kingfish2010 優秀譯作：【菩提樹】（威廉-繆勒）

今天獨立日前夕，上班的時候比較空閑，偶得“魚王先生”（kingfish2010) 的漂亮譯文《菩提樹》，驚喜不已。下了班趕緊整理重貼於此，以飧姐妹兄弟，讓大家都能欣賞到。

《菩提樹》是德國詩人威廉-繆勒的名作。威廉在德語裏寫法是Wilhelm，不是William。而“菩提樹”也是一個美麗的錯誤，其實是椴樹。早期文人到了德國，誤將這種高大樹冠的樹當成了菩提樹。其實，印度菩提樹是一種大榕樹，下麵的主樹幹會比較交錯盤節。葉子也不同，像楊樹但比較厚一些。好吧，菩提樹就菩提樹，聽起來挺浪漫的。所以我的標題依然承襲傳統的叫法“菩提樹”。不然人家認不出來了。

我的鄰居是個德裔飛行員。十多年前，他從故鄉偷偷弄進來兩個小樹棍。慢慢培育，現在已經非常高大。其實椴樹美國也有，種類稍微不同。而他就說這是他熟悉的種類，尤其是那種香味。我很喜歡這樹，形狀好看，葉子就是標準的葉子，整整齊齊，他說嫩的采下來還可以泡水喝。尤其到了5月中旬，就是前一段時間，悄悄開了滿樹的花，我下班回家，一開車門，沁心的香味撲鼻而來，引誘我順著風向到處找尋。他家夫人笑笑，香吧？我讚歎不已，她說你可以采，多少都可以。

我搬過來的時候，這兩棵菩提樹還不大，但每年竄起來可快了。有一天，突然發現樹的頂部全被鋸掉了，攔腰被斬，我驚訝不已，以為是擋住了什麽電線，被市裏砍掉的。問了才知道，是他們自己鋸掉的，說是這樹會長得太高大，在居民區不合適，現在隻是打頂。於是，連續兩三年都是赤骨絡仔公雞似的，不大好看。現在好了，砍掉的樹幹旁邊長滿了更多的細樹枝，整棵的形狀更完美漂亮了，原來是給樹做了個發型。他們是有經驗的。

今天，是美好生活姐姐（LifeIsBueautiful3) 早上貼了個詢問貼，問這是什麽樹。魚王兄就回答了。我點進去一讀，這不是《菩提樹》的歌詞麽。以前唱得可熟了。

沒想到的是，剛才發現居然還有中文翻譯。頗有詩經的韻律和唐詩宋詞的味道，很絕，太美了。大謝！

小時候學琴，特別喜歡舒伯特的那些清唱曲。一邊彈一邊唱，很方便。舒伯特寫了600多首歌曲，《冬之旅》Winterreise 曲集是最著名的之一，《菩提樹》就是其中一首。節奏不快，適合咬文嚼字，慢慢享受。繆勒的歌詞配上他的曲子，細嚼慢咽，餘音繚繞，韻味無窮。當時一看那麽多德語歌曲，還有那麽多大音樂家都是德國奧地利的，我還選修了兩年德語。當然沒料到後來找的人不是說德語的，那是題外話。

《菩提樹》因為曲調悠緩優美，很多人喜歡，就有了鋼琴伴奏的男聲獨唱，女聲獨唱，男聲合唱，女聲合唱，以及大合唱等形式。是演出的保留節目之一。當然也有與眾不同的流行唱法。我最喜歡的兩個希臘音樂人之一Nana Mouscouri的演唱早就在我的mp3裏了。