史蒂夫米勒是一個未老先衰的32歲男人,《烈火與憤怒》一書說他是“一個55歲的男人被捆綁在一個32歲的身體裏”,其實此言差矣。在他油光鋥亮的大禿頭下,是一丈瘦長的臉和一雙深邃而鷹鷙的眼睛,這尊容無論如何也和年輕不搭界。
這兩天,作為白宮高參的米勒的心情有些複雜,不知道是惴惴不安,還是應該暗自竊喜。原來由他操刀主謀的一份代表白宮的移民改革計劃,在全國上下掀起了軒然大波。一反共和黨嚴打非法移民的高調標語,這個草案居然提出給一百八十萬幼年來美的非法移民合法身份乃至公民的地位,以換取中止每年五十萬的家庭移民名額,如此一來,美國合法移民的數量將被腰斬。
應該說米勒的出手非常狠辣,讓對手民主黨處在一個極其不舒服的位子,一方麵,將近兩百萬以西裔為主,幼年來美並視美國為家的年輕人能得到合法身份,實現美國夢,這對民主黨基本盤的誘惑實在不小;另一方麵,腰斬合法移民,和美國多元化的立國之本唱了反調。手心手背都是肉,米勒挑撥離間的設計,讓民主黨及其支持者有點無所適從,反擊都找不到發力點的感覺。
也許有很多人不熟悉川普的這個智多星米勒,總統曾經自豪地說“我有兩個史蒂夫”,說的是前首席策士史蒂夫班農和這位禿頭史蒂夫米勒。但是,這兩位史蒂夫,卻絕不是老川的臥龍和鳳雛,因為他倆資曆相差太遠。2007年,米勒還隻是杜克大學的大四學生,而班農已經是媒體公司的CEO和一個成功的製片人。在他們進入川普競選團隊的時候,班農是保守媒體中堅BreitBart的CEO,而米勒隻是賽深思參議員辦公室的一個文員,靠老板的推薦才接近了川普。隻是,班農和米勒的意識形態極其類似,都是狂熱的白人民族國家主義者,很快詞語沆瀣一氣打得火熱。外人都認為米勒是班農的親隨(Protégé),根據《烈火與憤怒》一書記載,班農搞笑地稱米勒為“我的打字員”。
根據《烈火與憤怒》記載,老小史蒂夫聯手的第一個作品,可能是早在政權交接期間,為了實現川普在競選期間禁止穆斯林入境的競選諾言,班農向米勒布置作業:“起早一份總統令(Executive Order,EO)”。
雖說米勒的個性絕對和謙虛低調不搭界,但這突如其來的重大責任還是讓他腿肚子有點轉筋。他勉強咽口唾沫,艱難地問班農:
“班叔,咱也就是一80後,啥叫EO,見都沒見過,怎麽寫”?。
但是班農沒有回答,他的目光停留窗外木蘭樹在寒風中搖曳的枯枝,心緒卻飛到了千裏之外金戈鐵馬,百年之後的風雲湧動。他的思想,是革命家天翻地覆的思想,關乎“白人文明”的生死存亡,是以五十年一百年為單位計算的,眼前這點小事,實在入不了他老人家的法眼。
米勒再次殷勤求助的目光終於喚醒了麵沉似水而內心激蕩的班農,他不耐煩地迸出一個單詞:“Google”。
1月27日,2017,在川普宣誓就職的整整一個禮拜後,這份由米勒瘋狂Google並剪刀加漿糊炮製而成的“禁穆令”,終於刻上了總統的大名,並在左派媒體中激起恐怖和憤怒的反彈,移民社區的驚恐,主要機場的擁堵癱瘓和抗議的狂潮,美國各政府部門的困惑和盲從,一切都糟到不能再糟了。
