台風

*美國南方出版社讓中文出版走向世界舞台*      

 

 

《台風》內容簡介

 

《台風》是《聖女》的姊妹篇，故事仍舊發生在巴基斯坦的奇拉格珀村，以倒敘的手法敘述了20年前發生的一場席卷全村的“風暴”。

 

故事主要圍繞著三位年輕女性展開，講述了穆斯林家庭生活中的愛、責任與欺騙。一天夜晚，善良而又柔弱的古爾沙恩發現自己的丈夫哈龍竟然與風姿綽約的年輕女子娜格瑪娜在井邊偷情，要知道這個女人來村子僅僅隻有兩天。古爾沙恩的世界頓時崩塌了，無助的她傷心欲絕地回到家向母親哈吉娜哭訴自己所見到的一切。潑辣強悍的哈吉娜當即決定要將他們繩之以法，告上法庭，由村裏的長者西拉傑.丁裁決。

 

這種傷風敗俗的事在保守的村民們看來，無疑是一股強勁的“台風”，給村子帶來災難，徹底顛覆了人們的傳統觀念。就在審判之日當天，忍無可忍的哈龍不得不向眾人宣布，其實娜格瑪娜是他的第一任妻子，兩人在親朋好友不知情的情況下結成了連理。因為年輕氣盛，這對年輕夫婦最終在爭吵中不歡而散，失去了聯係。哈龍以為再也找不到妻子了，便來到村子與古爾沙恩結了婚。當娜格瑪娜利用休假之際，到奇拉格珀拜訪自己的姑媽法蒂瑪時，與失散多年的丈夫不期而遇，兩人開始重溫昔日的美好時光，便有了小說開頭的那一幕。

 

在法庭上，西拉傑.丁逼迫哈龍當著眾人的麵，在兩任合法妻子麵前做一個抉擇，哈龍被迫要向娜格瑪娜說三次離婚。善良的娜格瑪娜經過一番思想鬥爭後決定犧牲自己，成全古爾沙恩，與哈龍徹底斷絕了夫妻關係。傷心不已的她最後剪掉頭發黯然離開了村子。

 

可經過這次審判，哈龍和古爾沙恩昔日的感情卻已不再。與此同時，故事中的第三位年輕女性卡妮茲目睹了這一審判，她是一位氣質不俗的地主夫人，也是個寡婦，娜格瑪娜的命運不禁讓她聯想到自己遭人蹂躪後，還被丈夫拋棄的悲慘命運。她痛恨所有男人，厭惡和他們在一起。而最後她成功地戰勝了自己內心的脆弱，在感情方麵做出了讓步。

 

在西拉傑.丁生命垂危之際，他請求娜格瑪娜回到村子，以求得她的原諒。麵對老人，悲傷的回憶再度泛濫，這個可憐的漂亮女人有了新的幸福婚姻，卻無法擺脫20年前的痛苦陰影。陪同她一起前往村子的新任丈夫賈汗吉漸漸撥開迷霧，了解到了妻子的不堪往事，對她的第一任丈夫心存芥蒂，妒火攻心，一時無法理解，狠心棄她而去。最後孤獨無援的娜格瑪娜因為內心鬱結而投井自盡。

 

 

作者簡介：

Qaisra Shahraz is the Founder, Curator and Executive Director of MACFEST, Muslim Arts and Culture Festival. She is a prize-winning and critically-acclaimed novelist, scriptwriter, peace and gender activist. Qaisra has won the prestigious National Diversity, ‘Lifetime Achiever Award' for services to ‘Literature, Education, Gender and Interfaith Relationships’ in 2016. In 2018, she gained the University of Salford ‘Alumni Achievement Award’ for contributions tothe arts and community cohesion. In 2019 she gained BMA award for MACFEST under the title of ‘Leading Lights of the Year’

 

In 2017, Qaisra was recognised by Lovin Manchester as number 1 in a list of '50 Most Influential Women in Manchester' and as 1 of ‘11 Extraordinary women in Manchester’ by Manchester Metropolitan University 2019. Similarly she has been recognised as one of 100 influential Pakistani women in 'Pakistan Power 100 List' and included in the ‘Muslim Power 100’ list (2018).

 

Her novels, The Holy Woman, Typhoon, Revolt and collection of short stories, A Pair of Jeans and other stories and The Concubine & The Slave Catcher - stories from around the world, have been translated into several languages and are studied in schools and universities.

 

Qaisra Shahraz 小說家、編劇、女性活動家，穆斯林文化藝術節創始人、策展人、執行主任。她的作品屢屢獲獎並廣受好評,其長篇小說《聖女》、《台風》、《反叛》及短篇小說集《一條牛仔褲》和《妾與捕奴者》均已被翻譯成多種文字，收錄入於世界各地的高中和大學生文學課讀本。2016年，因其在“文學、教育、性別與不同宗教信仰”活動中做出的傑出貢獻，被著名的民族多樣性委員會授予“終身成就獎”。2018年，因其藝術成就和對社區的傑出貢獻，被索爾福德大學授予“傑出校友成就獎”。2019年，因其對穆斯林文化節活動的傑出貢獻，被授予“年度傑出人物”獎。

 

2017年，她被“我愛曼徹斯特”協會評選為“曼徹斯特最具影響力的50位女性”之首。2018年，被評為“巴基斯坦最具影響力百強人物”，“巴基斯坦女性最具影響力百強人物”，“穆斯林最具影響力百強人物”。2019年，被曼徹斯特城市大學評為“11大傑出女性”之冠。

 

 

熊婷婷，西南科技大學外國語學院副教授，MTI碩士生導師。主要研究領域為西方翻譯理論、戲劇翻譯、翻譯史、文化翻譯等。參與國家社科基金項目2項，教育部人文社會科學規劃基金項目1項，主持翻譯項目4項，發表論文10餘篇，合譯小說一部《凝望》。2010年1月至2011年1月，在英國曼徹斯特大學跨文化及翻譯研究中心訪學，參與了曼城華人之家的翻譯誌願者項目。2014年1月至2016年8月，在美國特洛伊大學孔子學院工作，負責中文教學和中國文化推廣。

 

 

鍾雲曌，英語翻譯碩士畢業，現任高中及留學英語教師，有長達一年的可汗學院教學視頻翻譯經曆，熱愛文學小說翻譯與創作，曾參與翻譯《哈佛經典》、《凝望》以及“納尼亞傳奇”係列之《最後一戰》、《能言馬與男孩》。

 

 

美國南方出版社簡介：

“圓作者一個夢想，助作者美國出書”是美國南方出版社（Dixie W Publishing Corporation,網站http://www.dwpcbooks.com）的出版宗旨。美國南方出版社2006年在美國Alabama州注冊成立，多年來為諸多作者出版圖書書，銷售不斷攀升，是美國出版界的後起之秀，現正逐漸為各界熟悉。

 

美國南方出版社所出版的圖書通過自己的網站，美國最大連鎖書店巴諾書店（Barnes& Noble），以及亞馬遜（Amazon）等網上和實體書店在全球範圍內發行。美國國會及各大地方圖書館均有收藏，美國南方出版社成功地把很多作者推向了更大更紛繁的世界舞台。