老安遊記
環球旅遊的隨記，北美，歐洲
第2州：賓夕法尼亞（Pennsylvania，PA）
賓夕法尼亞州（Pennsylvania）首府哈裏斯堡（Harrisburg）
2012年9月2日，我來到了賓夕法尼亞州（Pennsylvania，中文簡稱賓州）的首府哈裏斯堡（Harrisburg），在州議會大廈（State Capitol）門前拍下了這張照片。雖然是個星期天，大樓還是對公眾開放，但是安檢比較嚴格，我隨著人群走進去參觀。由於有許多州的遊覽經曆，進去之後便自找感興趣的地方參觀拍照，但是被保安揪了回來，必須由導遊帶領參觀。於是我不得不隨隊一個房間接著一個房間地看，多花了一個多小時。
其實，這並不是我第一次來到這個城市。2004年4月10日我曾經到過哈裏斯堡的賓州議會大廈，但時間太晚，無法入內參觀。於是我就在街上轉悠，發現街頭巷尾有許多牛的雕像，花花綠綠的，有的還帶有表情，大約有二，三十頭吧。雖然照了許多像，但至今仍然弄不明白，為什麽這個城市的人這麽喜歡牛？哈裏斯堡隻是本州第四大的城市，1812年才成為首府。之前是蘭開斯特（Lancaster），再以前是費拉德爾菲亞（Philadelphia, 中文簡稱費城）。
哈裏斯堡街頭的彩色牛雕像（Harrisburg）
賓州的地圖是個很大的矩形，位於美國東北部（如第一圖中右上角小圖所示）。本州東麵是新澤西州（New Jersey），北麵是紐約州（New York），西麵是俄亥俄州（Ohio），南麵是西弗吉尼亞州（West Virginia）和馬裏蘭州（Maryland），東南角是以一條圓弧為邊界與特拉華州（Delaware）相連，在西北角上還有一小片區域濱臨伊利湖（Lake Erie）。
賓夕法尼亞州（Pennsylvania）地圖
賓州的地理樣貌很複雜，有起伏的丘陵，深窄的峽穀和險峻的高山。在賓州大地上從東北向西南斜臥著阿巴拉契亞山脈（Appalachian）。駕車沿著 I-80號公路由西向東穿過該州絕對不是一件輕鬆愉快的事情。繞山公路左盤右旋不說，還不斷地有運貨大卡車從你的左方呼嘯而過，晴天揚你一車灰，雨天濺你一車水。
不像堪薩斯州（Kansas）的 I-70號公路或愛荷華州（Iowa）的 I-80號公路，兩旁是一望無際的農田，公路筆直，車輛又少。你盡可掛上自動巡航，省下腳力。但在這裏開車，你可要絕對集中精力不能分心，十多個小時下來，鐵打的漢子也會筋疲力盡。
賓州的氣候是典型的大陸型，冬天幹冷而夏天濕熱。該州麵積4萬6千多平方英裏，人口1千2百多萬。工業方麵早前主要是煤礦開采和鋼鐵工業，後來發展到機械製造，出版印刷，林業與金屬製品等，農業方麵有牛奶蛋禽和穀物等。
早在1643年，瑞典人就在此居住過。1664年，荷蘭人占領了此地。1682年，英國人威廉-賓（William Penn）獲英王查理二世（Charles II，1660-1685）的恩準，在此處建立了殖民地，並以他的姓氏命名為賓夕法尼亞（Pennsylvania）。姓氏（Penn）後麵加上的（Sylvania）是 拉丁語，意思是林地（Woodland）。
1787年12月12日，賓夕法尼亞批準了美國憲法，成為美國的第2個州，僅略晚於特拉華州（Delaware）。該州的別稱頗有氣魄，基石州（Keystone State），又稱獨立州（Independence State），見前麵第一圖中左上角小圖的本州入口指示牌。
這兩個別稱都名符其實，因為該州最大的城市費城與美國的獨立建國密切相關。美國獨立戰爭前的兩次北美大陸會議（Continental Congress）都在費城召開，第一次是1774年，第二次是1775年。
美國的獨立宣言（Declaration of Independence）於1776年在這裏簽署並宣讀。美國的製憲會議（Constitutional Convention）於1787年也在此地召開，並通過了美國憲法，由13個殖民地（Colony），改稱為13個州（ State），正式建立美利堅合眾國（United States of America）。賓夕法尼亞成了美國的第二個州，其首府費城也成了新生合眾國的首都。所以該州當之無愧地稱為基石州或獨立州。
我於1987年6月29日曾隨團旅遊到過費城，但隻是在獨立宮（Independence Hall）前，和自由鍾（Liberty Bell）旁照個像（見下圖），然後走人，實在滿足不了求知的渴望。
費城的自由鍾（Liberty Bell）