但班農卻露出滿意之色,他不要一切順利,恰恰要的就是一片混亂,太下大亂來達到天下大治,以表現和常規政治的割袍斷袖的決絕。
這是第一場戰役,小史蒂夫就這樣在老史蒂夫的帶領下成長起來。
時光如白駒過隙,這一年這麽眨眼般過去了。老史蒂夫班農如今已經在白宮丟官,搞政治破產,與金主決裂,陷入了山窮水盡的絕境;而昔日的跟班馬仔小史蒂夫米勒卻官運亨通,被提拔為總統資深政策顧問,負責起草一發而動全身,影響幾百萬甚至上千萬人命運的移民草案。真是人比人得死貨比貨得扔,他倆到底發生了什麽,能產生這種亂烘烘你方唱罷我登場的效果?這還要從美國職場生存的三大要件談起。
一,Visibility。我在美國職場多年,聽過不少同胞抱怨自個做項目辛辛苦苦任勞任怨,但是到頭來要麵對領導層了,上台做報告出風頭搶credit的卻是“老印”,領導在關鍵時刻看不著他,此之所謂沒有visibility。
這個道理古今中外都是一樣的,文革初期,毛主席在天安門城樓接見紅衛兵,旁邊少了劉少奇,大家就知道他的政治生命完結了。如今黨中央的夏季北戴河大會,江澤民李鵬90多了顫顫巍巍走不動就是攙也要硬挺著上台轉一圈,就是向他們的勢力傳遞一個信息:主子的影響力還在。
班農也在業界摸爬滾打幾十年了,豈能不懂這個道理?據凱麗燕的統計,總統一有簽署重大命令或和下屬合影留念的機會,班農一準兒挺著脖子望前湊。可惜啊可惜,班農是隻知其一不知其二,老川雖然大罵主流媒體是“fake news”,但是私底下看CNN上癮。據說他在臥室裏有三個大屏幕,看CNN/MSNBC讓他心潮起伏鬥誌昂揚,再看狐狸新聞又讓他得到極大享受並獲得靈感。川普看重的visibility,並不是下屬在會議室裏放power point誇誇其談搶鏡頭,而是在媒體前不顧一切地為主子衝鋒陷陣,如果你看我前一篇文章,就知道為什麽凱麗燕受到寵信。這個就不是老史蒂夫的長項了,這個人太自負太狂妄,自以為是思想家兼哲學家,自重身份愛惜羽毛不願意上電視打口水戰。比如,各位即使是關心政治的同修,有人在電視上看到班農露麵的嗎?沒有。
但是米勒卻顯示了他的智慧。
1月7日上午十點半,2018,在CNN華盛頓總部,米勒剛剛結束了和CNN男頭牌Jake Tapper的一場近乎吵架的采訪,或者,更準確的說,是CNN主持人斷然中止的采訪,幹脆地告訴米勒“你在浪費觀眾的時間”。在媒體,如果主持人和嘉賓吵翻,嘉賓拂袖而去的情況並不少見,特別是象白宮高參米勒這樣直達天聽的人物。可奇怪的是,人家都轟了,米勒居然自己還不走,CNN沒法子隻好叫了保安,才把這位瘟神送走。
白宮高參被媒體動用保安架離現場,這夠丟人的吧?但米勒不這麽想,因為他堅信,在白宮總統臥室的被窩裏,正有一雙炯炯的目光在關注著大屏幕上他的表現。
果然,就在米勒被CNN保安架出之後沒有幾分鍾,總統推特發出“我的史蒂夫米勒毀滅了CNN的TAPPER, 看哪,這個CNN小醜的仇恨與偏向”!
