墨脈

我詩我心 我歌我情
(所有文章及詩詞均為原創,轉貼請注明出處)
個人資料
momo_sharon (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

中日合拍的兩部圍棋電影

(2020-07-17 06:43:26) 下一個

非常偶然地看到這部2012年公映的“老片”。

前段時間突然又想看橫溝正史的推理片,在油管搜尋時,時不時這部電影跳出來。因為用的是日語片名《東京に來たばかり》,並且我不認識封麵劇照的秦昊(後來才知道是伊能靜的二婚先生,很慚愧知道其名,卻不知其人),以為是日本老片,就沒在意。

過了一陣隨便翻到了一部秦昊和李沁主演的古裝戲,看評論不少人提及秦昊,就有意網查了一番,才知道是他和倍賞千惠子共同主演了《初到東京》,一下就激起了我的看片欲望。

《初到東京》講述的是圍棋手吉流(秦昊 飾)到東京留學,陷入生活迷茫困境,在去千葉的列車上,他與背著蔬菜進京的五十嵐婆(倍賞千惠子 飾)有了一次奇特的偶遇,從此他的生活進入了一個奇異的圈子。他與五十嵐婆的孫子翔一(中泉英雄 飾)、翔一的女友奈菜子(張鈞甯 飾)、旅店的服務員內藤加美(田原 飾), 開始有了剪不斷理還亂的關係。躁動的青春,異國的少女,不移的圍棋夢想,在苦悶激情的年華裏冰火交融。

我第一次看秦昊的戲,感覺很不錯。他把異國青年初到東京的迷茫、拘謹演得挺像那麽一回事。特別感動的是從頭到尾都是他自己說日語,發音一聽就知道是初學日語的中國人,也不是很流暢。完全沒有用配音,非常真實。不似《偽裝者》中的明台,胡歌說日語不僅口型對不上,聲音都變了,那日語地道得一聽就知道是日本人配音。每次看他說日語的鏡頭我都起雞皮疙瘩。

感覺秦昊不是那麽帥。雖然影片中他去找五十嵐阿婆的外孫時,外孫工作的保齡球場幾位女顧客說他“格好いい”(很帥),我真沒看出。但正因為不是很帥,才覺得這個人物更加可信。


飾演五十嵐阿婆的是日本國寶級影星倍賞千惠子,中國觀眾對她並不陌生,在山田洋次的作品中經常看到她的身影,如《幸福的黃手帕》、《遠山的呼喚》、《家族》等。當然最經典的要數《寅次郎的故事》。在這個日本拍攝最多、也可稱為世界之最的係列電影中,倍賞千惠子扮演了男主角寅次郎的妹妹阿櫻。她身上集中了亞洲女性的各種傳統美德,善良、勤勞、質樸、堅韌,“櫻花”這個名字就足可見導演對她的厚愛和寄托了。

《遠山的呼喚》劇照


不愧是大牌影星,倍賞千惠子把阿婆演活了。在這之前,倍賞千惠子已經息影五年。一出場給人感覺就是一個賣菜的鄉下老太太,因為吉流在馬路上打翻了棋盒,棋子掉到地上,阿婆正好在旁邊,就幫他一起拾棋子。這時壓根就沒想到她與圍棋有啥淵源,言談中也隻字未提。直到影片近2/3處才交代她出生於圍棋世家,從長野縣嫁給了千葉縣的另一圍棋大師五十嵐。生了個兒子也成了一代名師,可惜遭遇車禍身亡,她隻好與孫子翔一生活。翔一也是圍棋天才,多次奪得大賽冠軍,但高中畢業時突然厭惡圍棋,再也不願下,而過著一種自由放蕩的生活,阿婆對他很失望。


直到吉流參加日本業餘圍棋賽,成績優異,但有人說他是中國職業選手要被取消比賽資格,五十嵐才不得不利用她在圍棋界的威望求助圍棋協會理事時,才亮出她的底牌。這時她轉身變成一位高貴的婦人,一舉一動都那麽有品,那麽優雅。


五十嵐與吉流之間的友誼,還有一位穿插人就是翔一。翔一因為女朋友奈菜子(張鈞甯 飾)開的美容店遭地痞鬧事而誤殺人,自己也受了傷,但為了不連累奈菜子,一直拒絕去醫院看病。他受傷之後一度五十嵐說是他自找的,但當他回到五十嵐阿婆身邊時,五十嵐還是非常感動,他們三人度過了一段美好時光,直至翔一死去。當中翔一還一度重拾圍棋。

