Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ人文地理掠影

20年前我應邀去VOA講談，完後驅車南下去世界上最大的軍港Norfolk/ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ見友人，開著車穿過Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ州府Richmond/ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ、殖民重鎮Williamsburg/ㄨㄧㄌㄧㄚㄇㄗㄅㄜㄍ，但沒有停留。

我97-98年作為H-US-Japan的編輯，寫過一些關於美日軍事同盟關係的評論（英文）[1]，98年整理成書《美日同盟及其與中國的互動》[2]，但我隻關注國際政治政策，不太懂軍事戰略也不關心軍事戰術。做出這種區分，除了自我保護，也是為了更有效地批判各政府的外交政策[3]。我在ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ，沒有看到一艘航母（這裏是四個航母群的母港），而隻是大致對其人文地理有印象，例如飯店招待員腰上的手槍，和被美國土木工程師協會選為“現代世界七大工程奇跡之一”、長達28.3公裏的Chesapeake Bay Bridge–Tunnel/ㄑㄝㄜㄙㄚㄆㄧ-ㄎ海灣隧道橋。

【最大的shipyard】

這一次Virginia/ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ人文地理之旅，我沒有參觀ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ軍港（兩年前參觀過San Diego/ㄙㄢ·ㄉㄧㄝㄍㄛ的軍港），而直接參觀作為軍工複合體、最大的shipyard/造船與修船設施（在鄰接的Portsmouth/ㄆㄛㄔㄇㄟㄙ[4]市，插圖）。隻有這裏才能把整個航母浮出水麵維修，和平時期雖然顯得閑散但還保有戰時開動的能力。舊金山灣區的Richmond/ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ市是二戰期間的shipyard，廠房已經荒廢，灣區的很多軍事設施都轉為民用。Biden/ㄅㄞㄉㄣ總統的3萬億美元刺激方案，唯獨沒有增加軍事預算，軍工複合體的複活短期不會看到。我對軍工產業的政策性思考最早開始於大學時的工程（核）物理專業，2009年關注過Boeing/ㄅㄛㄧㄥ的人權政策[5]。矽穀雖然是美國乃至全球的科技產業集聚地，但自由主義、反戰思潮濃厚，除了近年來國際網絡攻擊加劇，“你不關心戰爭，戰爭會關心你”的事態好像還很遙遠。

【第一個北美殖民點】

正統的美國史把五月花號船民1620年到達New Plymouth/新ㄆㄌㄧㄇㄡㄙ定居作為清教徒尋求宗教自由創建北美殖民地的起始，但Bartholomew Gosnold早於1602年、1606-7年就從英國組織殖民者們到Jamestown/ㄐㄟㄇㄗ鎮定居。[6]由於遊客稀少，我從定居點和仿製船上的講解員們受到身臨其境的曆史感。往往，那些實際創造曆史的人們沒有、也不需要肩負什麽使命。或者說，記錄和書寫曆史不亞於創造曆史。

【殖民重鎮與獨立革命中心】

Williamsburg/ㄨㄧㄌㄧㄚㄇㄗㄅㄜㄍ1699-1780期間作為ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ的首府成為美國獨立革命的重要中心之一，這裏的William & Mary/ㄨㄧㄌㄧㄚㄇ與ㄇㄚㄌㄧ學院教育出第三任總統Thomas Jefferson/ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ（插圖是ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ在此學習過的、美國最老的學校建築）、第五任總統James Monroe/ㄇㄛㄣㄌㄛ（校園裏有他的塑像）和第十任總統John Tyler/ㄊㄞㄌㄜㄦ和其他傑出人物。學院的存在保持了舊城的風土和青春，也可以感受出ㄐㄜㄈㄜㄦㄙㄛㄣ等貴族派建國元老們在宗教、政治等精神上與英國-歐洲舊大陸的分離[7]。

【獨立戰爭的最後勝利】

1781年，Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ指揮的5500陸軍士兵與法國的7千海軍水手們圍攻Yorktown /ㄧㄛㄦㄎ鎮的英軍（數字是紀念碑所說，與別的記載有出入），取得獨立戰爭的最後勝利。獨立軍沒有海軍，由此可見法國對美國獨立革命的貢獻之重要。紀念碑上還說：英國承認殖民地各州的獨立，確立了和平的基礎。這個說法還需要進一步的勝利來鞏固。導致統治權力易主的戰鬥有很多，也有更血腥的，但在這裏發生的軍事較量帶來的不可逆轉的政治結果，具有文明的提升意義。