這隻是一個例子,米勒就是靠這樣的廝殺一步步贏得了老板的歡心,而班農隻知道在白宮小圈子裏,用同事的話說,Suck his own cock。 同時,在媒體上的自我封閉,也許讓班農鬱悶的心情得不到發泄,結果,他找到了一個不該曝光的地方去尋visibility去了,也就是接受了《烈火與憤怒》一書的作者Michael Wolff的采訪,口不擇言,釀成大錯,這是後話了。
二,站隊。在公司爬管理層梯子,站好隊跟對人是最重要的。老川上任以來,手下是三股勢力爭權奪利,班農的“白人國家主義”幫,幕僚長Priebus的共和黨建製派,和女婿代表的家族 + 華爾街高盛勢力。米勒被人認為是鐵杆兒的班農幫,但是他的派係背景非常薄弱。米勒的後台勢力是前參議員,現司法部長賽深思。老賽因為回避川普的通俄案調查,被總統認為不忠,已經失勢了。那麽睚眥必報的老川會不會把禿頭米勒這個資淺之人也連帶地輕視上了?米勒當時的光景,讓人非常地不看好他。
隨著總統任人唯親拚命提拔女兒女婿,通俄調查越來越逼近川普家人,三國鼎力的局麵演變成班農聯合幕僚長Priebus共同抗拒女婿。這角力的三方都知道老板雖然痛恨主流媒體但是耳根子軟特別容易受主流媒體的擺布,於是各自拚命向媒體泄密,希望川在媒體聽到個一鱗半爪遷怒於對手,然後白宮班子又開始高調拿泄密,雖然個個都門兒清:人人都在泄密…
眼看天下大亂,女婿失勢,作為老史蒂夫的徒弟的小史蒂夫,應該怎麽選邊,向誰下絆兒,似乎是和尚頭上的虱子…
米勒比班農聰明的地方就在於,他比任何人都更理解一句中國古訓,“疏不間親”。
3月,2017,疑似來自司法部和FBI的泄密揭露了中國安邦保險集團和女婿家族的秘密經濟往來;
5月,2017,《紐時》和《華郵》兩大報同時曝光女婿家族打著總統旗號在中國招徠投資移民的醜聞;
…
司法部FBI對總統通俄的調查,就仿佛一張無形的大網,越收越緊,雖然奸細還沒有抓到一個,卻連帶把川普商業帝國的壞賬給查了,讓早有公器私用投機倒把嫌疑的女兒和女婿,感到喘不過氣來。
時任FBI局長的Comey,因為盯住川手下高官福臨和俄國的不清不楚不肯鬆嘴,被女婿和他老丈人視為眼中釘。
開除Comey的第一個絆腳石,就是總統首席策士班農,他警告總統:“通俄事件本是三流新聞,但你若對Comey貿然動手,就會讓它發酵成世界上最大的新聞”。
老臣的逆耳忠言抵不過家人的察言觀色和伺機遞話。終於,在五月一個嚴寒陰冷的周末,在老川新沼澤西的度假別墅,女婿把自己和老丈人開除Comey的精神傳達給了一個令人萬萬想不到的角色,小史蒂夫米勒,命令他起草開除Comey的文書。米勒是怎樣地繞過了自己的師傅而和女婿搭上了線,恐怕將是一個永遠的謎。
顯然,米勒敏銳地判斷出,總統把家族企業的作風給帶到白宮來了,一個女婿半個兒,緊隨女婿是不會吃虧的。但是為了雙保險,他還拉上一個一個叫Hope Hicks的不到30歲的女人,共同撰稿。這個女人和老川的關係之密,得總統信任之深,已經不是這篇文章所能涵蓋。簡單地說,Hope Hicks在白宮班子裏有個外號,“影子”,川普的影子。
一切如班農所料,開除Comey仿佛巨石丟進平靜的水麵,讓妨害司法的企圖昭然若揭,司法部憤然任命特別檢查官穆勒,隨後的調查導致老川陣營四人認罪伏法兩人協助調查。老川應該感謝班農的勿謂言之不預嗎?