翔一去世時正是吉流參加業餘棋賽決賽期間,翔一倒下的那一刻,吉流突然流鼻血,比賽不得不中斷,吉流宣布自己輸了。這段非常感人。

而五十嵐阿婆一直對吉流隱瞞翔一去世的消息,謊說翔一回長野療傷了,她也要回長野。奈菜子告訴了吉流真相,但吉流一年後再見五十嵐阿婆時,也一直沒有點破。看到這裏,眼裏還是不由自主地流了下來。

扮演奈菜子的張均甯是台灣演員,我之前沒聽說過此人。個子高挑,打扮入時。清新素雅的妝容,寬沿花草帽,黑色披肩長發、休閑的白襯衫、淡色牛仔或者麻質連衣裙、平跟鞋……舒適而隨意的穿搭,撲鼻而來溫柔安靜的氣質。日語說得還不錯,也沒有用配音,但一說國語台灣味很濃。




旅店的服務員內藤加美由田原扮演,她一張口說日語我就知道是中國人,但吉流尚不能辨別。她似乎對吉流有意,但沒有進一步的表白。直到有天吉流幫助翔一擺脫流氓追逐時在路上偶爾遇上她,而她正好陪著一看似富豪逛街、調笑,當時吉流很錯愕。第二天加美找到吉流,表明了她是中國人,說要辭職了。其實吉流這時已經決定了辭職。兩人之間有點朦朧的感情在波動,最終隻是親吻了一下,從此成了陌路。


所有演員表演是克製的,關於各個人物的命運也是一些斷片,在前因後果的交待中,導演並沒有麵麵俱到,而是用了很多留白。

導演蔣欽民是湖南人,搞文學出身,曾經迷戀沈從文,又在日本留過學。所以拍電影時,不免受到沈從文作品風格和日本電影的影響,電影風格偏向於詩化和散文化,與最流行的好萊塢式的情節劇風格迥異。從事文學創作時,他追求“心的靈氣、文字的靈氣、山水的靈氣”,執導電影時,他也試圖用畫麵從大自然中提取靈氣,擯棄各種浮誇的渲染,追求返璞歸真的效果。

看《初到東京》黑白分明的圍棋,不禁想起四十年前的中日合拍電影《一盤沒有下完的棋》。與《初到東京》正好相反,是日本人到中國下圍棋,並且是在日本侵華期間。



由中國導演段吉順與日本導演佐藤純彌聯合執導,由藝術家孫道臨和日本骨灰級影星三國連太郎主演的劇情片,講述了況易山和鬆波兩個圍棋家庭三十年的滄桑變故。控訴了慘無人道的軍國主義,歌頌了兩國人民之間真摯的友情。




出演者沈冠初和紺野美沙子之間也結下了深厚的友誼,這張大眾電影封麵照,大家還有印象嗎?

《初到東京》也體現了日本普通國民那種善良。不計回報,對一個陌生的異國青年伸出援助雙手,讓人感受到人性美。

看多了國內拖遝冗長的電視劇,這部電影值得一看,牆裂推薦。油管上可以搜到,有中文字幕。

前兩天唱了一首中日雙語歌曲《襟裳岬》,用在這裏正好。原唱:日本殿堂級歌星森進一,在紅白歌會上演唱過N次,每次演唱他都很動情,眼睛裏閃著淚花。日本眾多歌星翻唱過此歌,包括鄧麗君。中文版亦由鄧麗君首唱。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (47)
評論
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '亮亮媽媽' 的評論 : 謝謝亮媽。準備花點時間多唱幾首。
亮亮媽媽 回複 悄悄話 墨墨日語歌唱得好啊!讚讚讚!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 知音,哈哈!
無法弄 回複 悄悄話 寫的真好,值得一看。秦是不精神,我還是喜歡帥哥:)
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'czhz' 的評論 : 看的時候年紀不大,確實記憶模糊。你說的也不全對,三國連太郎也找孫道臨下棋啊。我隻記得一個鏡頭,孫道臨拒絕下棋,被日本人砍掉了一個手指。

