個人資料
黑貝王妃 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

北京胡同串子成為老外的終極鑒定- 京城30天(二)

(2018-04-26 04:41:52) 下一個

我生在北京長在北京,更準確地說我生在皇城根下的胡同裏長在皇城根下的胡同裏,出國前是地地道道的胡同串子。為什麽叫我這樣的北京妞兒是胡同串子,我還真沒考證,可能是因為北京的胡同都是串著的,院子一個接一個,解放後很多院落又都成了大雜院,街坊鄰裏沒事兒的時候就串門,所以我們也就成了串子?我並不在意被別人這樣定義,相反我挺自豪的,盡管平時我說話京腔不重,做派也不太瘋張,但是我懂,我會,我喜歡!其實大學畢業後我基本上就不住在胡同裏了,出國也已26年。可每當別人問起:你北京哪兒的?我第一反應還是說:我住鼓樓地安門。不同的是,以前我這麽說沒人會質疑,頂多說是:哦,你的北京口音不重。可是近幾年,越來越多的人會反問:是嗎?不像啊。還有人會強調:你真的不像!我就奇了怪了,難不成我像外國人?就我這眯眯眼扁鼻子的長相?

不過這幾年回國,越來越多的事讓我對自己胡同串子的身份有了質疑,用我妹的話說:你太老外了!

我老外身份第一次暴露是坐出租車,一上車在後座上坐下就開始習慣性的抓保險帶,北京出租車大部分都有座套,後座不要求綁,所以很多時候帶子都壓在了座套的下麵,根本找不到。出租車司機看我在那兒瞎抓撓,立刻認出:你國外的吧?咱這兒不用綁!結果我一句話還沒說就露了餡兒。

還有就是銀行不給我開戶,因為我沒有國內的身份證,直接就把我歸類老外了。國內沒有賬號,手機也是國外的,刷不了錢,每次隻能付現金。好幾次我自己出門,買單的時候給人家的鈔票找不開,等半天才拿到人家跑來跑去換到的零錢。

前幾日回去住了一個月,這一次我更對自己老外的特質有了進一步的認知。先是這北京人的稱謂。小時候,北京人會按年齡稱呼陌生人:大爺,大媽,叔兒,嬸兒,大哥,大姐,閨女,小夥子等等;在社會上大家互稱同誌,後來叫師傅也流行了一陣子。這幾年北京街上的稱謂不斷變化,特別是對女性:先是都叫小姐;然後變成都叫大姐;後來又全成了美女,這兩次回去發現六十歲以下女性一概被簡稱為:姐!再老的才是阿姨。年輕人叫我姐也就罷了,可有的人七老八十叫我姐,我還真覺得憤懣:你憑什麽呀!這次有個開出租的老同誌,不用看前臉兒,看後脖頸子我就知道他比我老上不止十歲,一路上他張口姐,閉口姐叫個沒完沒了,終於把我叫惱了:“我看著像您姐嗎,師傅!”那老頭兒也不樂意了,跟我說:“一聽你就不是北京人,姐-那是官稱,不論輩分”。其實我隻是不習慣,而且我自己也叫不出口,特蹩扭。

這次回去我還有個發現,從提款機裏提出的百元現鈔都是一水兒的新票兒。以前中國的鈔票又髒又爛,偶爾有張新票我就收好,留到最後花。現在人們都不用現金了,加上新鈔票不斷加印,無論在哪兒提出的錢都是鋥新的。我跟一個北京的朋友說起我這個重大發現,猜她怎麽說:真的?我好長時間都沒提過現金了,中國人現在有幾個用現金的呀,隻有你這樣的老外用。。。

另一個確定我老外的鑒定是排隊,通常是隻我排隊,大家都不排,對我來說排沒有隊的隊是最受挫的,因為加塞兒的本事早就忘了。最近一次在星巴克買咖啡,我一邊兒站在那似乎成型的隊裏,一邊兒踅摸吃點什麽。就這會兒功夫,三四個人擠到我前麵去點了東西。我火大了:這是千帆過的架勢呀,以為我是沉舟嗎?我叫到:對不起,請大家排隊。結果沒有人睬我,隻賣咖啡的兩個小姑娘相識一笑,言外之意:傻×老外!

最後我還得回過頭去說說刷手機這事,因為這個功能簡直就是對一個人是否老外的終極鑒定。我不能刷手機,完了-滴滴打車不行,叫外賣不行,網購不行。。。衣食住行全麵癱瘓。我家東北小保姆在北京都能刷手機,我刷不了,胡同串子也沒用!有一次坐出租,19元車費,我給他一百元的鈔票,他說沒零錢找,問我有支付寶嗎?我說沒有。都知道北京的出租車司機牛×哄哄,這位幹脆跟我急赤白臉:“支付寶都沒有,你哪兒人啊你?”然後嘟嘟囔囔地下車換錢,我臨下車時還聽他罵罵咧咧地嘟囔:就煩拉老外。。。“我?老外?” 簡直無語!

英語裏有個表達方式:If it looks like a duck, swims like a duck and quacks like a duck, then it probably is a duck. (要是它長得像隻鴨子,遊得像隻鴨子,叫起來像隻鴨子,那麽它大概就是隻鴨子) 。以我在中國的表現,最接近的定義可能就是一隻長著中國臉的外國鴨子。。。可惜了我好好的一個北京胡同串子!

