是Vulgata（教會公布）標準版本），因為其出生的緣故，被誤認為是ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ詞母的發明者 。

ㄎㄧㄌㄧㄦ和ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ死後，他們的後繼者們在Bulgaria/България[Bulgariya]/ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ/保加利亞第一帝國時期修改ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ詞母，893年被ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ帝國采納，稱為ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母。ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ第一帝國作為Slavic/ㄙㄌㄚㄨ諸民族的中心在政治、軍事上與（拉丁語）Byzantium/ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ/拜占庭（東羅馬）帝國爭雄，在文化、宗教上成為傳播羅馬、基督教文明的橋頭堡。ㄙㄌㄚㄨ是一個語言範疇而不是種族概念 ，ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母也可以被稱為ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ詞母，插圖是1938年紀念兩弟兄的由ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母書寫的ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ語漫畫：他們教會了ㄙㄌㄚㄨ人文明自由與未開化混亂的區別。

東正教信徒人數目前大約為2.2億（自稱3億），多數生活在ㄙㄌㄚㄨ民族地區。東正教會的正式語言是希臘語和主要基於ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的Church Slavonic/教會ㄙㄌㄚㄨ語。Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼帝國攻陷Constantinople/（拉丁）Cōnstantīnopolis/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ/君士坦丁堡(1453年)後，ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ的Ecumenical Patriarch/總主教（牧首）仍然維持著東正教的“平等牧首之中的第一位”的崇高地位，不過，這個尊號為“His All Holiness/全聖的”牧首的候選人資格要得到Turkish/ㄊㄜㄦㄎ/土耳其當局的批準 。後起的ㄙㄌㄚㄨ群族中心“第三羅馬”才真正保持了東正教的地位和尊嚴。

【俄語詞母】

ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母在不同語言裏寫法略微不同，而且每一個語言的ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母寫法變遷頗大。目前俄語有33個詞母，幾乎不分大寫、小寫。漢音元素轉寫暫定如下 。

詞母 IPA發音 拉丁轉寫 漢音元素轉寫 詞母名稱、備注

Аа /a/ a ㄚ а[a]

Бб /b/ b ㄅ бэ[b?]

Вв /v/ v, w ㄨ вэ[v?]

Гг /ɡ/ g ㄍ гэ[ɡ?],詞尾單獨發音，沒有鼻音-ng

Дд /d/ d ㄉ дэ[d?]

Ее /je/,/?e/,/e/ ye, je, e ㄝ,ㄧㄝ е[je]

Ёё /jo/, / ?o/ yo, jo, ë ㄧㄜ ё[jo],不常用

Жж /?/ zh, ? /ㄧㄨ/, /ㄐ/ жэ[??],pleasure,дж/june

Зз /z/ z ㄗ зэ[z?]

Ии /i/,/ ?i/,/?/ i ㄧ и[i]

Йй /j/ y, i, j ㄧ（短音） и краткое[i ?kratk?j?]

Кк /k/ k ㄎ ка[ka]

Лл† /?/, /l?/ l ㄌ-詞前,-ㄦ詞尾 эль (эл)[?l?] ([??])

Мм /m/, /m?/ m ㄇ эм[?m]

Нн /n/ n ㄋ эн[?n]

Оо /o/ o ㄜ о

Пп /p/ p ㄆ пэ[p?]

Рр /r/ r ㄌ-詞前,-ㄦ詞尾 эр[?r],卷舌

Сс /s/ s ㄙ эс[?s]

Тт /t/ t ㄊ тэ[t?]

Уу /u/ u ㄨ у[u]

Фф /f/ f ㄈ эф[?f],不常用

Хх /x/ kh, h ㄎㄏ,ㄏ ха[xa]

Цц /ts/ ts, c ㄘ цэ[ts?]