電影情節,記錯了,善意提示即可,有必要如此興師問罪嗎?! 誰能保證自己永遠記得住?
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '岸沚汀蘭' 的評論 : 對他不太了解,這是看的他的第一部作品。他與伊能靜的故事也不太清楚,僅僅知道他是伊的丈夫。謝謝汀蘭姐來訪,周末愉快!
czhz 回複 悄悄話 《一盤沒有下完的棋》。與《初到東京》正好相反,是日本人到中國下圍棋,並且是在日本侵華期間。
--------------------------------------------------------------------------
你看過《一盤沒有下完的棋》嗎,還是記憶太差。除了開頭是北洋時代一個日本高手(三國連太郎演的鬆波)來華訪問了一下,整個故事明明是孫道臨把兒子(沈冠初?)送到日本去學棋。日本侵華期間,孫道臨兒子在日本棋院因為反戰,被日本軍部暗殺。日本侵華期間三國連太郎確實又來了趟中國,不過不是來下棋的,而是應征入伍成為侵華日軍的一份子。
岸沚汀蘭 回複 悄悄話 問好墨墨,謝謝分享!秦昊比較文藝範兒,他與伊能靜相互欣賞結緣應該是個不俗之人吧!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '山韭菜' 的評論 : 秦昊作為演員,遠沒有作為伊能靜的老公有名。

好久不見韭菜,也問好。周末愉快!
山韭菜 回複 悄悄話 原來是伊能靜的老公!感謝墨脈分享,祝周末愉快!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 伊能靜和秦昊結婚時我就知道,但一直沒看過他的任何影片,所以完全沒印象。據他說伊能靜不允許他接爛片,選片很嚴格,因此作品不是很多。
黑貝王妃 回複 悄悄話 因為乘風破浪的姐姐這個節目才間接了解到秦昊這個演員,他的新劇隱秘的角落很受歡迎,沒看過他的片子,這部可以看看。謝謝推薦!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'womaninhome' 的評論 : 謝謝家家,周末愉快!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '半島人' 的評論 : 我覺得還行。比國內大部分電影好得多,電視劇更不用說了、一集可以講完的事,非要扯上十集。
womaninhome 回複 悄悄話 喜歡默默好介紹!
半島人 回複 悄悄話 看過這部電影,還可以,但覺得節奏有點太慢,可能是導演風格。滿分10分的話,我會打7分。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 日本電影有種含蓄美。前幾天我一大學同學發了一個微刊:50部日本經典影片,很慚愧,大部分都沒看過,隻知道片名。今後有的是補課了。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '麥姐' 的評論 : 《一盤沒有下完的棋》也是印象非常深刻。

很喜歡日本的電影,默默好介紹!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 你去的都是日本最具代表性的城市之一,再加上北海道和衝繩就齊活了。這場疫情改變了我們的生活,也改變了世界。隻有等待了,等到停息的那一天。我去過北海道兩次,非常美,和日本其他地方完全不同,值得一遊。

今後會多唱一些日文歌,好聽的太多。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '美麗的人生' 的評論 : 說得對極了,正因為看到倍賞千惠子主演,我才迫不及待地搜來看,她一個人就可以撐起一部戲,功底實在了得。

最近又看了一部改編自日本小說的影片,過幾天把感想寫寫。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '麥姐' 的評論 : 《一盤沒有下完的棋》,當年也是轟動一時,堪稱最成功的中日合拍影片,獲了很多大獎。《初到東京》反響不是很強烈,所以我們都不知道。與沒有下完的棋是另一種風格,但都體現了人性真善美,也很不錯。

我會的歌不算多,感覺沒歌唱了,哈哈!
laopika 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 : 你說得對,我對日本有著非常好的影響,年輕時也學過一點日語,曾經在1992,1993,2009三次去訪問和旅遊,到過東京、橫濱、大阪、京都、奈良、高鬆等地,整潔的環境、彬彬有禮的人們、井然有序的生活令人回味無窮!本來打算攜太太故地重遊,尤其是實現去北海道,圓一下非誠勿擾的夢,可惜了,該死的疫情阻擋了一切,地球時鍾似乎凝固在了2020年,可悲的庚子年,期待著你優雅的歌聲(尤其喜歡聽你的日語歌),祝好!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '美麗的人生' 的評論 : 沒想到美麗喜歡這首歌。這首歌非常難唱,我前後練習了無數次。現在才理解森進一為何對它如此包含感情,就如美麗所說:難言的滋味盡在其中。
美麗的人生 回複 悄悄話 能請得動元老級倍賞千惠子,導演應該是不錯。謝謝墨墨介紹,值得一看!很有意思的故事。愛日本文化,沒得說!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '如斯' 的評論 : 如斯是行動派。

