個人資料
正文

二戰故事連載 - 影子少校 2

(2017-07-24 18:01:49) 下一個

要編織一個令人相信的情報騙局,每個細節都必須滴水不漏。查姆利和孟塔古可以盡情發揮他們的想象力去策劃故事情節,但技術上的細節則需要谘詢專家。

首要問題是找到一具無人認領的屍體。理想狀態下當然是一具健康的成年男性,海難、空難或其他類似事故的遇難者。

二戰正打得難解難分,倫敦幾乎天天遭受德軍轟炸,每天有無數的人死去,要找一具屍體應該不難吧。但實際情況遠非那麽簡單,每一具屍體都是有記錄的,都會有家屬認領,要在短時間內找一具即合適又無人認領的屍體談何容易!

第二個問題就是找到屍體後如何處理,需要往肺部灌水嗎?身上應不應該有傷口?什麽樣的傷口?如何模擬屍體在海中浸泡數日之後的狀況?

孟塔古首先谘詢了倫敦著名的法醫病理學家斯皮爾斯伯雷爵士(Sir Bernard Spilsbury),被告知空難死者常常在落海之前就已經死於休克,這種情況下死者的肺裏不會有海水。

孟塔古找的下一位專家是倫敦聖潘克拉斯(St. Pancras)法庭的驗屍官珀切斯爵士 (Sir Bentley Purchase)。

驗屍官這個職業是需要有一點幽默感的人才能從事的,而珀切斯爵士的幽默感可以用扁擔扛、籮筐裝。孟塔古問他到聖潘克拉斯驗屍官法庭(St. Pancras Coroner's Court)怎麽走,珀切斯爵士先給了他一個詳細的導向,然後說:“當然啦,到這裏來的最簡單直接的方法是被車撞死。”(這話用中文說出來一點也不好笑。)

孟塔古請珀切斯爵士留意幫他找一具合適的屍體。1943年1月28日,珀切斯爵士給孟塔古打電話,告訴他找到了他想要的:34歲的威爾士流浪漢格林多·邁克爾(Glyndwr Michael)。

格林多的故事是整個“肉餡行動”中最令人傷心的一段,這段故事從威爾士的煤礦小鎮阿伯巴高耶徳(Aberbargoed)開始。18世紀英國工業革命是在威爾士煤礦工人的血汗上建立起來的,是威爾士的煤礦工人在暗無天日的礦井裏用雙手一鏟一鏟地挖出來的。格林多的父親原來是礦工,在格林多15歲那年因忍受不了失業的羞辱,割斷了自己的喉嚨,少年的格林多以家屬身份在他父親的死亡證明上簽了字。格林多一直沒有成家,和母親一起生活,有一處沒一處地賣苦力打短工過日子。1940年他31歲時,母親也去世了。格林多上無片瓦下無寸土,無親無故的他精神漸漸地出現了問題,成了流浪漢,慢慢地就從威爾士流浪到了倫敦。貧寒交迫加上精神抑鬱,34歲的格林多在國王十字火車站附近一個廢棄倉庫裏吞服老鼠藥自殺,被人發現後送到聖潘克拉醫院,兩天後死亡,死亡記錄上記的是精神病、磷中毒、自殺。沒有人為他悲傷或哭泣,但是,他原本像蜉蝣一樣微不足道的死卻被我們的珀切斯爵士所留意。

格林多正當壯年,身上沒有傷痕,因為死於磷中毒,以當時的技術,體內的磷元素和屍體本身腐敗造成的磷元素無法鑒別。珀切斯爵士興奮不已,立即給孟塔古和查姆利打電話,孟塔古和查姆利來到驗屍官法庭,看到格林多的屍體後,問道:“這人瘦得皮包骨頭,能冒充軍官嗎?”珀切斯爵士回答說,不一定非要是作戰軍官啊,可以是軍隊的文職人員嘛。

鑒於時間緊迫,孟塔古也隻好如此了。珀切斯爵士告訴他們屍體不能冷凍,隻能在4攝氏度冷藏,而且最多隻能保存三個月。

搞情報工作和做法醫解剖有一個共同點,那就是都必須是石頭人,不能摻雜任何情感或情緒,否則便無法保持冷靜的頭腦。對於孟塔古來說,格林多這個人不存在,這具屍體沒名沒姓,它隻是整個行動中的一件道具而已。

然而,這種和死亡摩肩擦踵的經曆難免讓人有點瘋狂,要應付這種瘋狂唯有黑色幽默。孟塔古和查姆利需要給他們的行動起一個代號,他們選擇了“Operation Mincemeat” 這個滑稽的名稱 - 肉餡行動。“肉餡行動”的計劃書於2月4號正式提交到“二十委員會”,並很快被盟軍指揮官們批準。