三國袁紹的謀士田豐,勸主公不可出兵官渡,不聽,反而被下獄,袁紹才有官渡之戰的慘敗。大家都以為田豐有先見之明要鹹魚翻身:“袁將軍大敗而回,君必見重矣”。可是田豐頭腦清醒:“袁將軍外寬而內忌,今戰敗則羞,吾不望生矣”。
川普的Comey烏龍導致穆勒調查,就好像是袁紹的官渡之敗,他也像袁紹一樣外寬而內忌,一點也不感謝忠言逆耳的謀士,反而最後讓他落得個身敗名裂求告無門的下場。相反,不僅女兒女婿的地位紋絲不動,參與開除Comedy這個餿主意的兩個八零後,米勒提升為資深政策顧問,hope hicks 提升為白宮公關部首長。米勒抓住了老板的性格,在他手下混,辦事不利或搞砸,未必就會倒黴,而忠誠站隊,才是飛黃騰達的秘訣。
隻是這樣一來,老小史蒂夫就鬧翻了。
三,在職場混,visibility也好,站隊也罷,最最關鍵的,就是不能讓自己輕易被取代。一個碼工程序猿,都知道code要做好document,可document做太好了,公司把你開了找個新人接手毫無壓力;而把document做的表麵圓滑實際雲山霧罩,老板一計算,把你開了再招仨也未必填的上這個坑兒,說不定你的工作就保住了。
班農對老板不忠,據說他在離職之前,就已經在策劃一個所謂“A Trumpism without Trump”的運動,因為他感動於白人民族意識之民氣可用,但是對朝秦暮楚的川普又信不過。怎知,螳螂捕蟬黃雀在後,自己徒弟米勒策劃的“A Bannonism without Bannon”,卻已圖窮匕現。
米勒完全能夠取代班農。班農的白人國家主義意識形態,文檔做的太好了,被米勒全盤接受並發揚光大。同時,在鏡頭前,米勒有凱麗燕的嘴皮和臉皮,在人事上,他有女婿的圓滑和老成。對川普來說,班農充其量是一個光想不幹沒有團隊精神的麻煩製造者,而米勒才是放陣前可衝鋒陷陣,坐營帳可運籌帷幄的將才帥才。
但是,米勒的真正登堂入室,還需要和師傅的一個真正了斷。
班農在《烈火和憤怒》中放炮,說川兒子女婿通俄是叛國,摸了老虎屁股,和川徹底鬧翻了。就在米勒被CNN保安架離之前的那場唇槍舌劍中,米勒罵走了背字的師傅是個“憤怒的滿懷報複心之人”“他在總統身邊的作用被誇大了”。躺被窩裏看電視的川捅,看到米勒這個投名狀,滿意地笑了。
在我寫的班農身敗名裂的博文下麵,有網友解氣地留言:“真是個喪家犬,滾得越遠越好。 God bless America”。 我隻能說,你們高興的太早,踩在老史蒂夫班農屍體上而高舉班農大旗的,是一臉詭異微笑的小史蒂夫米勒。
寫完這個故事,正趕上城裏帥哥美女曬芳華。說來你可能不信,政客也有年輕的時候。請看底下兩張芳華照裏的青澀,誰能看出今日狠險鷹鷙的老小史蒂夫的影子?
最後閃芳華,純粹為了不給男同胞丟人,以免背上扭扭捏捏的罵名。記得以前寫過一篇文章說人生就象在海邊撿貝殼,結果一翻箱倒櫃真找到了一張海邊撿貝殼的芳華照,一晃二十多年,感慨萬千,當年那個海邊曬得黑黑的誌在四方的青年,到哪去了?
知道你會滑雪,獎你滑雪板了!
C學者引火燒身,放了兩張不咋得他青睞的政客的芳華照後,不得不閃了自己的照片,引來一片讚美之聲!給咱的北京帥小夥兒點讚!
不過湊熱鬧的怯怯地問一句:你那手按的是啥地方?趕腳此地無銀,我想去挖挖挖:)
答:當年的小帥哥後來到美國去闖世界去了:))
誰說我不讀文?我隻是不發表意見罷了!