於是我在2010年7月21日再次光顧，這次的參觀的重點是位於市中心的獨立國家曆史公園（Independence National Historic Park），和位於西部郊區的長春藤名校賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）。
獨立國家曆史公園其實並不是一般意義上的公園，而是一個曆史事件遺址的組合體。把這些發生在費城的曆史事件綜合在一起，可以讓訪客對美國的獨立建國過程有個全麵的了解。這個公園最顯要的標誌就是獨立宮和自由鍾，下圖是這次我在獨立宮前的留影。
費城的獨立宮（Independence Hall）
該州最為知名的人物非本傑明-富蘭克林（Benjamin Franklin）莫屬。他17歲來到費城，幾乎是個文盲。靠自學成才，不僅成為大發明家（雷電），還成為大政治家和大外交家，是美國的建國先賢之一。美元紙幣100元的正麵就是他的頭像，可能全世界的人都認識。
$100紙幣（Benjamin Franklin）
在獨立宮和其它有關的建築物中，都有他的畫像或雕塑。在費城西郊賓夕法尼亞大學的中心廣場上，也有他的坐像，下圖是本人在他坐像前的留影，身上穿著印有夕法尼亞大學標誌的 T-恤衫。
我在賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）
說到賓夕法尼亞大學，有一個關於簡稱的問題需要澄清一下。很多人把這所大學的中文譯名簡稱為賓大，這個可以。但是卻有人把它的中文譯名簡稱為賓州大學，這就有問題了。因為這樣的簡稱會與另一所真正的賓-州-大學（Penn State University）相混淆。
那所大學位於賓州的中部，I-80號公路南邊的一個大學城，名叫州立學院（State College）。我以前就曾經到過那裏，因為駕車在 I-80號公路上行駛實在煩悶無聊，到校園裏轉一轉可以放鬆一下心情。何況我一個公司的同事就畢業於此校，我的博士論文答辯所請的校外評審人之一，就是這個學校的一位教授，所以我對該校並不陌生。
該校的校園沒有什麽特別，但是不遠處有一個賓溶洞（Penn’s Cave），順便參觀了一下，裏麵有許多奇形怪狀的鍾乳石，石筍和石柱。資料說，賓州全境共有八個溶洞（Caves & Caverns）對公眾開放，所以每次穿越賓州大地時不妨選上一兩個溶洞參觀，以調節一下自己的身體和心情。
賓州大學附近的賓溶洞（Penn’s Cave）
關於美國各州的中文譯名簡稱，我還有幾句話要說。在海外的中文報刊雜誌上，常見到新州或密州的字樣，說得刻薄一點，這是井底之蛙坐井觀天。整天昏頭障腦地炒房地產，視野範圍不超出所在社區，好像天隻有這麽大，不知道天外還有天。
美國的新州至少有三個：新澤西州（New Jersey），新罕布舍州（New Hampshire）和新墨西哥州（New Mexico），新約克州即紐約州（New York）還不算，你所謂的新州到底是指哪一個？美國的密州也有三個：密西西比州（Mississippi），密蘇裏州（Missouri）和密西根州（Michigan），你所說的密州又是指哪一個？
還有一個更令人頭大的簡稱，把亞利桑那州（Arizona）簡稱為亞州，亞洲？泰國還是南韓？更為荒唐可笑的是，有人竟然把加州的洛杉磯市（Los Angeles）簡稱為羅省，是不是又跑到歐洲去了？奧地利可有個羅亞爾省。而且還把省（州）和市這兩級不同層次的行政單位混為一談！好在俄州的字樣沒看到，否則俄亥俄州（Ohio）與俄勒岡州（Oregon）又該糾纏不清了。
本人的觀點是，按照約定俗成的慣例，隻有有限的幾個州可以使用中文簡稱。除了賓州之外，還有加州（California），德州（Texas）和佛州（Florida）。
這四個州都有如下四個特點，第一是大，不論是麵積還是人口，數字都大。第二是位置特殊，一個在美國的東北大地，一個位於西南部的太平洋沿岸，一個占據中南部的大片麵積，一個在東南部像個大半島似的插入大西洋。第三是它們都沒有同名中文字首的州。第四是中文譯文的全名，都比較長而且有點拗口。所以使用簡稱可以帶來很大的方便。
除了上述的四個州之外，新英格蘭的兩個州都還可以馬馬虎虎：麻薩諸塞州（Massachusetts）和康涅狄克州（Connecticut），簡稱為麻州和康州。前者州名中的一個麻字消除了它與馬裏蘭州（Maryland）可能的混淆，後者原本就孤家寡人一個。麻省的簡稱隻適合麻省理工學院（MIT），因為早年的翻譯已成定例，人們也都習慣了，但是其他的地方不能爛用，美國隻有州沒有省。
還有兩個州可以用簡稱，兩個卡羅來納（North & South Carolina），中文簡稱的北卡和南卡也可以被人們所接受。其餘的州則對不起，叫全稱好了。城市的中文簡稱大概隻有一個費城了，因為它太出名了，不可能混淆，而且中文的全名音譯太長又太拗口。