【內戰期間南方的願望】

Richmond/ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ市有20萬人口，寬闊平緩的James/ㄐㄟㄇㄗ河上保留了步行者小橋，從上可以回望市中心顯著的銀行建築。河邊的內戰博物館一樓主廳展示符合主流觀念，二樓小廳展室入口是聯邦鈔票小史，後麵介紹內戰期間南方的（和平）願望和誤算，除了希望保持（作為經濟效益必須的）奴隸製，與聯邦政府（北方）並沒有爭端。但Lincoln/ㄌㄧㄣㄎㄣ符合曆史的意願：美國必須保持統一，為此必須徹底廢除奴隸製、不能妥協。

我趕到市內的南方標誌人物Robert Lee/ㄌㄧ-將軍的騎士雕塑，果然被抗議者們發泄塗噴，幸運地被鐵網圍護起來。我又開車去郊外以他名字命名的公園，發現入口處被改為別人的名字，但公園裏的地圖等還沒有來得及更換名字。我估計，ㄌㄧ-將軍可能會長久地享受這樣的地位了：既不會被推翻移除，也不會被恢複崇高的原狀。

【曆時近10個月的圍攻】

內戰期間最長、最後的戰鬥是對ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ30公裏以南的交通樞紐城鎮Petersburg/ㄆㄧㄊㄜㄦㄙㄅㄜㄍ的圍攻（1864年6月18日-1865年4月2日）。ㄆㄧㄊㄜㄦㄙㄅㄜㄍ是內戰時ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ內除ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ外最大的城市，當時的很多教堂和法庭建築群仍然存在，而且幾乎都還在使用[8]，插圖是ㄌㄧ-將軍和他的部下在被圍攻期間禮拜的教堂。圍攻的陣地和戰場遺址沿著53公裏長的線路被保留為國立公園，非常適宜遊覽和學習。實際上，關於內戰的曆史，隻有對戰爭的描述非常細致詳盡，從中可以比較中立和客觀地了解南方的人物和實況。

【政策性隨感】

在飛回舊金山灣區的飛機場，我特意買了一份一年多上手的印刷版Wall/ㄨㄛㄦ街日報[9]。其中一個報道關於破產了的玩具公司Toys "R" Us高管們在破產前分走高薪被債權人告上法庭，也提及破產了的公司JCPenney的高層高薪問題，並問道：人們對此習以為常了嗎？我今年付諸表決的幾個改革高層報酬政策的股東提案都引用JCPenney的CEO是中間收入員工年收的1294倍的事實，美國公司高層作為?λιγαρχ?α/oligarchy（“寡頭”這個漢譯不準確，應譯為“財閥”），他們的報酬的氣球式上升已經動搖了美國金融與經濟製度的穩定，也成為國內社會矛盾和國際政治衝突的根源之一。例如，一個在Denver的無名小公司Palantir Technologies的CEO年收竟然高達$1,098,513,297[10]！如果與ㄅㄞㄉㄣ推動的每小時15美元最低工資（即年收3萬美元）相比，比率高達36,617倍。那麽，貧富差距多少適當呢？?ριστοτ?λης[Aristotelēs]/ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ/Aristotle建議（古希臘財富的度量標準）土地的占有量差距不超過5倍[11]，當前日歐企業高管與員工收入的10倍左右的差距，值得參照。

在ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ我也訪問郊外一家熱能係同級同學擔任研發主管的換熱器製造工廠，已經很久沒有進入車間了[12]，可喜的是疫情減輕後訂單劇增。ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ的貧困率和犯罪率在全美都很高，但是，製造業能夠為缺乏白領技能的美國（主要是白人、黑人群體）提供多少有吸引力的藍領職位呢？在ㄨㄧㄌㄧㄚㄇㄗㄅㄜㄍ高速公路遇到三處入口都被警察遮攔，原來是ㄅㄞㄉㄣ來推廣他的經濟刺激方案。在民主黨初選中依靠黑人選民轉敗為勝的ㄅㄞㄉㄣ的經濟政策，除了通貨膨脹的擔憂，偏向收入分配之後的稅率調整（雖然高收入階層的稅率被Trump/ㄊㄌㄚㄇㄆ丈夫降低了很多，但提高稅率會遭遇強烈抵抗，因為人們普遍不願交出已經入手的收入）和直接發放金錢福利（會助長懶惰和欺騙[13]），而不是對經濟活動過程中的報酬製度（例如董事會的結構性改造）和經濟製度（如縮減工作時間）特別是控製產業生存的金融製度進行改革，特別是無法幫助勤勞工作的中產階級，隻能達到治標不治本的短時、短視黨派政治效果。

同日的ㄨㄛㄦ街日報還有一篇報導，參謀長聯席會議主席（美國最高軍事長官）承認目前41個4星上將中隻有2個黑人，需要按軍中黑人比率增加。作為近代社會最先推行合理化的軍隊，也得（或者說更不得不）適應美國目前麵臨的內政危機。再加上麵對中國的全麵崛起與俄羅斯軍事上的回光返照，美國沒有一個簡便的解決方案。疫情的減輕和解除是ㄅㄞㄉㄣ政府值得讚許的一個初步成就（否則就沒有我這次一年多以來第一次國內旅行），而達成各階級/階層/種族的社會和解（壓製財閥集團的貪婪、保障中產階級的權益、提升下層民眾的工作條件、待遇和意願等），需要新的社會契約，屬於文明層次的挑戰。

