花菜，翻了兩篇《六祖壇經》

花菜，翻了二篇六祖壇經

 

佛，造成樂山大佛，還是個漢人的Chi“nese ”，不合雅利安人創立的這個宗教的尺寸。

 

把六祖壇經當宗教書讀，不大對。

 

就覺得，禪宗，淨土宗什麽的，很豬悟能，沙悟僧，孫悟空，唐僧。聽到，就會想到毛澤東思想，創立者們沒見過馬克思，不識德語，卻“中國的馬克思主義”。

 

阿彌陀佛，當是梵語直譯。“吾心是佛”當“母親隻生下我的身，黨的光輝照我心”聽，起碼有了點門兒；聽成“隻有雲知道，我的心在熬”，進了一步。

 

玄奘創立的法相宗，一直很小眾。他直譯有關經書，我讀過，字都認識，不知所雲。讀過幾句德文聖經的經曆告訴自己：那可能才是真經。

 

六祖壇經，很漢譯英，而且走得不是直譯而是信達雅的路數，“酸辣湯，白人喜歡這味”的意思。

 

想不過來就想不過來的老實，很難有的。裝懂，編，倒是常見。據所見識過的中國佛教史，中國的佛們，多半是後者。

 

康德讀不完兩頁，罷了；小邏輯，幾乎一句也讀不明白。還是中譯本哦。由此，當讀法相宗著作摸不著頭腦時，想到，經書的普及本譬如般若經，六祖壇經等，不大敢當經書讀。

 

另外，般若，六祖壇經，禪，就語言講，有外國語的影形。不大喜歡那味道。談不上囉嗦，但有點絮叨；中國人思維上的一鍋粥的糊裏糊塌，也常在色空相等辨識裏見到。

 

這樣說，休說我不恭。阿彌陀佛！