Чч /t?/ ch, ? ㄑ че[t?e]

Шш /?/ sh, š ㄒ ша[?a]

Щщ /??/, /?/ shch, sch, š? ㄒ, ㄒㄑ ща[??a], sheep,不常用

Ъъ ? 硬音,不發音 在е、ё、ю、я前麵，起分讀的作用,不常用

Ыы [?] y ㄧ,長音 ы[?]

Ьь / ?/ ' 軟音,不發音 表示它前麵的輔音是軟輔音，還有分音作用

Ээ /e/ e, è ㄝ э[?],不常用

Юю /ju/, / ?u/ yu, ju ㄩ ю[ju]

Яя /ja/, / ?a/ ya, ja ㄧㄚ я[ja]

本文通過譯注，嚐試確立漢音元素轉寫翻譯Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯語ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的原則。ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母轉寫成拉丁詞母沒有一個完全滿意的方案 。權威的學術刊物Slavic Review嚴格按照ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母轉寫，如詞尾的-ii而不是-y，但忽略所有的硬音、軟音符號 ，值得漢音元素轉寫效仿。美國國會圖書館有四種轉寫ㄛ_ㄙㄧㄚ語ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的係統 ，其中，標準的係統采用修改過的形式，姓氏詞尾ii轉寫為y。

因為蘇聯的影響，從ㄛ_ㄙㄧㄚ語ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母衍生了幾個語言的書寫係統。Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/維吾爾語是其中之一，增加了元音?[ö]、?[ü]和鼻音?[ng]，但壽命不長，隨著蘇聯在中國影響的消退而停止使用 。1946-1990年在Монгол/Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ/蒙古使用的ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母係統也多加了元音?[ö]、?[ü]，1990年以後恢複使用傳統的蒙古文書寫係統，但困難重重，在2020年不得不宣布繼續使用兩套係統到2025年。同時，隨著進一步的開放（特別是計算機、手機鍵盤的普及使用），就像ㄨㄧㄍㄜㄦ語書寫一樣，蒙古語的拉丁詞母化也必然出現（1930年蒙古政府曾決定製定蒙古文拉丁化方案，逐步培訓拉丁詞母蒙古文師資）。中國的內蒙古自治區一直使用傳統蒙古文書寫係統，需要一套類似ㄨㄧㄍㄜㄦ語文漢音元素轉寫UCPET方案的ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ語文轉寫方案。

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ年曆則采用對應的拉丁Gregorius/Gregory/グレゴリオ/ㄍㄌㄝㄍㄛㄌㄧㄨㄙ/格裏（又譯國瑞、額我略、格列高利、格裏高利、葛瑞格裏、格列高，也稱基督曆、公曆等）年曆。

【Киев/Kiev/ㄎㄧㄝㄨ/基輔Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/羅斯】

在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ成長的曆史上，沒有一個真正可以稱為英雄的人物 ，但有一些著名的人物、事件留下了曆史的足跡，值得譯注出來。

Рюрикъ/Rurik/ㄌㄩㄌㄧㄎ/留裏克（約830–879)與他的兩個兄弟被村民們邀請來當王，屬於傳說。ㄌㄩㄌㄧㄎ征服、統治了Но?вгород/Novgorod/ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ/諾夫哥羅德。他的領地、部落被稱為Роусь/Rus'/ㄌㄛㄨㄙ/羅斯。

ㄌㄩㄌㄧㄎ的後繼者Олег/Oleg/ㄛㄌㄝㄍ/奧列格繼續擴張領地，占領並移都Киев/ㄎㄧㄝㄨ/基輔，開啟了ㄌㄛㄨㄙ的王朝時代（在位882-912年）。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的曆史也多由882年開始敘述。ㄛㄌㄝㄍ一度進攻ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ，簽署了有利於ㄌㄛㄨㄙ的貿易條約，使ㄌㄛㄨㄙ正式進入國際曆史舞台。

ㄍㄌㄩㄌㄧㄎ的兒子Игорь/Igor/ㄧㄍㄛㄦ/伊戈爾繼位、戰死（912-945年）後，他的寡婦Ольгаг/Olga/ㄛㄌㄍㄚ攝政。值得一提的是ㄛㄌㄍㄚ接受了東正教，死後被封聖。