我唱的日本演歌味道不夠正宗的,如果要參賽,必須要找老師指導才行,以後有機會再說吧。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '大馬哈魚' 的評論 : 是的,文章一開頭就寫了他是伊能靜的二婚丈夫,隻是我從來沒看過他的戲,不知長相。倒沒覺得他像日本人,一開始油管跳出這部片子時,以為是個不出名的演員演的老片,所以沒在意。

日文歌好聽,日本音樂整體水平甩出中國幾十條大街。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 咱兩真是心有靈犀,我也是上個月就看到這部片,上周才看。中日兩國在剛改革開放時是蜜月期,因為中國太需要日本的技術和支援了。六四以後為了轉移國內矛盾,江澤民推行“反日教育”,以至於這種民粹主義情緒在國人間彌漫、加劇。要回到從前是不可能的,隻希望不要有更大的衝突,受傷害的永遠都是普通百姓。

謝謝您聽歌並點評,很久沒唱日文歌了,太多想唱的。我的博客每篇都會放一首歌,有空時歡迎常來坐坐。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '小聲音' 的評論 : 跟我一樣,隻直到秦昊是伊能靜的丈夫,卻沒看過他的片子,所以一開始我一直沒看,以為是日本老片。

謝謝小小聽歌。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '思韻如藍' 的評論 : 估計思韻應該喜歡,風格很日本,但又有不少中國演員,感覺很親切。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : 謝謝點點,還是有些沒有交代清楚。回頭自己讀了幾遍,有不少遺憾。脈絡大概都說清楚了,有點小安慰。
麥姐 回複 悄悄話 回複 'spot321' 的評論 : +1,沒有下完的一盤棋有印象。初到東京沒看過,但墨墨介紹了之後感覺是部溫馨的片片,要找來看看。墨墨會唱的歌太多了,鼓掌!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 歌曲是日本家喻戶曉的大經典,每次森進一演唱都會流淚,可見對他的影響。

電影不錯的,強烈推薦曉青看看。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 值得一看,拍得真不錯。謝謝小樹的掌聲。
美麗的人生 回複 悄悄話 襟裳岬,我的最愛!墨墨好歌喉,唱出難言的滋味!
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 '一步一景' 的評論 : 倍賞千惠子確實老了,1941年出生的,年輕時長得很美,有點像混血。以前經典多,所以記得住。而今太多粗製濫造,自然記不住。
momo_sharon 回複 悄悄話 回複 'cxyz' 的評論 : 不錯的。比當下很多影視劇要強得多。
如斯 回複 悄悄話 謝謝墨墨介紹,這就去油管找《初到東京》。
聽歌,忽然想,墨墨可曾想過去日本電視節目上試一下身手?如果沒有,請考慮啊。
大馬哈魚 回複 悄悄話 秦昊就是娶伊能靜的吧,是有點日本人的長相耶。墨墨的日文歌更有味兒,頂級讚!
laopika 回複 悄悄話 上個月剛在油管上看過“初到東京”,的確是個好電影,體現出普通日本百姓的善良和正直,也看到中日兩國民眾的友情,記得年輕時學日語最流行的一句話是中日兩國一衣帶水,一定要世世代代友好下去,可惜近年來被政治攪合的殘缺不全了。
為你近乎專業的歌聲點讚!比起前段時間你唱的江姐“繡紅旗”更是別有風味,看來城裏還真是藏龍臥虎之地啊!期待後續聽到你更多的歌聲。
小聲音 回複 悄悄話 墨墨好介紹,這種風格的電影是我喜歡的,知道秦昊是伊能靜的丈夫,但沒看過他的電影,抽空來看看!
墨墨傾情的演唱真棒!
思韻如藍 回複 悄悄話 墨墨介紹得真好。這種風格的電影,願意看。
spot321 回複 悄悄話 默默的影評寫得棒,歌唱的更棒!!~~
曉青 回複 悄悄話 歌兒好聽!鼓掌!使勁鼓掌!
要看看這部電影。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 我要找到這部電影看看,你介紹得真好,聽歌,鼓掌!
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 '一步一景' 的評論 : 記得她,即使老了,眉眼還是很像。《遠山呼喚》裏的高倉健也很經典。日語不懂,不能像默默那樣看出裏他們說得好不好。歌好聽!
一步一景 回複 悄悄話 倍賞千惠子, 她老了,俺也老了
大眾電影的封麵,完全記得
隻記得以前的東西了…
cxyz 回複 悄悄話 沈從文和日本風格混搭, 值得一看。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.