【愛，可以這樣寫】情人節說歌

 

 

 

 

【愛，可以這樣寫】情人節說歌

 

 

 

 

今天是情人節，愛的字眼，愛的浪漫及愛的故事四處洋溢；自古以來，東西南北，表達愛的方式，五花八門，愛的歌曲更是成千上萬。但是，有兩首描述的愛的歌，形象生動，樂曲走心，聽後令人“耳朵懷孕”，“心房開花”，“心底紮根”！

 

 

第一首：All of me by John Legend ，（2014）

 

歌曲描述相戀的人，濃鬱的情感和火辣辣的愛，這歌常出現在婚禮上，特別是年輕一代人，喜歡用這歌在婚禮上表達他們濃濃的愛意。

 

網絡上的歌詞與翻譯，相當生動，畫麵感超強！

 

John Legend- All of Me

我的一切（翻譯來自可可英文）

 

美國婚禮上熱門曲子，你不可不知

 

 

 

 

 

What would I do without your smart mouth?

沒有你的甜言蜜語，我該如何是好

Drawin' me in and you kickin' me out

你時而熱情似火，時而冷若冰霜

You've got my head spinnin', no kiddin'

讓我神魂顛倒

I can't pin you down

又無力抓住

What's goin' on in that beautiful mind?

你那可愛的腦袋裏到底在想些什麽

I'm on your magical mystery ride

你的世界神秘莫測，讓我不禁追隨

And I'm so dizzy, don't know what hit me

不知被什麽擊中，我的頭腦一陣暈眩

But I'll be alright

悵然若失

My head's under water, but I'm breathing fine

仿佛墜入水中，卻依然快樂

You're crazy and I'm out of my mind

你是如此狂野，讓我失去理智

'Cause all of me

因為我的全部

Loves all of you

愛上你的一切

Love your curves and all your edges

你的曲線與棱角

All your perfect imperfections

還有你完美的不完美

Give your all to me

把你的全部都交給我吧

I'll give my all to you

我會傾我所有

You're my end and my beginnin'

你是旅程的終點，亦是起點

Even when I lose, I'm winnin'

即使輸了一切，有你在身邊已是滿足

'Cause I give you all of me

因為我把我的全部都交給你

And you give me all of you, oh-oh

你也讓我得到整個世界

How many times do I have to tell you?

多少次忍不住告訴你

Even when you're crying, you're beautiful too

即使你哭泣，你依然是最美的

The world is beating you down, I'm around

哪怕世界讓你疲憊不堪

Through every mood

我永遠不離不棄

You're my downfall, you're my muse

你是奔流向我的瀑布，予我靈感的繆斯

My worst distraction, my rhythm and blues

你是悅耳的布魯斯，撥亂我的心弦

I can't stop singing, it's ringing

旋律縈繞在心頭，我無法停止歌唱

In my head for you

隻因你的靈魂在呼喚

My head's under water, but I'm breathin' fine

仿佛墜入水中 卻依然快樂

You're crazy and I'm out of my mind

你是如此狂野，讓我失去理智

'Cause all of me

因為我的全部

Loves all of you

愛上你的一切

Love your curves and all your edges

你的曲線與棱角

All your perfect imperfections

還有你完美的不完美

Give your all to me

把你的全部都交給我吧

I'll give my all to you

我會傾我所有

You're my end and my beginnin'

你是我人生之旅的終點，亦是起點

Even when I lose, I'm winnin'

即使輸了一切，有你在身邊已是滿足

'Cause I give you all of me

因為我把我的全部都交給你

And you give me all of you, oh-oh

你也給我你的全部

Give me all of you, oh

讓我得到整個世界

Cards on the table, we're both showing hearts

攤牌吧，我們是如此心心相連

Risking it all, though it's hard

來吧，旅程艱險，但我們勇敢無畏

'Cause all of me

因為我的全部

Loves all of you

愛上你的一切

Love your curves and all your edges

你曼妙的身姿 玲瓏的曲線

All your perfect imperfections

還有你完美的不完美

Give your all to me

把你的全部都交給我吧

I'll give my all to you

我會傾我所有

You're my end and my beginnin'

你是我人生之旅的終點，亦是起點

Even when I lose, I'm winnin'

即使輸了一切，有你在身邊已是滿足

'Cause I give you all of me

因為我把我的全部都交給你

And you give me all of you

你也給我你的全部

I give you all of me

我把我的全部都交給你，毫無保留

And you give me all of you, oh-oh

你讓我得到整個世界

 

 

 

第二首：Shallow 淺灘 

 

 

 

選自《Stars is born 》電影《一個明星的誕生》插曲

 

女神卡卡和布萊德利·庫柏合唱（Lady Gaga, Bradley Cooper - 2018）

 

歌曲描述了另一種迷茫的愛，《淺灘》使他們墜入愛河又不得不放手，這種愛，命運多變而浪漫！

 

 

 

 

 

Shallow 淺灘 （翻譯來自百度）

 

Tell me something girl
告訴我些什麼，女孩啊
Are you happy in this modern world?
在這目眩神迷的世界裡，你真的開心嗎
Or do you need more?
或你對人生還有嚮往
Is there something else you are searching for?
你的心底是否還藏有 另一個尋尋覓覓的寄託

I’m falling
我正在墜落
In all the good times I find myself longing for change
那些美好的時光裡，我渴望著蛻變，脫胎換骨
And in the bad times I fear myself
在麵臨低潮時，卻又不斷懷疑自我

Tell me something boy
向我傾吐你的故事吧，男孩
Aren’t you tired trying to fill that void?
難道你不也疲於填補生命的空虛
Or do you need more?
或者你的心仍有所憧憬
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
用心良苦的你，怎還不願承認筋疲力盡

I’m falling
我正在墜落
In all the good times I find myself longing for change
那些美好時光裡，我渴望著蛻變，脫胎換骨
And in the bad times I fear myself
在麵臨低潮時，卻又不斷懷疑自我

 

I’m off the deep end, watch as I dive in
縱身躍入深淵中，親眼看著自己沉沒
I’ll never meet the ground
明知這樣的深水沒有盡頭
Crash through the surface, where they can’t hurt us
衝破平靜的海麵，那裡無人能傷即我們分毫
We’re far from the shallow now
我們離淺灘已有萬裏之遙

In the shallow, shallow X3
曾經擱淺在岸邊
We’re far from the shallow now
但如今我們已遠離原點

Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

I’m off the deep end, watch as I dive in
縱身躍入深淵中，親眼看著自己沉沒
I’ll never meet the ground
明知這樣的深水沒有盡頭
Crash through the surface, where they can’t hurt us
衝破平靜的海麵，那裡無人能再傷及我們分毫
We’re far from the shallow now
我們離淺灘已有萬裏之遙

 

In the shallow, shallow X3
曾經擱淺在岸邊
We’re far from the shallow now
但如今的我們再也無法回遊

 

 

兩首愛歌，堪稱經典，把愛寫得淋漓盡致！

 

愛，可以這樣寫，幸福的人走入婚姻；不幸的人各自迷茫！

 

祝大家情人節快樂！

 

 

 

分享到星壇

 

https://bbs.wenxuecity.com/romance/904961.html