到了1943年2月,經過了幾場艱苦卓絕的大戰,盟軍在北非戰場和沙漠之狐隆美爾之間的較量漸漸分出勝負,雖然最終的突尼斯會戰要到5月份才結束,但盟軍已開始為歐洲戰場做準備,西西裏島登陸的日期定在了同年的7月份。孟塔古和查姆利被告知加緊行動。

他們首先給屍體確定了一個新身份:威廉·馬丁(William Martin),皇家海軍陸戰隊上尉,代理少校,眼下借調聯合作戰司令部任職。

馬丁是個很普通的姓,如果德國人查起來,他們會發現英國海軍陸戰隊裏有好幾個叫馬丁的少校。而且海軍陸戰隊歸聯合作戰司令部管轄,而聯合作戰司令部直接隸屬海軍司令部,如果有人來查詢馬丁代少校的情況,他們會直接被轉介給海軍軍情部,然後直接轉給孟塔古。少校這個軍銜位置不高但也不低,夠資格接近一些機密,但又不會在軍界或社交場合太過招人耳目。

海軍陸戰隊隊員的作戰服無須驚動軍需處便可獲得。查姆利每天把代少校馬丁的製服穿在自己身上,以便到時候製服看上去不會像是剛剛從倉庫裏拿出來的。

製服的問題好解決,難解決的是馬丁代少校的內褲!二戰期間所有日用品都是憑票供應的,無論是查姆利還是孟塔古都不願意讓出自己來之不易的內褲;而且作為一名少校,馬丁的內褲還不能是便宜貨。

這是“肉餡行動”故事中另一個離奇古怪的情節。牛津大學新學院(New College, Oxford)有一位現代曆史學教授,名叫費舍爾(H. A. L. Fisher),是新學院的院長。費舍爾教授一生致力於曆史探究,著書立說,頗有名望;他還是內閣成員、議會會員、官至國家教育委員會主席。1940年75歲的費舍爾教授被車撞之後去世了,在他的院長宿舍裏,除了一個可觀的私人圖書館之外,費舍爾還留下了一整衣櫥的衣服,包括兩抽屜高品質綿內褲。既然教授自己已經用不上它們了,何不捐一條出來為戰爭做點貢獻呢!於是代少校馬丁穿上了已故教授的內褲!如果費舍爾老先生死後有靈,知道自己流芳後世是因為內褲,而非其畢生所學,不知道老先生會不會氣吐血!

孟塔古和查姆利遇到的下一個問題是代少校馬丁的身份照片。格林多生前沒有照片,孟塔古和查姆利想盡了辦法試圖給格林多屍體的臉部拍照,但無論他們如何努力,照片的結果都一樣:怎麽拍都像死人!

很顯然,馬丁代少校的照片必須來自於真人。於是,接下來的兩個星期,孟塔古在倫敦大街上晃來晃去,試圖找一個長得像格林多的人來拍照。孟塔古運氣不錯,他不僅找到了這個人,而且這個人還是軍情五處的一名同事,長得和格林多像是一個模子裏套出來的,就連小胡子的風格都一樣!

孟塔古和查姆利考慮到了所有的細節。馬丁入伍多年,如果倒填日期給他發軍官證,那軍官證會顯得太新了,容易引人懷疑。所以他們決定馬丁代少校的軍官證是丟失後補發的,補發日期2月2日。孟塔古在拿到軍官證之後,隻要一坐下來,就把新發的軍官證放在自己的大腿上揉搓,好讓它看上去不像是從沒用過的。

間諜行業有個術語,叫做 Wallet Litter,或 pocket litter,“皮夾垃圾”或“口袋垃圾”, 就好比我們每個人的皮夾或口袋裏都裝著各種各樣的“垃圾”,發票、車票、照片、銀行卡、身份證等等;口袋裏也常常會有各種小物件,從中可以判定我們的個性或身份。

孟塔古和查姆利開始為馬丁代少校收集“皮夾垃圾”。

為了讓馬丁代少校成為一個有血有肉的人物,孟塔古決定給馬丁代少校找個女朋友,畢竟馬丁代少校已經三十大幾了,又是軍官,怎麽能沒有女朋友呢?!孟塔古讓軍情五處的姑娘們踴躍捐獻自己的照片,充當馬丁代少校的女朋友,最後選中了軍情五處一位秘書萊斯利(Jean Leslie)小姐的海邊照,孟塔古給馬丁代少校的女朋友起名叫潘梅拉,昵稱潘姆,剛和馬丁訂了婚。


