撫今懷昔
在未知的旅途中發現未知的自己
在上海讀大學的時候，結識了一個中文係的留學生。凱瑟琳來自美國中南部，她在美國的大學專業是社會學，兼修國語，畢業後就到中國來繼續學習漢語。那時她22歲還不到。
我認識凱瑟琳時，她的中文已經有一定的程度，能進行日常對話，也能讀會寫很多漢字。第一次請她來我們宿舍玩，說話還有些結巴，她看看我們四、五個女生，說：
“你們，那麽瘦，我，妒嫉！”
她自己髖部很寬大，但個子高、腿長，也別有一番風韻。一頭金發隨意地垂在兩肩，說話時，一雙調皮狡黠的眼睛滴溜溜地轉動，好像時時在策劃著什麽惡作劇。
我們和她開玩笑說：瘦，是因為營養不良。
凱瑟琳睜大了眼睛，很認真地說：“你們，到留學生食堂，來吃，糖醋裏脊！”
過了幾天，她果然買了三盆糖醋裏脊，端到我們宿舍來請客。
我那時常在校園裏跑步，但一定得等到天黑後，學生們都去教室自習了，才敢出去跑。凱瑟琳問我：“你，為什麽，黑夜裏跑步？”
我告訴她，不想在大庭廣眾之下汗流浹背、呼哧呼哧。
她問“大庭廣眾” 是什麽意思。我告訴她就是 “眾目睽睽”的意思，然後又解釋“眾目睽睽”這個成語。
“我不懂，”她說，“在美國，我白天跑步，人們，沒有眾目睽睽。”
凱瑟琳要減肥，也開始跑步。她以為那是美國啊，早上七、八點在校園大道上跑。那正是學生晨讀或往教室去上課的時候，她呼哧呼哧地跑過去，一雙雙好奇的目光從她的身前跟到身後，然後是議論：這麽胖還跑步！
這話最終被凱瑟琳聽到了，她對我說：“我不懂，就是因為胖，要減少重量，才跑步。如果我瘦，我就去，睡大覺！”
“我不懂”，成了她的口頭禪，想必中、美差異太大，她還處在文化休克之中。
但她也開始把跑步時間改到傍晚了，“沒有眾目睽睽，比較好。”
她又抱怨上海買不到大尺寸的內衣。聖誕節的時候，她父母寄來一隻包裹，裏麵有四副胸罩，兩件媽媽打的厚毛衣，還有幾大包糖果。她把糖拿到我們宿舍來分享。就是那種做成長條的 licorice candy, 又硬、又韌，味道很怪，顏色也很怪，簡直就是橡皮管子，嚼得我太陽穴生疼。卻是凱瑟琳最喜歡的零食。
有一天晚上，凱瑟琳來約我一起出外跑步。
走出宿舍的時候，她突然說：“我，告訴你，一件事。我，有男朋友了。”
其實凱瑟琳有了男朋友，我們早就知道了，他叫尼爾，也是中文係的美國留學生。我見過他們好幾次雙雙走出校門，乘公交車去市中心。
但凱瑟琳似乎對尼爾不太滿意。原來，在他們固定了關係後，尼爾還繼續和別的女孩在一起，例如用自行車馱另一個女生、和另一女生一起吃午飯，甚至當著凱瑟琳的麵和別的女孩打打鬧鬧。
我認為她描述的尼爾這些所作所為，並沒有什麽很嚴重的不妥，但她很妒嫉。她一生氣就說英文，因為中文不能表達她的情緒。有時英文裏還夾一些粗話，當時聽著覺得有點震驚，後來到了美國，發現大學裏的年輕人都用這類詞語，隻是泄憤和吐槽而已，並不一定是針對個人。
但凱瑟琳很在乎尼爾。她告訴我，她曾有過一個 “ 高中甜心”，但整個大學四年裏沒有正式交過男友，所以她對尼爾很認真。她問我：“你，為什麽，沒有男朋友？”
我告訴她，還沒碰上中意的男生。
“我不懂。女孩，沒有男朋友，不好。寂寞。”我想她是在說自己，她隻身一人來到一個陌生的國度，沒有家，沒有親友，剛到的六個月裏，一定感到非常孤獨。
凱瑟琳和尼爾在上海學了兩年漢語，都要回美國了。我問凱瑟琳，有什麽職業上的打算，回去後找什麽樣的工作？
她說，她學的專業很難直接找到對口的工作。她有兩個打算：回去繼續上學，拿個社會學碩士和社工專業證書，或拿個TESL （教外國人英語）證書，然後到台灣去教英語。無論哪個計劃，她的父母都得繼續支助她的學費和生活費，雖然她也會打工。
她調皮地轉動著眼珠說：“我父母，很有錢。我們家，是小地方。他們，要我, 世界各地，跑跑、看看。”
我又問她，那麽尼爾怎麽辦？回美國後，還會和他好嗎？
她笑了起來，“尼爾，去西雅圖；我，回去密蘇裏。我們，十萬八千裏。我教你一句，英文諺語，你要記住：There’s plenty of fish in the sea。”
海裏的魚多得很。
她說得多瀟灑啊，一條她很在乎的“魚”，說“拜拜”，就這樣“拜拜”了, 因為她還可以再去釣。
凱瑟琳回美國後沒幾個月，從密蘇裏寄我一張明信片。她寫：這是我們小城外的景色。
很寧靜，很田園，不過我完全理解她父母希望她全世界走走看看的願望。我希望她選擇第二個計劃：去台灣教英語。
她又寫：我找到了一條海裏的魚。
我給她回了一封信：告訴我，凱瑟琳，密蘇裏的“海”在哪裏？
******
關於“海裏的魚多得很”，還有不少引伸的諺語：
- 海裏的魚多得很，隻有你遊到了我身邊。
- 海裏的魚多得很，可我住的地方是沙漠。
- 海裏的魚多得很，別來勾引我的魚！
............
海尾，我的田園情結是我媽媽那裏來的 :)
是啊，好想住到這種地方去，至少周末假期。
喜歡這個故事!你的田園情結大約出自這裏!
行水：說得好，正是那個既瀟灑，又無奈的意思。
亮媽，此魚不是那魚 :)
圓圓，圖上那條黑魚你捉去做清蒸吧 :)
海裏的魚多得很。。。嗯嗯,海鮮,牙蜜!--吃貨圓如是說。。;)
水遠,你說得太好了，就是這個意思，有點瀟灑，有點無奈 :))
荔枝筆下的人物栩栩如生，凱瑟琳就如同站在麵前了。
謝謝荔枝分享，周末快樂!