無名作者描寫Igor/ㄧㄍㄛㄦ遠征失敗的史詩《ㄧㄍㄛㄦ遠征記》達到了中世紀最高的文學成就之一，雖然無法確定寫作的年代，但其內容很早就作為口頭承傳流傳在ㄌㄛㄨㄙ時期。

“偉大的”Владимир/Vladimir/ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ/弗拉基米爾（在位978-1015年）的事跡是接受東正教，並迫使ㄌㄛㄨㄙ臣民改宗。ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的政治、社會、文化、藝術等由此與東正教密不可分。基於893年正式成為ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ帝國書寫詞母的ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的（老）教會ㄙㄌㄚㄨ語由此成為ㄌㄛㄨㄙ的正式書寫語言。教會ㄙㄌㄚㄨ語至今還被使用，特別在相對簡潔的教會音樂上 。

ㄌㄛㄨㄙ在“智者”Ярослав/Yaroslav/ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ/雅羅斯拉夫（1019–1054年）在位期間達到頂峰。缺乏正當繼位規則使ㄌㄛㄨㄙ一直脫離不了內亂，最終衰落下去，直到兩百多年後被ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ帝國徹底征服。

ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ在位期間編輯的“ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ法典”成為後來正式的Русская/ㄌㄨ_ㄙㄎㄚㄧㄚ Правда/Pravda/ㄆㄌㄚㄨㄉㄚ/法典 的基礎。它的內容反映ㄌㄛㄨㄙ文明開化的初級程度，與最發達的羅馬法體係沒有發生聯係。

ㄎㄧㄝㄨ作為連接Baltic/バルト/ㄅㄚㄦㄊ/波羅的海與黑海（ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ帝國）貿易通道的戰略地位由於地中海貿易的逐漸開通而減弱。當一個具有曆史地位的名族/地域開始衰落時，往往會出現精神/文化上的反思。1113年出現了《往年紀事》，記敘850年以來的ㄌㄛㄨㄙ曆史（有日譯、漢譯本）。幸運的是，《往年紀事》不隻是緬懷ㄎㄧㄝㄨ•ㄌㄛㄨㄙ過去的功績，更是新興的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ民族的起始，一個民族用自己的語言記述自身的曆史，標誌著它在世界文明之林開始占據一席之地。

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的正式曆史記錄從ㄎㄧㄝㄨ大公（國）時代開始，除了強調歐洲、基督教的傳統外，對理解直到現在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ對ㄎㄧㄝㄨ以及整個Укра?на[Ukra’ina]/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/烏克蘭的感情、態度、控製政策至關重要。

【Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之軛】

Chinggis Khan/ㄑㄧㄥㄍㄧㄙ•ㄎㄏㄢ/（意為“普天皇帝”，民國以前的漢文史料中，除史集及新元史本紀外都以“成吉思可汗”及“成吉思皇帝”稱呼）的一個孫子Batu/ㄅㄚㄊㄨ/拔都ㄎㄏㄢ1237年率軍跨過Во?лга/Volga/ㄨㄛㄦㄍㄚ/伏爾加河（歐亞分界線）,1240年攻陷ㄎㄧㄝㄨ，征服了除ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ以外的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ各王公領地以及廣大的東歐、中歐領土。此後，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ被迫向Golden Horde/欽察汗國（又稱金帳汗國或大帳汗國）稱臣、納貢，被稱為“ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之軛”或“Tartar/ㄊㄚㄊㄚㄦ/韃靼之軛”時期，其間，Москва/モスクワ/ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ/Moscow/莫斯科逐漸成為大公領地。1380年Дми?трий/Dmitrii/ㄉㄇㄧㄊㄌㄧㄧ/德米特裏大公率領ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ聯軍趁欽察汗國內亂虛弱之際在Дон/Don/ㄉㄛㄣ/頓河畔Куликово/Kulikovo/ㄎㄩㄌㄧㄎㄛㄨㄛ/庫裏科沃擊敗欽察汗國大軍，被稱為“ㄉㄛㄣ的ㄉㄇㄧㄊㄌㄧㄧ（英雄）”，打破了ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ不可戰勝的神話。

“ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ之軛”成為ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的恥辱被記入曆史，這段期間孕育、促成了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ社會的轉化，除了政治專製與農奴製這兩大弊端，在稅收與軍事化組織方麵，也來自於ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ根源 。現在還在使用的詞母Х[kh]/ㄎㄏ或[h]/ㄏ也是ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ時代的痕跡。

【Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國的崛起】

“偉大的”Иван/ㄧㄨㄢ/Ivan/伊凡第三大公1480年拒絕再向ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ納貢（插圖），最後擺脫了ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ人的統治，並且征服了大多數獨立的公國，基本完成了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ國家的統一。1547年，他的孫子“恐怖的”ㄧㄨㄢ第四/伊凡雷帝加冕為царь/Tsar/ㄘㄚㄦ/沙皇，正式成為（第三羅馬）帝國的Cæsar/ㄎㄚㄝㄙㄚㄦ/凱撒/皇帝。

“偉大的Пётр[Pyotr]/ㄆㄧㄛㄊㄦ/Peter/彼得、全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ人的皇帝、國家之父”建立了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國近代化的基礎。在18個月的西歐訪問期間，ㄆㄧㄛㄊㄦ用假名混在250人的外交使團中勘察現地社會政治經濟，還親自動手鋸木學習造船。為了擺脫舊勢力，ㄆㄧㄛㄊㄦ不惜把首都從ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ遷到最西北角、瀕臨ㄅㄚㄦㄊ海、新建的Санкт-Петербург[Sankt-Peterburg]/ㄙㄢㄎㄊ•ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ/サンクトペテルブルク/Saint Petersburg/聖彼得堡。在語言文字方麵，大量的拉丁文獻、科技工具書的翻譯必然要求改進（約12世紀以來的）教會ㄙㄌㄚㄨ語所用的繁瑣希臘數字表記和ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母係統，采用???/Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯數字，減少古體希臘詞母和特別符號而進一步拉丁化。現在所用的最後一個ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母Я[ja]就是ㄆㄧㄛㄊㄦ親自創製的。

【教會】

1158-61年建成的Владимир/ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ聖母安息教堂（1185-89年重建）成為ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ教堂之母，教堂裏的懷抱聖嬰的ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ聖母像成為代表ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ靈魂的聖像。ㄎㄧㄝㄨ衰落後，1328年之前，ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ是全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的東正教最高權威Metropolitan/大主教所在地，之後搬到ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ。

早在325年的第一次基督教大公會議（後世稱為第一次Nicaea/Ν?καια[?nikεa]/ㄋㄧㄎㄜㄚ/尼西亞公會議上，可能是動用羅馬帝國的力量讚助並親身參與公會的Constantine/（拉丁）Cōnstantīnus/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄨㄙ/君士坦丁大帝本人提出了?μοο?σιος /homoousius/consubstantial/one substance/同質的概念確立了聖父與聖子的關係 ，並沒有提到“聖靈”。此後東正教的教會儀式中也崇拜“二聖”，早期的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的教會儀式也與“二”相關。把“聖靈”加入聖父與聖子而形成Trinity/Trinitas/ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ/三位一體的神學教義，並沒有引起進一步糾紛，在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ以外的東正教會也順利地把儀式中的“二聖”改為“三聖”崇拜。