 

[趙京，中日美比較政策研究所，2021年5月11日]

 

漢音元素詞匯表
漢音元素	英文	漢字譯法或注釋
ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ	Aristotle	亞裏士多德
ㄅㄞㄉㄣ	Biden	拜登
ㄅㄛㄧㄥ	Boeing	波音（公司）
ㄑㄝㄜㄙㄚㄆㄧ-ㄎ	Chesapeake	切薩皮克
ㄧㄣㄉㄧㄢㄋㄚ	Indiana	印第安納（州）
ㄐㄟㄇㄗ	James	傑姆斯
ㄐㄟㄇㄗ鎮	Jamestown	傑姆斯堡
ㄌㄧ-	Lee	李
ㄌㄧㄣㄎㄣ	Lincohn	林肯
ㄇㄚㄌㄧ	Mary	瑪麗
ㄇㄛㄣㄌㄛ	Monroe	門羅
ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ	Norfolk	諾福克
ㄛㄏㄞㄛ	Ohio	俄亥俄（州）
ㄆㄧㄊㄜㄦㄙㄅㄜㄍ	Petersburg	彼得斯堡
ㄆㄌㄧㄇㄡㄙ	Plymouth	普利茅斯
ㄆㄛㄔㄇㄟㄙ	Portsmouth	樸次茅斯
ㄌㄧㄑㄇㄛㄣㄉ	Richmond	裏士滿
ㄙㄢ·ㄉㄧㄝㄍㄛ	San Diego	聖地亞哥
ㄊㄌㄚㄇㄆ	Trump	特朗普、川普
ㄊㄞㄌㄜㄦ	Tyler	泰勒
ㄨㄜㄦㄐㄧㄋㄧㄚ	Virginia	弗吉尼亞
ㄨㄛㄦ	Wall	華爾（街）
ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ	Washington	華盛頓
ㄨㄧㄌㄧㄚㄇ	William	威廉
ㄨㄧㄌㄧㄚㄇㄗㄅㄜㄍ	Williamsburg	威廉斯堡
ㄧㄛㄦㄎ鎮	Yorktown	約克鎮

 

 

---

[1] 如Chii Kyotei Kenkyukai. Nichibei Chii Kyotei Chikujo Hihan (A Thorough Critique of the SFA). https://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=1888 . _Blue Horizon: United States-Japan-PRC Tripartite Relations_. https://cpri.tripod.com/cpr1999/usjc.html .

[2] 2013年第三版 https://cpri.tripod.com/cpr2010/u-j-c.pdf  。

[3] Noam Chomsky是最著名的美國外交政策的批判者，但他1956年的成名作Syntactic Structures得到美國陸海空三個軍種的資助。

[4] 這個詞的英語發音不規範。

[5] 那一年它的43%訂單來自國防部。見趙京：“推動Boeing/波音公司人權政策的嚐試”，2010年4月6日。https://cpri.tripod.com/cpr2010/boeing.pdf

[6]趙京，“Freemasonry、Deism/ㄉㄟㄙㄇ與美國的獨立革命”，2020年9月2日。https://cpri.tripod.com/cpr2020/freemason-USA.pdf

[7] Saul K. Padover, Thomas Jefferson. New York: The Penguin Group, 1952.

[8]現在隻有3萬人口，令人懷疑是否有足夠的信眾維持那麽多的教堂。

[9] 疫情期間雖然零星地從手機上閱讀ㄨㄛㄦ街日報的報道，但不如閱讀印刷版可以從容思考。

[10] Palantir Technologies No­tice of Annual Mee­ng of Shareholders and Proxy Statement 2021.

[11] 趙京：“亞裏士多德《Πολιτικ?/ㄆㄛㄌㄧㄙ事務/政治學》1-3卷譯注”，2021年3月27日。

[12]我十幾年前因為貿易輸出業務參觀過Ohio/ㄛㄏㄞㄛ與Indiana/ㄧㄣㄉㄧㄢㄋㄚ州的工廠，對於道路和廠房的破舊印象深刻。

[13] 如國會製定的補貼單身母親的所謂section 8法規，雖然起到了幫助部分困難家庭的目的，但也助長了大量黑人單親家庭的產生，加重黑人婦女的畸形負擔，為社會帶來大量沒有父親關照的黑人青少年，違背了法規的人道福祉初衷，是無法靠公共教育或法律解決的社會問題。