除了位於費城的獨立國家曆史公園之外，賓州還有另外一個重要地標，蓋蒂斯堡國家軍事公園（Gettysburg National Military Park）。蓋蒂斯堡是美國南北戰爭中一個重要的戰場。1863年7月1日，南軍在其統帥李將軍（Gen. Robert E. Lee）的指揮下，氣勢洶洶地殺了過來，北軍則由米德將軍（Gen. George Meade）率軍迎敵。經過三天的激戰，南軍敗退而去，北軍則保住了這個戰略要地，代價是兩軍總共死傷了5萬1千多人。此次戰役成了南北戰爭的轉折點，從此北軍轉守為攻，直到勝利。
蓋蒂斯堡國家軍事公園（Gettysburg National Military Park）
然而，米德將軍的功績在美國似乎沒有被恰當地評價，其知名度也不太高。可能的原因之一是他的軍銜不高，隻是少將，第二，當時的北軍統帥格蘭特將軍（Ulysses S. Grant）的名氣實在是太大了，在他的光環籠罩之下，米德將軍被淡化了。但無論如何，米德將軍和他的將士們，被雕塑成大理石群像，巋然屹立在首都華盛頓賓夕法尼亞大道旁邊的一個廣場上。
時任美國總統的亞伯拉罕-林肯（Abraham Lincoln）於1863年11月19日在蓋蒂斯堡發表了隻有幾分鍾的著名講演，第一次提出了民有民治民享的政府之理念（Government of the people, by the people, for the people）。
在講演中，他連續使用了三個介詞排比句，高屋建甌地概括了民主政治的精髓。這個通篇272個單詞的演說被鐫刻在林肯紀念堂的牆壁上，也被鐫刻在他的陵墓紀念碑上。同時，這篇演說也成了英語語言文學的經典傑作，據說許多英語專業的學生把它作為英語範文，倒背如流一字不差。
林肯總統在蓋蒂斯堡發表著名講演（Lincoln Address at Gettysburg）
林肯總統確實很偉大，但同時，我認為中文的翻譯也很了不起，六個字的意譯遠比直譯（人民的政府，來自人民，為了人民）更加精煉。我不知道譯者的姓名，但對此譯法卻佩服得五體投地，此譯者必定是造詣深厚，學貫中西的大師級人物。行文至此，我不禁聯想起另外兩個令人拍案叫絕的翻譯佳作：可口可樂（Coca Cola）和萬維網（wan wei wang = world wide web = www）。
我曾經兩次造訪過蓋蒂斯堡，第一次是在2004年4月11日，沿著指定的自駕遊車道，從頭到尾地參觀了各處景點，拍攝了許多紀念柱，紀念碑和紀念雕像，對這個當年的戰場有了一個初步的印象。
第二次是在2012年9月2日，這次的重點是參觀在遊客中心精心設計的360度環形三維立體音像劇場（Cyclorama），把三天的戰鬥有聲有色地展現在觀眾的麵前。
之後又參觀了美國第34任總統（1953-1961）艾森豪威爾（Dwight Eisenhower）的莊園故居， 位於蓋蒂斯堡國家軍事公園西南方的不遠處，是他們夫婦退休後居住的地方。但是不能自駕前往，隻能隨著導遊從國家軍事公園的遊客中心乘坐大巴前去參觀。
艾森豪威爾國家曆史遺址（Eisenhower National Historic Site）
賓州值得一提的還有位於西部的第二大城匹茲堡（Pittsburgh），它是美國最主要的重工業城市之一，也是最大的鋼鐵工業基地。有賓州豐富的鐵礦石和煤礦資源相匹配，對美國的重工業發展做出了巨大的貢獻。
在文化教育方麵，位於匹茲堡的卡耐基-梅隆大學（Carnegie Mellon University）在美國也有一定的名氣。我於2013年6月14日曾經到過此校參觀，並在該城停留了一晚。
卡耐基-梅隆大學（Carnegie Mellon University）
賓州還出了一位總統，第15任的（1857-1861）詹姆斯-布坎南（James Buchanan）。他的出生地在賓州的小城摩瑟斯堡（Mercersburg），位於高速公路 I-70 與 I-76 的交叉口附近。在那裏建有布坎南出生地州立公園（Buchanan Birthplace State Park），我於2013年6月14日也到過那裏去參觀。
由於他在任時政績不顯，紀念地也很平常。在他侄女的努力下，建了一個類似於古埃及法老金字塔的墓地式樣的出生紀念地！真不知道當初她是怎麽想的，好像她叔父在來到這個世界的同時，就考慮怎麽離開，但不管怎樣，拍個照表示到此一遊吧。
布坎南出生地州立公園（Buchanan Birthplace State Park）
很抱歉，我一直沒檢查悄悄話，也沒有回複你的點評，兩年多了，謝謝分享你的經曆。