1589年升格為Patriarch/牧首所在地後，ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ的教會積極參與介入世俗政治，擁有高達四分之一的土地和農奴。1652-1666年擔任牧首的（舊寫）Н?конъ/Ни?кон/Nikon/ㄋㄧㄎㄛㄣ/尼孔借用ㄘㄚㄦ的國家權力按照希臘文本和禮儀進行了一係列的教會改革，如Исус/ㄧㄙㄨㄙ/Jesus/耶穌一詞改寫為Иисус/ㄧㄧㄙㄨㄙ，允許用民族方言傳道，教堂內部采用華麗風格裝飾，將祈禱時的跪拜改為鞠躬禮，用三指劃十字代替兩指劃十字，讚美詩唱三遍而不是兩遍。ㄋㄧㄎㄛㄣ與ㄘㄚㄦ迫害不服從改革的教會和貴族，導致與舊禮儀派/老信者派的раскол/Raskol/ㄌㄙㄎㄛㄦ/持久分裂。插圖的被迫害的舊禮儀派女貴族高舉兩個指頭而不是三指，她在大眾漠不關心的寒冬就義的情節預告了後來ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ知識分子的命運。

ㄋㄧㄎㄛㄣ因為權力膨脹被迫辭職並被ㄘㄚㄦ流放，但教會與ㄘㄚㄦ權力的矛盾僵持不下。ㄆㄧㄛㄊㄦ第一在訪問英國期間也留心觀察英國國教的地位，當牧首Адриан/Adrian/ㄚㄉㄌㄧㄢ1700年死後，ㄆㄧㄛㄊㄦ拒絕任命下一任牧首，1721年幹脆廢除了這個已經完成了曆史使命的職位。當主教們開會要求ㄆㄧㄛㄊㄦ容許他們選出一個牧首時，ㄆㄧㄛㄊㄦ拋出《精神法規》和刀劍在桌子上：這就是你們的精神牧首！誰不服從它就會嚐到刀劍的牧首！ 直到兩百多年後的1917年，ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的東正教會才趁革命期間政權崩潰之際產生出ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ牧首。

【козак/ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ/Cossack/哥薩克】

漢語讀者從《靜靜的頓河》熟悉козак/コサック/ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ/Cossack/哥薩克人的生活，《鋼鐵是怎樣煉成的》作者描寫的曆史也是在ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人最集中的（ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ語）Дн?про/Dnipro/ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ/德涅伯（ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ語Днепр/Dnepr/第聶伯）河畔入海口展開的。著名的Илья Репин/Ilya Repin/ㄧㄦㄧㄚ•ㄌㄝㄆㄧㄣ/伊利亞•列賓的油畫就是描寫ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ河畔的Запорозьке[Zaporozke]/ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ/紮波羅熱ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族寫信回複Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼帝國Sultan/ㄙㄨㄦㄊㄢ/蘇丹，嘲笑命令ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人臣服的ㄨㄛㄙㄇㄢ的自由氣概 。少數移民到中國的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人被稱為阿爾巴津人。

獨立自治、散漫、由男子選舉產生атаман/ataman/ㄚㄊㄚㄇㄢ/首領的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ遊牧集團本來是所有專製政府的頭疼問題，卻被ㄘㄚㄦ充分利用開拓、守衛疆界、鎮壓反抗，在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ擴張曆史上起到了別的部族無法承當的作用。ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人騎兵是ㄘㄚㄦ軍隊的主要力量，共建成過11個軍區。插圖描寫Ерма?к/Yermak/イェルマーク/ㄧㄝㄦㄇㄚㄎ/葉爾馬克 Timofeevich帶著不到一千ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人馬征服了Ура?л/Ural/ㄨㄌㄚㄦ/烏拉爾山脈以東Сибирь[Sibir']/ㄙㄧㄅㄧㄦ/Siberia/西伯利亞的疆界，直達太平洋沿岸，獻給沒有東征計劃的ㄘㄚㄦ“恐怖的”ㄧㄨㄢ第四 。

