說文解字：“三文魚”

廣東人小巧靈活，翻跟頭是出了名的，許多體壇名將都出自廣東。跟頭翻得好，拿金牌，拿銀牌，為國爭光，人人喝彩! 但把舌頭也拿來翻跟頭，就幫了倒忙，害人不淺。

若空口無憑，你還以為我紅口白牙，打胡亂說。廣東人也定不會輕饒，說大欺小。如同山東人和廣東人在排球場上打擂台: 打藍球的欺負踢足球的。

南方人愛吃海鮮(現在人人都愛吃)，就拿"魚"來舉一個例子: 大馬哈魚，英文名 "Salmon", 一種人獸鳥蟲都愛吃的海產品。也是詩人筆下跋涉萬水千山，曆盡重重艱險，生死打劫，也要魂歸故裏的悲劇英雄。而不分俗雅，無論是大眾超市的公告牌， 還是晚宴上的菜單，常見的名稱則是: 三文魚。

"三文魚" 的"文"(Wen)字，好端端的，站在那裏沒招誰惹誰，廣東人硬是要逮住 "W" 來一個後空翻，轉體，落地，活生生變出一個"Men"來!

一個跟頭，把 "W"翻成"M"，把"公主" 變成"王子"不說，還秘而不宣，詔告天下，讓世人把 "文" 念作 "門"，害得說普通話的國人至今仍錯把 "三門" 魚 叫 "三文" 魚，讓老外們聽了也著實摸不著頭腦。因此，這不是你發音的錯，也不是 “三門魚” 派生出來的錯，實在是廣東人愛翻跟頭惹的禍。嘿嘿。