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (40)
評論
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '寧兒媽' 的評論 : 是不是大連好些?北京不讓,在廣州深圳都不行。
寧兒媽 回複 悄悄話 我是大連人,去年回去還用美國護照開了個銀行帳戶,當場發了個銀行卡,先要帶我爸去買了個手機卡,有了手機號才能用網聯。這個是工商銀行,在我爸居民小區裏的小辦事處辦的。把銀行卡再連到微信上,在國內就太方便啦!
小溪姐姐 回複 悄悄話 被一個“道地的北京胡同串子”笑暈了的美國德州鴨子,同情你這這眯眯眼扁鼻子的,澳大利亞老外鴨子。握鴨蹼。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '我胖我的' 的評論 : 我每次回去也去老家一帶走走,找些溫馨的回憶。謝謝來訪,握手,老街坊!
我胖我的 回複 悄悄話 鼓樓地安門!讓我含淚的地名兒呀,握手擁抱!每次回北京,我都花大量時間在胡同兒裏串,啥也不找,就在胡同裏串,看看平房上的瓦,瓦裏的雜草,紅漆斑駁的院門,院門口兒的倆石墩兒,胡同兒裏拉的亂七八糟的電線,房子外邊刷的已經舊了的灰色的牆。我的眼睛需要這些。站在舊鼓樓大街上看鍾樓和鼓樓,怎麽就那麽好看呢,無論從哪個角度,無論啥光線,都那麽好看。我愛北京。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 有帳號就行。國內手機好辦些!
無法弄 回複 悄悄話 我有身份證,開了幾個賬戶。但手機沒捆綁國內的,付不了款,也挺麻煩
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 'livinghere' 的評論 : 叫我姐?你最好年輕哦!哈哈!謝謝來訪!
livinghere 回複 悄悄話 有趣。姐兒!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複\'雙魚城\':在國外我是北京人,在北京是外國人...糾結!
雙魚城 回複 悄悄話 現在都刷卡刷手機,對我們來說還真是個麻煩事兒。你的文一看就是北京人寫的:)
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '也來湊熱鬧' 的評論 : 還真不行!外國人開戶要有工作或學生簽證,探親旅遊的開不了。我從廣州問到北京,沒戲!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '喜清靜' 的評論 : 喜兒你也含蓄點兒,我這麽大老遠都聽見你的笑聲了!哈哈,你懂我!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 謝謝知音,謝謝造訪!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '南國鐵樹' 的評論 : 開車這事兒就算了,在北京借我倆膽兒也不敢開,交通太差了!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '迪兒' 的評論 : 可不是嚒!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '康賽歐' 的評論 : 你用的痞這個字準確,我還真不夠痞,所以不大像串子吧!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 是,應該打陽傘才中國,哈哈
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 'wantong' 的評論 : 過去多親切,樸實!現在的稱謂都太假!
也來湊熱鬧 回複 悄悄話 別的不敢說,銀行不給開戶肯定是假的,你用外國護照是可以在國內銀行開戶的。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '囫圇' 的評論 : 其實現在好很多,但要沒人管,還是有不自覺的。沒辦法!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 'cng' 的評論 : 天津一直傑傑,北京還老變!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '清漪園' 的評論 : 對,好處是蹭吃蹭喝方便:-)
喜清靜 回複 悄悄話 媽呀,王妃這文兒看得我一路從頭笑到尾。你太北京了!挺你!北京老外,哈哈……
燕麥禾兒 回複 悄悄話 寫得好,很幽默,我一邊看一邊樂!
南國鐵樹 回複 悄悄話 還有一個特別的不方便,就是我們回去不能租車,不能開車。
迪兒 回複 悄悄話 同感同感,現在成了鄉音未改的老外。
康賽歐 回複 悄悄話 我對胡同串子的理解是指那些在胡同裏長大的比較痞的年輕人,特別是指男性。我不是純粹的北京人,在學校家屬院長大,接觸的是天南地北的人,我父母都是南方人,所以我說話京腔很少,對真正北京的文化隻知皮毛,但我認為,北京就是個大熔爐,有她的很大包容性,在很久以前,就開始接納四麵八方的人。
spot321 回複 悄悄話 裝成中國人也一樣露餡。就是博主說的那幾條,再加上一條,經常戴墨鏡。~~ 到了天津再加上一個字,您就是大姐了。~~
我生活著 回複 悄悄話 寫得有趣,有北京味兒!
wantong 回複 悄悄話 老北京對女孩還有一個稱謂,姑娘。小時候上幼兒園,老師叫‘小朋友’,機關院裏的叔叔阿姨都是來自天南海北,對孩子們叫什麽的都有。但是到外麵小食品店,一進門售貨員大爺就說:‘姑娘,您來點兒什麽’。那時也就才10歲出頭。頓時覺得是個大人了,被叫‘姑娘’。
囫圇 回複 悄悄話 最恨加塞兒的,擺明了就是欺負老外,還什麽文明古國呢。
cng 回複 悄悄話 哈哈,北京也叫姐了?天津對婦女的標準稱呼是“潔潔”。
清漪園 回複 悄悄話 同感,同感!反正我也不長住,在北京我啥啥都湊合。不讓外籍人在銀行開戶,可真是一項惠及海外華人的德政呀。也好,我啥啥都不買行不?
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 可不,很悲哀!
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 我們回國,都是被當人異鄉人了,即使會說鄉音。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複\'甜咪咪\':你也有同感吧?
甜咪咪 回複 悄悄話 回複 黑貝王妃: 生動 真實 有趣兒
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 你也老外吧?你那裏才幾點就搶沙發坐?謝謝支持我,榮幸!
菲兒天地 回複 悄悄話 坐個沙發,老外在中國太不方便了,叫車不方便,吃飯也麻煩。:)
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.