Романов/Romanov/ㄌㄛㄇㄚㄋㄛㄨ/羅曼諾夫王朝的第一個ㄘㄚㄦМихаи?л/Michael/ㄇㄧㄎㄏㄚㄝㄦ/米哈伊爾（在位1613－1645年）最初不敢接受皇位，再確認得到ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ軍隊的擁護後才登基的 。另一方麵，ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人的數次反叛在的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ曆史上也不可忽略。Сте?нька Ра?зин/Stenka Razin/ㄌㄚㄗㄧㄣ/拉辛(1670–1671年)領導的叛亂以ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人為主力，從ㄨㄛㄦㄍㄚ河流向ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ進軍，是第一次大規模的全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ起義。起義被鎮壓後，在紅場被殘忍肢裂、最後砍頭的ㄌㄚㄗㄧㄣ卻永生在民謠等傳說中。同樣是ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人ㄚㄊㄚㄇㄢ的Емелья?н Ива?нович Пугачёв/プガチョフ/ㄆㄨㄍㄚㄑㄛㄈ/Pugachev/普加喬夫(1742–1775年)領導的起義是最大規模的全ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ起義，甚至提出了“土地與自由”的政治綱領要取代ㄘㄚㄦ。

1917年11月-1922年10月之間爆發的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ（蘇聯）紅軍-白軍內戰，始終都主要在ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人集中的南方展開。白軍以ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ官兵（例如《靜靜的頓河》的主人公）為先導和核心開始反叛以ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ為首都的新政權，幾近成功，最終也因為遭到ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ人ㄚㄊㄚㄇㄢНестор ?ванович Махно/Makhno/ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ/馬赫諾率領的anarchism/ㄚㄋㄚㄦㄎㄧ主義/安那祺主義“黑軍”從後方進攻而失敗。 

基於篇幅製約，關於бояр/boyar/ㄅㄛㄧㄚㄦ/波雅爾(貴族、親王)дума/Duma/ㄉㄨㄇㄚ/杜馬（ㄘㄚㄦ的私人親信谘詢圈子）、вече/veche/ㄨㄝㄑㄝ/自治議會 、зе?мский собо?р/zemsky sobor/土地會議(各領域等級代表的全國議會)、農奴製 等政治機製有待另一文深入譯注。

【文化】

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ絕大多數是文盲社會，但仍然不乏生活的智慧，如“敬畏生活吧！不要怕死亡”，“蚊子們圍繞活人歌唱，牧師們圍繞死者歌唱”，“高利貸者們會把跳蚤的皮都剝掉” 。

ㄆㄧㄛㄊㄦ大帝的改革包括向西歐（主要是德語地區）的科學家們學習，他本人直接向Leibniz/ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ/萊布尼茨請教，著手建立ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ科學院。大量的學生被派往西歐，學習自然科學。被稱為“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ科學的奠基人”的博學家M. V. Ломоносов/Lomonosov/ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ/羅蒙諾索夫(1711－1765年)（插圖是2005年紀念他創立ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ帝國大學250周年紀念幣）就是ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ與Kant/ㄎㄢㄊ/康德之間的過渡哲學家Wolff/ㄨㄛㄦㄈ/沃爾夫的門生，除了在自然科學諸多領域的貢獻（“化學反應前後質量守恒”等），他也被稱為“ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ近代語言學之父”。18世紀之前的寫作都是基於教會ㄙㄌㄚㄨ語文法，受過教育的人也傾向將教會語言作為他們口語上的表達法，而ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ首次提倡ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ語（方言）的文法和詩詞的口音，為後來在Екатерина[Yekaterina]/エカチェリーナ/ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ/Catherine/葉卡捷琳娜第二（1729–1796年）治下勃興的世界級ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ詩歌、文學、音樂提供了堅實的物質條件。

【小結】

本文通過介紹ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的漢音元素轉寫方案，譯注了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝國形成和崛起的起源的基本要素，對於我們了解、認識此後至今的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ曆史、社會、文化藝術等，以及更廣泛的使用ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母的文明圈，奠定了翻譯表述的基礎。

 

[趙京，中日美比較政策研究所，2021年7月8日]

 

Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ詞母與Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的形成詞匯

漢音元素 英文 漢字譯法或注釋 ㄎㄧㄌㄧㄦ等原文

ㄚㄉㄌㄧㄢ Adrian （牧首的名字） Адриан

ㄚㄌㄚㄅ Arab 阿拉伯 ???

