皮雞

那一年，女兒剛到美國兩天，按照歲數被送去上二年級。下午去學校接女兒，回家路上很關心地問上課聽得懂嗎，玩了什麽。女兒回答上課大部分聽不懂，混唄。這個不意外，誰都有這麽個過程，中國孩子，很快就會過語言關，將來學習不會有問題。很高興女兒的心理素質還不錯。但女兒的下一句話讓我吃了一驚。女兒說：“我們玩皮雞了。”我說：“你說的是皮筋吧！”我心想，小姑娘嘛，肯定玩的是皮筋。問題是怎麽才上一天學，英文還沒學好，中文就已經不靈了，皮筋這麽熟悉的詞都能念成皮雞。女兒回答：“就是皮雞，我們玩的是一個用皮作的雞，扔著玩！”我這才把剛剛懸起的心放下來。