讀文是被牽著鼻子走,“鬧”是創意!嗬嗬,:))
徒兒,現在知道師傅為什麽獎你一匹千裏馬了吧?:)
你跑得飛快,腦子也轉得飛快,師傅挑燈夜戰去了。。
將來有機會,要圓圓這個夢。
你要獎啥,書桌書櫃書架書房還是書庫?我讓師傅找給你。周六再閃一次,她可能把library of Congress都獎給你。不過,我看還是獎個大鍋實用。鍋用來做炸醬麵,鍋蓋用來擋磚,哈哈!
看完照再回你的帖子,你讓我不要高興得太早,的確,這米勒和班農一樣都一臉壞水的樣子。 不過說實話,剛看完川普的speech,如果撇開他的讓人不舒服的神態來看,他這個是個good speech, 他現在的表現比競選那時候強多了。 美國的移民政策的確是過時了,該變革一下了。
周六再掛!這麽俊的小夥,不曬可惜了!
現實是,很多亞裔不願意細分,但也有的亞裔巴不得細分,如果硬要公平的話,就隻能是提供表格,願意細分的去細分,不願意細分的拒絕填表。
就我個人而言,也很矛盾。因為在家裏我已經“細分”了,比如教育小孩中華文化如何源遠流長,中文如何優美,學中文如何必要,中華文化是東亞文化的源頭,等等,那麽如果將來命令小孩不得選“華人”這個選項,好像也說不過去。
別刪,我去喊姐妹!
從職業發展角度解讀這本書,視角獨特。故事精彩,人物性格描述生動,讀完了差點忘了這是在談政治鬥爭。
內容,形式,技巧都極好。大讚!
回到這篇這兩人,我看不出誰更陰,但還是班農的影響大,至少對於時局和社會環境。
米勒能在背後為主子出謀劃策,也肯衝鋒陷陣,有勇有謀,是個人才。
但班農善於Push川普,挑起爭端攪局。川普煽動性更強,破壞力更大。
政策影響或許米勒更勝一籌,但總統權力有憲法製衡,米勒出的詭計並不容易得呈。
同樣是噴,米勒或川普捅出來的影響力不是一個級別的,性格和職位兩個原因。總統位子這個bully pulpit的力量,不可低估。Trumpism without trump 行不通,這是原因之一。
所以,Good riddance, 班農滾蛋了!
蔥兒,你躲躲藏藏,是不是怕我抓你秀芳華?別躲了,如此美目,不秀,人神共憤!
園姐你笨那這城裏再沒聰明人了。這樣多人前圍後堵都沒法讓你秀,我是沒指望能說動你,隻是小小的向你抗議一下!
啥時閃呀?給個時間,我廣告都出去了。。
先讚你機智大方爽快勇敢。再支持你的要求,園姐要跟進!
秀一下吧,讓我們幫你看看該怎麽包裝,往哪兒賣:)
你不參加活動,還在一旁說風涼話. 罰你陪學者一同曬!
你.你.你怎麽把老川小S對付民主黨那招拿來對付我們這些c粉十圓粉啊!
高招!但沒紳士風度,推個女士在前為你擋箭,哼!
給個準信,日閃還是掛著,沒別的選擇.
大赦的事你說出了事實:讓你難以下嘴咬,手心手背都是肉你說咬哪裏啊。但我可挺高興,因為根本就不是大赦,是通向公民的路,要走10幾年,可以說川普這個政策是對DACA最公平最有人性化的政策:先把身份合法化,再按常規渠道申請綠卡和公民,一視同仁。這對其他合法外國人也相對公平,你難過啥啊。
接著編小說,設計產品講究客戶群,你的客戶群占人口基數不小,而且都不會邏輯推理,你賺錢容易,羨慕死我了。
請先閃一下自己的芳華照,我們再看您的文章。
天才班班長己扭扭捏捏出鏡了,壯士隊隊長還能不亮相!!!
遲些再來讀文章看回複。