有了照片還不夠,孟塔古又讓軍情五處姑娘們來了個寫情書競賽:以潘姆的名義給馬丁代少校寫情書。最後的勝出者是軍情五處的秘書處處長海斯特,海斯特(潘姆)在信中說:

“親愛的威廉,火車站送別真的是人生中最傷心的一件事,看著火車帶著心愛的人離我而去,我的心就像是被掏空了一樣。想到我們在一起的這幾天是多麽的溫馨啊,如果時間可以駐足,哪怕隻是片刻……”

海斯特是個獨守終身的老處女,從沒交過男朋友,但她像熱戀中的姑娘一樣對馬丁代少校敞開心扉:

“我要振作起來,不能這麽沮喪。我對自己說,你會回來的。親愛的,你要多保重,告訴我你什麽時候才能回來,我祈求上帝不要讓他們送你上前線,我們在茫茫人海中找到對方,我不能失去你。愛你的潘姆“

馬丁代少校的皮夾裏除了未婚妻潘姆的照片和兩封情書之外,孟塔古還弄來一張發票,證明馬丁不久前花了53英鎊10先令6便士在倫敦的豪華首飾店 S J Phillips購買了一枚訂婚鑽戒。

其他的“皮夾垃圾”包括一封來自他“父親”的書信,口氣是典型的愛德華時代迂腐古板的老先生;一封銀行經理寫來的信和一張勞埃德銀行的賬戶透支單,告知馬丁代少校他的賬戶已經透支了79鎊19先令2便士。

馬丁的“口袋垃圾”包括一本郵票、一個銀十字架和一個聖克裏斯多夫掛件、香煙、火柴、一隻鉛筆頭、一串鑰匙和一張 Gieves & Hawkes 的襯衫發票。為了證明馬丁在倫敦的行程,孟塔古還找來了兩張劇院戲票票根和馬丁在海軍俱樂部四個晚上的住宿發票。

孟塔古要給他的德國對手製造這麽一個印象:馬丁代少校是個勇敢、善良、經濟有些拮據但卻不小氣、還有點缺乏生活條理的英國紳士。

在編織了馬丁代少校的個人生活之後,孟塔古和查姆利在軍情五處和海軍軍情部的合作下開始編織整個行動的關鍵信息 - 讓希特勒相信盟軍會在希臘登陸的假軍事情報。

這個假情報既不能太明顯,讓阿勃韋爾一看就懷疑是假的;又不能埋得太深,讓阿勃韋爾錯過。畢竟,如果假情報不能被阿勃韋爾發現,那整個行動就失去意義,大家也就都白忙乎了。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (6)
評論
南澗采萍 回複 悄悄話 回複 '雪風萬裏' 的評論 : 二戰時在英國有一句流行的話語形容美國大兵:說他們overpaid, overfed, overs**ed & overhere。
一戰二戰美國所做出的犧牲和貢獻是無法用數字來衡量的,所以很多美國老百信不信任歐洲,也是有一定的曆史因素在裏麵的。
雪風萬裏 回複 悄悄話 大英帝國的紳士們窮得連像樣的內褲都沒有了!看來美國大兵到歐洲,幾雙尼龍祙就能換個大姑娘是真的了.以前看過這故事.但是這換內褲的細節還是很有趣的.大英帝國到二戰時確實是家底空了
南澗采萍 回複 悄悄話 回複 'HappyNow?!' 的評論 : 回複 'HappyNow?!' 的評論 : 謝謝點評和建議。諾曼底剛剛又被搬上銀屏了,除了包括鐵叔在內的一堆老戲骨之外還有 Harry Styles 這樣的一群小鮮肉,等不及要一睹風采了呢。
是啊,二戰亞洲和中國戰區有很多感人的故事,值得紀念和追憶。
謝謝鼓勵,我會努力噠!
HappyNow?! 回複 悄悄話 好哦。當年諾曼底,有趣故事很多。

建議博主有機會嚐試一下,尋找少校,等係列素材,更粘合自己的血肉與靈魂。那是藤衝人的努力,是每個中國人應感恩的故事。努力哦!
南澗采萍 回複 悄悄話 I'm a medical translator, writing story in Chinese is just a hobby, but it sure feels good to be appreciated. Thank you for your kind comment.
19428182 回複 悄悄話 To write a real history as an attractive story is a kind of high tech skill, I like your work very much and wait for the continued. Thanks.
登錄後才可評論.