ㄚㄊㄚㄇㄢ ataman 部族首領 атаман

ㄅㄚㄦㄊ Baltic 波羅的海

ㄅㄚㄊㄨ Batu 拔都

ㄅㄛㄧㄚㄦ boyar 波雅爾(貴族、親王) бояр

ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ Bulgaria 保加利亞 България[Bulgariya]

ㄅㄧㄗㄢㄊㄧㄨㄇ Byzantium 拜占庭

ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ Catherine 葉卡捷琳娜 Екатерина[Yekaterina]

ㄑㄧㄥㄍㄧㄙ•ㄎㄏㄢ Chinggis Khan 成吉思可汗

ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄛㄆㄛㄌㄧㄙ Constantinople 君士坦丁堡 Cōnstantīnopolis

ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ Cossack 哥薩克 козак

ㄎㄧㄌㄧㄦ Cyrillic/Cyril 基裏爾(西瑞爾，斯拉夫)詞母 Κ?ριλλος[Kurillos]

ㄉㄇㄧㄊㄌㄧㄧ Dmitrii 德米特裏 Дми?трий

ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ Dnipro 德涅伯河 Дн?про

ㄉㄛㄣ Don 頓河 Дон

ㄉㄨㄇㄚ Duma 杜馬 дума

ㄍㄌㄚㄍㄛㄌㄨ Glagolitic 格拉哥裏詞母 ?????????[glagolitsa]

ㄍㄌㄝㄍㄛㄌㄧㄨㄙ Gregory 格裏高利 Gregorius

ㄧㄍㄛㄦ Igor 伊戈爾 Игорь

ㄧㄨㄢ Ivan 伊凡 Иван

ㄏㄧㄝㄌㄛㄋㄧㄇㄨㄙ Jerome 耶柔米 Hieronymus

ㄧㄧㄙㄨㄙ Jesus 耶穌 Иисус

ㄎㄢㄊ Kant 康德

ㄎㄧㄝㄨ Kiev 基輔 Киев

ㄎㄩㄌㄧㄎㄛㄨㄛ Kulikov 庫裏科沃 Куликово

ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ Makhno 馬赫諾 Махно

ㄌㄟㄅㄋㄧㄗ Leibniz 萊布尼茨

ㄌㄛㄇㄛㄋㄛㄙㄛㄈ Lomonosov 羅蒙諾索夫 Ломоносов

ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ Methodius Μεθ?διος[Methodios]

ㄇㄧㄎㄏㄚㄝㄦ Michael 米哈伊爾 Михаи?л

ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ Mongol 蒙古 Монгол

ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ Moscow 莫斯科 Москва

ㄋㄧㄎㄜㄚ Nicaea 尼西亞 Ν?καια 

ㄋㄧㄎㄛㄣ Nikon 尼孔 Ни?кон

ㄋㄛㄨㄍㄛㄌㄛㄉ Novgorod 諾夫哥羅德 Но?вгород

ㄛㄌㄝㄍ Oleg 奧列格 Олег

ㄛㄌㄍㄚ Olga Ольгаг

ㄨㄛㄙㄇㄢ Ottoman 奧斯曼

ㄆㄧㄛㄊㄦ Peter 彼得 Пётр

ㄆㄌㄚㄨㄉㄚ Pravda 真理、正義、法典 Правда

ㄆㄨㄍㄚㄑㄛㄈ Pugachev 普加喬夫 Пугачёв

ㄌㄚㄗㄧㄣ Razin 拉辛 Ра?зин

ㄧㄦㄧㄚ•ㄌㄝㄆㄧㄣ Ilya Repin 伊利亞•列賓 Илья Репин

ㄌㄛㄇㄚㄋㄛㄨ Romanov 羅曼諾夫 Романов

ㄌㄩㄌㄧㄎ Rurik 留裏克 Рюрикъ

ㄌㄛㄨㄙ Rus' 羅斯 Роусь

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ Russia 俄羅斯 Россия

ㄙㄢㄎㄊ•ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ Saint Petersburg 聖彼得堡 Санкт-Петербург

