北韓鋼琴家叛國記

北韓鋼琴家叛國記

（文章來源 - BBC；翻譯 - 荔枝）

十五年前，金秋文是個成功的北韓鋼琴手。但有人聽見了他彈奏西方愛情歌曲，他的生活由此發生了劇變。

二OO一年的一天，金秋文（譯音）在鋼琴前坐下，練習一首他準備向女友求婚時彈奏的曲子。他和女友青梅竹馬，自他八歲時就認識了，他們是一起開始學鋼琴的。

那是一首抒情感傷的小曲，理查·克雷德曼創作的《愛情之歌》。不是人人都喜愛的曲子，但在家裏彈奏會帶來危險，這樣的事隻會發生在北韓。有人經過他家聽到這首法國曲子後，就向國家安全部門舉報。

“我沒有意識到彈一首禁曲會有這麽大的危險，”金秋文說。他很快知道自己遇上麻煩了。

“你是在哪裏聽到這首樂曲的？你聽到這首曲子時心裏怎麽想？你為誰彈過？”官員們這樣審問他。審訊長達幾個小時。

金秋文解釋說，他是在俄國第一次聽見這首樂曲的。他很喜歡，就把曲子記住了，打算回國後彈給女友聽。

他的鋼琴才能在小時候就被發現。他在平壤一所享有聲名的大學裏學習古典音樂，畢業後，政府允許他到莫斯科音樂學院繼續深造。

他在俄國的咖啡館裏第一次聽到了爵士音樂，很快被迷住了。

因為彈了不該彈的樂曲，金秋文交上一份長達十頁的道歉書。他感到非常荒唐。

因為他出身於有權力的人家，所以才免遭懲罰，但這一經曆令他思考，他是生活在一個什麽樣的國家。

“我在莫斯科的時候，聽到很多人嚴厲批評北韓，但你身在國外時就比較愛國，當時我就想，‘隨你們怎麽說，我才不管。我要盡心盡力忠於我的國家，用我的音樂才能為祖國服務。’

“後來我開始覺得，在北韓做一名鋼琴家，我必須犧牲其它很多方麵的東西。我感到失望。我花了三天的時間，苦苦地思考是否應該逃離我的國家。”

最後，他決定逃走。雖然他擔心這樣做會給家裏帶來麻煩，但他相信他的家人會理解並支持他的決定。

他給女友留了一張條子，對她說“不要等我！”他沒有去向她告別。

“我不可能和任何人商量逃走的事，我隻能一個人作準備。我知道，隻要過了圖們江，就可以經過中國、到達自由世界。於是我就朝圖們江的方向走。因為我有平壤的身份證，在查證的關口沒有被抓住。”

他一個人帶著兩千美元和少量物件，在半夜到達江邊。“我害怕極了，四處張望，不知怎麽過江。這時便衣哨兵發現了我，把槍對準我，喊：‘把手舉起來！’”

“我把手舉起來，但我想起了那兩千美元。我把錢給了他們。他們拿了錢，就幫助我過江。”



有人指點金秋文到了一個小村莊。“我告訴村民說，我會彈鋼琴。可他們說，“不管你會不會彈鋼琴，你得幹活。”於是我幫他們幹農活，打短工。我還在山裏當伐木工。這活很艱苦，我又累、又冷、又餓。”

在一家鋸木廠幹活的時候，他遇上了另一個從北韓逃出來的人。這人告訴他，附近有一座教堂，教堂裏有一架鋼琴。這是一架直立的舊鋼琴，很多地方都壞了，但當他看見鋼琴時，心裏快樂無比。

“又能彈鋼琴了，我心潮起伏，”他說，“我非常激動。”

金秋文經常為教堂彈琴，他的琴技給大家留下深刻的印象。他裝成一個不會說中文的南韓人。

在逃離平壤的一年多後，他弄到了一本偽造的南韓護照，飛到首爾，開始了新的生活。

他在那裏結婚、生孩子，成功地建立了鋼琴演奏家的事業，在全世界各地演出。他還創立了一個慈善機構，幫助教育逃離北韓的兒童。

金秋文說，在南韓，目前有大約五千個從北韓逃過來的年輕人，他們生活在社會的邊緣。

他最近又建立了自己的樂團，暫名“阿裏郎青少年樂團”。“阿裏郎”是一種古老的朝鮮民歌，唱的是愛情和失落，有很多種形式。他說，這是北韓人和南韓人都知道的唯一一種歌曲。

“我想通過音樂教育來幫助這些孩子。更重要的是，我想通過他們來展示一個統一後的未來。所以我讓南韓的青少年和北韓的青少年一起參加這個樂團。

“當我把他們互相介紹給對方的時候，出現了一個神奇的情景。起先，他們尷尬地沉默著，但是十分鍾後，他們開始一起玩耍，成了朋友。通過音樂和團體活動，我看見這些孩子互相幫助、互相支持。”



現在，金秋文希望他的青少年樂團能夠在2018年冬季奧運會的開幕式上演奏。冬運會將在南韓的平昌舉行。

“實際上，這些孩子已經完成了統一，成為一體。所以我們可以通過這些年輕人來展望一個統一的朝鮮。而且，這個樂團可以通過和諧的音樂，向世界上那些爭來鬥去的成人們傳送一個啟示。

金秋文仍然彈奏理查·克雷德曼的《愛情之歌》。他後來知道，他的前女友嫁給了一個演員。