浣溪沙 - 晏殊 一向年光有限身 - 英譯

浣溪沙 - 晏殊

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。
滿目山河空念遠，落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。

 

英譯

In limited life,  time flies, where can I go?
Every apart means, sad and sorrow.
Don't miss any party,  joyful participation on the road.

In sight distant hills and rills, I miss  yesterday and, yearn towards tomorrow.
Fallen blooms in wind and rain, with tears flow.
Why not treasure those here with you, and enjoy high instead of low.

讀了elzevir詩友《蝶戀花. 檻菊愁煙蘭泣露》英譯，很喜歡，也學著譯一個。