ㄙㄧㄅㄧㄦ Siberia 西伯利亞 Сибирь[Sibir']

ㄙㄌㄚㄨ Slavic 斯拉夫

ㄙㄨㄦㄊㄢ Sultan 蘇丹

ㄊㄚㄊㄚㄦ Tartar 韃靼

ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ Trinity 三位一體 Trinitas

ㄘㄚㄦ Tsar 沙皇 царь

ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ Ukraine 烏克蘭 Укра?на[Ukra’ina]

ㄨㄌㄚㄦ Ural 烏拉爾 Ура?л

ㄨㄧㄍㄜㄦ Uyghur 維吾爾 ??????‎

ㄨㄝㄑㄝ veche 自治議會 вече

ㄨㄌㄚㄉㄧㄇㄧㄦ Vladimir 弗拉基米爾 Владимир

ㄨㄛㄦㄍㄚ Volga 伏爾加 Во?лга

ㄨㄛㄦㄈ Wolff 沃爾夫

ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ Yaroslav 雅羅斯拉夫 Ярослав

 

 

[1] Julia Verkholantsev, The Slavic Letters of St. Jerome. Northern Illinois University Press, 2014.

 

[2] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.14.

 

[3] His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, Encountering the Mystery: Understanding Orthodox Christianity Today.Doubleday, 2008, Biographical Note, xxvii.

 

[4] 參考Judith Meyer, Russian Script Haking, Carmelite House, 2019. wikipedia.org.

 

[5] Nicholas V. Riasanovsky & Mark D. Steinberg, A History of Russia, Vol. 2: Since 1855. Oxford University Press, 2005. Preface to the First Edition, 1962.

 

[6] Paul Dukes, A History of Russia. MacMillan Press, 1998, Preface to the First Editon.

 

[7] George Heard Hamilton, The Art and Architecture of Russia, Yale University Press, Third editon, 1983. Preface to the Second Editon, 1973.

 

[8] 趙京，Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/維吾爾語文漢音元素轉寫UCPET方案，2021年6月4日。

 

[9] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books. Time, 1967, p.13.

 

[10] [CD] Russian Church Music, Slavyanka.harmonia mundi USA, 1992.

 

[11] 原意是“真理”（後來著名的政黨宣傳刊物的名字《真理報》），轉義為“正義”。

 

[12] Paul Dukes, A History of Russia. MacMillan Press, 1998, p.27.

 

[13] 趙京，“Newton/牛頓的Metaphysics/ㄇㄜㄊㄚ物理學/形而上學簡介”，2019年12月19日；“《神學大全》第一部主要條目、人名和概念的譯注”，2019年11月25日初稿，2020年1月13日修訂。

 

[14] Geoffrey Hosking, Russia: People and Empire 1552-1917. Chapter 4 The Orthodox Church.

 

[15] 與別的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ部族的命運一樣，ㄗㄚㄆㄛㄌㄛㄗㄎㄜ後來歸順ㄘㄚㄦ被利用後，最終被強製解散了。

 

[16] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, pp.79-84.

 

[17] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.118.

 

[18] 趙京：《鮮為人知的俄國革命--馬赫諾運動、喀琅施塔得起義、托洛茨基主義和列寧主義問題》，中日美比較政策研究所，2014 年 2 月 11 日。

 

[19] 後來的Совет/ㄙㄛㄨㄝㄊ/Soviet/蘇維埃（議會）一詞來自同義（發言）詞根。

 

[20] 農奴不被登記服兵役、不必賦稅，所以有人誌願成為農奴。後來，農奴製被廢除使“自由成為被枷鎖強製執行的義務”。Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.119.

 

[21] Robert Wallace and the Editors of Time-Life Books, Rise of Russia. Time, 1967, p.137.