南京妹紙的 Dior Bee

今天看到落花姐姐的窩草，笑了好一會。不僅想起了我的徒弟。

她南京人，中國某名牌大學畢業，來美國繼續深造，我帶她。一開始用英文稱呼我，規規矩矩的。後來周末帶她出去玩，改用中文，她叫我老師。我說，我們年紀相差不算大（差十歲），一起玩，可以隨意一些。然後就以師徒相稱。我叫她徒兒，她叫我師傅。

某天到我的辦公室，一個難題，看她費好大勁兒，我點撥了她一下。她恍然大霧，脫口而出：“窩草，師傅你好Dior啊！”

我花容失色，大驚失色，慌忙看看周圍，有沒有懂中文的。這個詞，男生說出來我都差異不已，何況是個女生！

我過後問她，你們現在都這麽說嘛？她說是啊。南京話，現在的南普話，就是這麽說的。

還說師傅，你要想學南京話，我教你。保證地道的南京話。話說，學方言，要學的快，第一學罵人，第二學髒話。

她說現在南京妹紙說話，一般都已 Dior開頭，以Bee結尾。你知道“Dior Bee”麽？

我說知道，法國的名牌，但我不用。我用 耐克，雲上，古翼鳥。

然後徒弟教師傅了。比如這個蛋糕很好吃，你怎麽說？我說，就是這個蛋糕很好吃啊，真好吃，太好吃了。

她說不對，這麽說沒得味道，不過癮。南京話叫做： “Dior 蛋糕好吃得一 Bee!”

你還可以說： "活醜！Dior 馬拉鬆難得個一 Bee" ;  "Dior 男娃可愛得一 Bee" ；"Dior 音樂難聽得一 Bee" 。。。過癮吧？

 

 

 

 

[喵兒爸]

看見師傅，我就想起唐僧。打麻將時，一邊贏錢，一邊罵街，也很過癮。